En catal¨¤, tamb¨¦ al Bernab¨¦u

Kiko Casilla va ser tan protagonista com Cristiano Ronaldo diumenge al Bernab¨¦u, motiu de sobres perqu¨¨ els periodistes reclamessin la seva pres¨¨ncia i el club hi acced¨ªs a fi de presumir de l¡¯exjugador de l¡¯Espanyol. Els futbolistes s¨®n punyeters i a vegades es fan pregar molt, sobretot quan ha perdut el seu equip, cosa fins a cert punt normal perqu¨¨ saben que els periodistes els esperen per burxar-los, i m¨¦s ara, tal com est¨¤ la Lliga.

Aix¨ª funciona la zona mixta: no saps mai del cert qui sortir¨¤, per b¨¦ que la normativa de la Lliga estableix que despr¨¦s de cada partit, com a m¨ªnim, s¡¯han de presentar dos jugadors de cada equip per atendre els mitjans informatius, preferentment les televisions, despr¨¦s les r¨¤dios i al final la premsa, perqu¨¨ se suposa que els que escrivim no necessitem cap veu ni personalitzar ning¨²; som els ¨²ltims de la cua, tamb¨¦ al futbol.

A nosaltres ens toca callar, escoltar i comentar el que passa despr¨¦s, com aquesta vegada que Casilla, envoltat de periodistes, va atendre una pregunta de Sebas Guim, el periodista de TV3 i Catalunya R¨¤dio. I el porter, de manera instintiva, va girar el cap a la seva dreta per demanar: ¡°?En catal¨¢n, puedo?¡±. La resposta de Carlos Carabajosa, un dels responsables de comunicaci¨® del Madrid, va ser taxativa: ¡°No, en espa?ol¡±.

I ¨¦s clar, es va muntar un sidral, i amb ra¨®, perqu¨¨ no va quedar clar si el catal¨¤ estava prohibit al Madrid, o si la manera de fer del club impedia parlar-lo a la zona mixta, o si havia estat un error del porter, per preguntar, i del periodista del club, per dir el que no tocava i extralimitar-se en les seves funcions. Queda clar, en qualsevol cas, que tots dos van actuar de manera preventiva ¡ªper si de cas¡ª, poruga i poc natural, fins a cert punt sorprenent.

A cap dels dos se¡¯ls va acudir citar el periodista per a m¨¦s tard, un cop acabat el torn de preguntes en espanyol, per b¨¦ que el porter va disculpar-se amb en Guim. No va ser fins l¡¯endem¨¤, despr¨¦s de les moltes queixes i cr¨ªtiques contra el Madrid, que des del club es va fer saber que s¡¯havia vulnerat el protocol que estableix que a la zona mixta es parla castell¨¤ i que, per descomptat, el Madrid no havia prohibit el catal¨¤ al Bernab¨¦u.

Una altra cosa ¨¦s la sala de premsa, on es pot preguntar en qualsevol idioma, sempre que s¡¯hagi demanat i sigui a trav¨¦s d¡¯un traductor, com passa amb Zidane. El problema ¨¦s que no est¨¤ clar que existeixi aquest protocol, o que hi hagi una normativa escrita, sin¨® que se sap que Benzema respon sovint en franc¨¨s, Kroos en alemany i Bale en angl¨¨s, en funci¨® de qui pregunta, ho hagi advertit abans o no, sigui a la Lliga o a la Champions.

Aix¨ª ho han fet saber diferents periodistes que fan informaci¨® del Madrid, els mateixos que tamb¨¦ expliquen que no els inoportuna que es pregunti en catal¨¤. Arribats a aquest punt, tal vegada convindria que la Lliga de Futbol explicit¨¦s un model d¡¯actuaci¨® a les zones mixtes despr¨¦s que s¡¯hagi perdut el sentit com¨². L¡¯exc¨¦s de regles dificulta qualsevol funcionament, per¨° ara mateix s¡¯imposa un cert ordre per regular els espais comuns.

Hi ha models que ja funcionen, com el del Bar?a, que permet preguntar en tots els idiomes, i, d¡¯altra banda, des dels temps de Guardiola s¡¯informa els diferents clubs contra els quals juga que el seu entrenador atendr¨¤ els mitjans catalans en catal¨¤ durant la confer¨¨ncia de premsa. Aix¨ª s¡¯eviten malentesos com els que han tingut diversos t¨¨cnics catalans en alguns camps o pistes quan han estat preguntats en el seu idioma matern.

Queda clar, de totes maneres, que hi ha lleng¨¹es de primera i de segona, per m¨¦s que l¡¯Estat espanyol reconegui que el catal¨¤ ¨¦s cooficial; que prohibir no penalitza, i que hi ha greuges comparatius entre els periodistes de mitjans catalans que treballen a Madrid i els periodistes de mitjans espanyols a Barcelona. Al Bernab¨¦u costa que donin el torn de paraula a TV-3 i a Catalunya R¨¤dio, ni que sigui perqu¨¨ no els agraden les seves informacions.

Al Camp Nou, en canvi, habitualment pot intervenir tothom, o com a m¨ªnim el torn de preguntes est¨¤ m¨¦s obert, cosa que no agrada a Luis Enrique, com es nota en segons quines confer¨¨ncies de premsa. I a m¨¦s a m¨¦s, tothom ha sentit demanar alguna vegada al protagonista si podia dir en castell¨¤ el que havia dit abans en catal¨¤, i fins i tot el president s¡¯hi ha posat b¨¦.

Tampoc convindria confondre el Madrid amb Espanya, i dir que el que va passar al Bernab¨¦u passa a tot arreu. Ara b¨¦, el que va passar s¡¯ha de dir i denunciar, perqu¨¨ dificulta la praxi period¨ªstica i obliga a replantejar-se determinades actituds. La funci¨® d¡¯un cap de premsa no hauria de ser nom¨¦s la d¡¯acompanyar i controlar el jugador perqu¨¨ no li aixequin la camisa, sin¨® tamb¨¦ la de facilitar la feina,

Si les sales de premsa i les zones mixtes s¡¯han convertit en una selva no ¨¦s tan sols culpa dels periodistes ¡ªque tamb¨¦, ja que cada cop s¡¯hi aplega m¨¦s gent i amb interessos ben diferents¡ª, sin¨® que hi t¨¦ molt a veure la dificultat creixent que hi ha per poder tenir contacte amb els futbolistes i el xou en qu¨¨ s¡¯ha convertit la informaci¨® esportiva, tan necessitada ara mateix que hi hagi conflicte en cada informaci¨® que no es distingeix el que ¨¦s important del que ¨¦s banal.

Que un futbolista d¡¯Alcover que juga al Madrid com ¨¦s Casilla no pugui respondre a una pregunta en catal¨¤ perqu¨¨ ¨¦s a la zona mixta del Bernab¨¦u no t¨¦ gaire sentit.