Alg¨² sap qu¨¨ vol dir ¡®urol¨¤gnia¡¯?

Ella diu que ell ¡°¨¦s un mite de la modernitat¡± i ella adora els mites de la modernitat. Ell diu que ella ¨¦s ¡°una patum de Catalunya¡± i ell adora les patums de Catalunya. La hist¨°ria d¡¯amor est¨¤ servida. Es titula Abecedari per a adults i ¨¦s un llibre amb format infantil i contingut no aconsellables per a petits, perqu¨¨ els termes que hi surten s¨®n d¡¯aquells, diguem-ne, socialment incorrectes per als nens i nenes. Ella ¨¦s la Pilar¨ªn Bay¨¦s. Ell ¨¦s l¡¯?scar Dalmau.

La celestina d¡¯aquesta hist¨°ria ha estat Iolanda Batall¨¦, editora de Bridge, que va proposar a l¡¯?scar escriure una mena de llibre-abecedari per a adults i ell, miraculosament, va acceptar i, a sobre, encantat que la seva admirada Pilar¨ªn, en fes els dibuixos (¡°si no arriba a ser ella, no hauria sortit el llibre¡±, adverteix el presentador). La Pilar¨ªn qu¨¨ havia de dir? ¡°Encantada d¡¯assumir un repte com aquest, estimulant i divertit¡±.

La presentaci¨®, aquest dijous, ha estat en una aula de la classe dels Trens de P-3 de l¡¯escola IPSI, a l¡¯Eixample Esquerra de Barcelona. Els dos s¡¯han assegut a la taula de la mestra, davant dels periodistes, encaixats a les tauletes (i les cadiretes!) dels alumnes, i, despr¨¦s de passar llista, com correspon, s¡¯han sincerat. Ella ha revelat que ja es coneixien: ¡°A la presentaci¨® d¡¯un llibre, fa anys, nom¨¦s hi va venir ell. I, esclar, ens vam fer ¨ªntims¡±. Ell ha reconegut que t¨¦ una de les col¡¤leccions d¡¯abecedaris il¡¤lustrats (per a nens) ¡°m¨¦s importants del m¨®n¡± i que juntament amb la N¨²ria Feliu, ¨¦s una de les seves admirades.

Abecedari per a adults t¨¦ una versi¨® en catal¨¤ i una altra en castell¨¤, prologada pel Gran Wyoming, i cada p¨¤gina est¨¤ dedicada a una lletra i cont¨¦ una paraula que comen?a amb aquesta lletra, la seva explicaci¨® (brev¨ªssima, contundent i, sovint, surrealista) tot utilitzant paraules amb la mateix inicial i el dibuix d¡¯un o m¨¦s animals els noms dels quals comencen per la lletra en q¨¹esti¨®. Els animals, representen l¡¯acci¨®. Exemple: PUTA. P, p. El porc Pasqual paga propina a la pantera puta. Un altre: ONANISME. O, o. L¡¯¨®s onanista of¨¨n l¡¯oca Obd¨²lia oprimint-se els ous obsessivament. No ¨¦s d¡¯estranyar que la Pilar¨ªn Bay¨¦s hagi comparat, encantada, el seu company amb Quevedo o Ausi¨¤s March: ¡°Fa tot un joc de paraules encadenades, ¨¦s un p¨¤jaru que domina tant les paraules...¡±

Dalmau, presentador de El gran dictat, a TV3, est¨¤ encantat de treballar amb la il¡¤lustradora, amb els llibres de la qual assegura que s¡¯ha criat. Per¨° ara... ¡°Som moltes les generacions que ens hem quedat ¨°rfenes perqu¨¨, de grans, ja no hem tingut llibres de dibuixos de la Pilar¨ªn¡±. Es tractava, doncs, en certa manera, d¡¯arreglar aquest error universal. ¡°Jo he intentat que ella no se sent¨ªs inc¨°moda havent de dibuixar paraules com zoof¨ªlia, fel¡¤laci¨®, bollera, bujarr¨® o sodomia¡±, ha explicat Dalmau. Ella ha reconegut que li feia ang¨²nia ¡°dibuixar coses irrespectuoses¡±. I ell ha volgut confirmar: ¡°Encara dibuixes cada setmana per al Catalunya Cristiana, oi?¡± (S¨ª, encara ho fa.) La filla de la Bay¨¦s, la Marga, que treballa amb ella, ha volgut remarcar la proced¨¨ncia familiar: ¡°Som de Vic, una ciutat molt conservadora¡±, ha dit. ¡°Molts em diuen: ¡®Marga, no li hauries de deixar fer, aix¨°!¡¯¡± L¡¯?scar Dalmau ha avisat que pensen fer una presentaci¨® a la casa de la Pilar¨ªn, a Vic, per desmuntar qualsevol teoria que pretengui argumentar que els dibuixos puguin ser pornogr¨¤fics: ¡°Els ensenyarem nom¨¦s els dibuixos, sense el text, i veuran que no hi ha cap manca de respecte¡±, ha proposat.

De fet, el llibre no ¨¦s cap mena de Kamasutra escolar amb animalets: ¡°No hem volgut que tot sigui sexe¡±, ha explicat Dalmau, davant el somr¨ªs (perenne) de la coautora. ¡°Parlem de drogues, de viol¨¨ncia, de racisme... Per¨° el sexe sempre ha escandalitzat i s¡¯ha amagat als nens, mentre que la viol¨¨ncia, no, quan potser hauria de ser al rev¨¦s¡±. No deixa de sorprendre que al llibre nom¨¦s aparegui un ¨¦sser hum¨¤, el que cal per il¡¤lustrar l¡¯¨²ltima paraula del llibre: zoof¨ªlia.

La Pilar¨ªn ha reconegut que l¡¯explicitat que demanava l¡¯?scar en alguns dibuixos li costava d¡¯assumir: ¡°Ha estat un repte i he apr¨¦s moltes paraules¡±, ha comentat. ¡°Per¨° no vull aplicar cap de les copses que hi ha al llibre, que consti!¡± La veritat ¨¦s que tots dos han apr¨¦s molts significats, igual que els aprendran els lectors. O hi ha alg¨² que s¨¤piga qu¨¨ vol dir ¡®urol¨¤gnia¡¯?