Visionaris

La import¨¤ncia de l¡¯obra liter¨¤ria que pret¨¦n ser bella, sense menysprear els atributs externs de la perfecci¨® de la forma, l¡¯estil, la correcci¨® gramatical, el ritme de les paraules, el joc d¡¯equilibris de les parts a la recerca d¡¯una finalitat, l¡¯obtenci¨® d¡¯unitat en la varietat, aquesta import¨¤ncia, deia, ha de residir en l¡¯exterioritzaci¨® d¡¯un cert i determinat pensament, d¡¯inter¨¨s hum¨¤, que parli del problema angoixant del nostre dest¨ª, enfront de l¡¯infinit i la mis¨¨ria que ens encercla i que al¡¤ludeixi a les preguntes de la nostra conducta a la vida¡±. S¨®n unes paraules de l¡¯escriptor brasiler Afonso Henriques de Lima Barreto, nascut a Rio de Janeiro el 1881 i mort el 1922, i que expressen una manera d¡¯entendre la literatura que es manifesta amb aplom a la seva novel¡¤la major, El trist final d¡¯en Policarpo Quaresma, publicada el 1915, i que ara el lector catal¨¤ pot llegir i disfrutar gr¨¤cies a la traducci¨®, d¡¯un impecable instint verbal, que n¡¯ha fet Josep Dom¨¨nech Ponsat¨ª. Adesiara pot sentir-se orgullosa de tancar la temporada editorial amb un dels t¨ªtols m¨¦s recomanables que s¡¯han vist en els ¨²ltims temps als taulells de les llibreries.

Els lectors de Machado de Ass¨ªs, la figura m¨¦s representativa de la ficci¨® brasilera de la generaci¨® que va precedir la de Lima Barreto, relacionaran la singularitat espurnejant d¡¯ingenu?tat de Policarpo Quaresma amb les desventures amoroses i morals i els fracassos vitals de Br¨¢s Cubas, Don Casmurro o Quincas Borba, per¨° encertar¨¤ qui l¡¯emparenti amb la franquesa i el candor de Don Quixot, o qui el consideri un digne hereu de Bouvard i Pecuchet: com passa en Flaubert, l¡¯humor no est¨¤ renyit amb el patetisme, i Lima Barreto tamb¨¦ es delecta assenyalant morda?ment la conflu¨¨ncia de l¡¯estupidesa, la senilitat mental i les idees que governaven la vida mig plaent de la burgesia brasilera il¡¤lustrada i de la classe pol¨ªtica altament corrupta.

Per¨°, al cap i a la fi, qui ¨¦s Policarpo Quaresma i per qu¨¨ l¡¯autor considera que t¨¦ un trist final? Doncs ¨¦s un patriota massa sincer i pur que desitja obstinadament que el Brasil torni als seus or¨ªgens m¨¦s aut¨¨ntics i salvar-lo de les urpes de la corrupci¨®, no nom¨¦s dels dirigents nacionals, sin¨® tamb¨¦ del gust, de la llengua. Arriba a proposar al Congr¨¦s Nacional l¡¯adopci¨® del tup¨ª-guaran¨ª com a llengua oficial del poble brasiler en comptes del portugu¨¨s, i vol rehabilitar instruments musicals antics, imposar l¡¯estudi del folklore o incrementar els petits cultius diversificats. I si t¨¦ un final trist ¨¦s perqu¨¨ no compta, tal com preveia, amb el suport del president de la Rep¨²blica, campi¨® del nacionalisme ¡ª¡°Vost¨¨, Quaresma, ¨¦s un visionari¡±¡ª, i acaba a la pres¨® acusat de tra?dor, bandit i enemic de les institucions. Si aquest estiu tinguessin temps, Puigdemont i Junqueras haurien de llegir Lima Barreto.