El BOE publica la Garrotxa, el Maresme i la Noguera per Bre?a, Marisma i Nogal

Bre?a, Marisma i Nogal. De fet, s¨®n el nom de tres comarques catalanes: la Garrotxa, el Maresme i la Noguera, per¨° que han estat tradu?des en una ordre ministerial que va publicar dimarts el Butllet¨ª Oficial de l'Estat (BOE). En un annex de la resoluci¨® hi ha una taula amb el llistat de les comarques catalanes. La majoria dels noms s¨®n en catal¨¤, ja que, de fet, el nom oficial de les comarques ¨¦s en catal¨¤ i no es tradueixen. No obstant aix¨°, en aquesta taula n'hi ha diverses que s¨ª que s'han tradu?t. Els casos m¨¦s flagrants, que ha avan?at El Nacional, s¨®n els de la Garrotxa, el Maresme i la Noguera. El Departament de Treball de la Generalitat ha adm¨¨s que es tracta d'un error seu. Una portaveu de la conselleria ha explicat que la redacci¨® de les ordres dep¨¨n d'ells, aix¨ª com tamb¨¦ la traducci¨® al castell¨¤, que s'envia a Madrid perqu¨¨ es publiqui al BOE. El Departament assegura que en la revisi¨® de la versi¨® castellana s'han tradu?t err¨°niament aquests noms propis.

El BOE del 21 de novembre recull l'ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre, del Ministeri d'Ocupaci¨® i Seguretat Social en qu¨¨ s'aproven les subvencions per a la realitzaci¨® de serveis integrals d'orientaci¨®, acompanyament i suport a la inserci¨® de les persones amb discapacitat o trastorns de salut mental a Catalunya. Es tracta d'una convocat¨°ria que normalment faria la Generalitat, per¨° tal com consta al text de l'ordre, en aquesta ocasi¨® ho fa el ministeri arran de l'aplicaci¨® de l'article 155 de la Constituci¨®, que ha suposat la suspensi¨® de l'autogovern catal¨¤.

L'aplicaci¨® del 155 tamb¨¦ va afectar el Diari Oficial de la Generalitat?(DOGC), ja que aquest recull ara les resolucions de menor import¨¤ncia que signen els alts c¨¤rrecs, com ara directors generals o secretaris generals. Tamb¨¦ recull publicacions dels tribunals, del Parlament i dels ajuntaments, entre altres institucions.