La millor novel¡¤la negra, segons Andreu Mart¨ªn

Fins a tres vegades, com en la refer¨¨ncia b¨ªblica, es va negar l'escriptor Andreu Mart¨ªn a dirigir una col¡¤lecci¨® de novel¡¤la negra en catal¨¤ per a l'editorial Efad¨®s. Per¨° com l'ap¨°stol Pedro, o com una predestinaci¨® d'un assass¨ª o d'una v¨ªctima molt pr¨°pia del g¨¨nere, encara que no volia, ho ha acabat fent. I aix¨ª, sota l'ep¨ªgraf Biblioteca Andreu Mart¨ªn, i aprofitant el marc de la 36a Setmana del Llibre en Catal¨¤, acaben d'apar¨¨ixer al mercat L¡¯assass¨ª dins meu, de Jim Thompson; El gos dels Baskerville, d¡¯Arthur Conan Doyle, i Sopar per a ogres, de Manuel Quinto. La clau: buscar autors que li agraden i que ent¨¦n imprescindibles del g¨¨nere per¨° que, paradoxes del sector, no poden llegir-se en catal¨¤ perqu¨¨ no estan ni tan sols tradu?ts o van desapar¨¨ixer en la cada vegada m¨¦s devoradora cadena del llibre.

"No ens enganyem: no ser¨¤ una col¡¤lecci¨® per guanyar diners", admet Mart¨ªn. Per¨° Campderr¨®s garanteix que no hi haur¨¤ crim editorial "almenys, fins als 18 t¨ªtols".

¡°S¨ª, ¨¦s cert que ara s'edita molta novel¡¤la negra, per¨° s¨®n majorit¨¤riament autors aut¨°ctons d'aqu¨ª i d'actualitat; anirem recuperant coses que en el seu moment em van impressionar molt com a lector o que, al meu entendre, s¨®n grans cl¨¤ssics i que, incomprensiblement, estan encara absents de la literatura en catal¨¤¡±, rebla l'autor de Barcelona connection. I posa rabent un exemple doble: ¡°Aquest any s¡¯ha donat el premi Pepe Carvalho a James Ellroy i el passat, a Dennis Lehane; doncs b¨¦, en catal¨¤ no pots llegir pr¨¤cticament res d'ells¡±. Per¨° la seva biblioteca hi posar¨¤ remei d¡¯aqu¨ª a amb prou feines dos mesos: a l'octubre apareixer¨¤ l'¨²ltima novel¡¤la de l'autor de Mystic River, Despr¨¦s de la caiguda (en un dels escassos t¨ªtols de rabiosa actualitat que traur¨¤ la col¡¤lecci¨®), mentre que al novembre sortir¨¤ Els meus racons foscos, l'esborronador retrat de l'assassinat de la mare d¡¯Ellroy, autor de qui fins avui en catal¨¤ nom¨¦s pot llegir-se, precisament, un spin off del mateix, A la ca?a de la dona, publicat el 2011.

Com que a Mart¨ªn no li importen les etiquetes, ¡°en la col¡¤lecci¨®, hi cabran totes les variants del g¨¨nere, des de cl¨¤ssics com Conan Doyle a Hammett o Chandler; m'agradaria que cada t¨ªtol fos una sorpresa per al lector¡±. I llavors cita Ed McBain (del qual el 2019 ha proposat publicar la trilogia de The Deaf Man), Michael Connelly (The black Echo) o Jake Arnott (The long firm). Especial il¡¤lusi¨® li fa al prescriptor el t¨ªtol de Stanley Ellin, Cal saber encaixar: ¡°?s el primer t¨ªtol que em vaig llegir d'una tirada, i va tenir una influ¨¨ncia innegable en la meva obra¡±, confessa l'autor de la s¨¨rie Flanagan, tamb¨¦ protagonitzada per un adolescent i el seu pare, amo d'un bar, com a l'obra d¡¯Ellin.

D'entre els autors dels quals encara no t¨¦ t¨ªtol per¨° sap que apareixeran (¡°els llibres que conservo, que nom¨¦s s¨®n els que potencialment rellegir¨¦, m'aniran alimentat¡±) cita Mart¨ªn el franc¨¨s S¨¦bastien Japrisot, Donald Westlake o Chester Himes, ja presents en la m¨ªtica col¡¤lecci¨® groga i negra de La Cua de Palla que va publicar Edicions 62 entre 1963 i 1970 sota la direcci¨® de Manuel de Pedrolo i que pesa en l'imaginari Mart¨ªn. Tamb¨¦ prestar¨¤ especial atenci¨® a les autores del g¨¨nere, com Margaret Millar, dona de Ross McDonald: ¡°Era molt millor que ell perqu¨¨ mai va caure en la f¨®rmula¡±. El matrimoni me'l va recomanar el dibuixant Jaume Perich, que sempre em trucava per suggerir-me lectures¡±. Una altra autora que li agradaria que hi fos ¨¦s Ingrid Noll, sobre la qual Martin fa broma i diu que es va dedicar al g¨¨nere despr¨¦s de jubilar-se per descarregar la impot¨¨ncia que li va generar un marit i una fam¨ªlia que la va apartar de l'escriptura de contes infantils amb la qual va comen?ar la seva carrera abans de formar una fam¨ªlia. La primera dona de la col¡¤lecci¨® no arribar¨¤, no obstant aix¨°, fins al 2019: ser¨¤ Ruth Rendell, amb Uns ulls acostumats a la ficci¨®.

La col¡¤lecci¨®, ¡°almenys de 18 t¨ªtols, amb tiratges entre 1.200 i 1.800 exemplars¡±, quedar¨¤ repuntada amb alguns autors catalans, amb el mateix criteri que amb els estrangers: ¡°Nom¨¦s autors d'abans que van ser molt bons i que no hagin pogut continuar¡±. Aix¨° explica la pres¨¨ncia de sortida de Quinto, ¡°segurament¡± la de Mariano S¨¢nchez Soler (que t¨¦ una obra en catal¨¤, Carn fresca) i ¡°si puc conv¨¨nce¡¯l que n¡¯escrigui alguna, perqu¨¨ ¨¦s una mica mandr¨®s¡±, la de Jaume Ribera, amb qui Mart¨ªn ha escrit a quatre mans. Com a valor afegit, tots els t¨ªtols de la col¡¤lecci¨® seran noves traduccions, que s'han deixat a c¨¤rrec de reconeguts professionals, com Alba Dedeu i Ernest Riera. ¡°En la nostra col¡¤lecci¨®, els criminals no es parlaran de v¨®s¡±, ironitza Mart¨ªn, en refer¨¨ncia a les opcions ling¨¹¨ªstiques de la seva enyorada La Cua de Palla.

Portades amb aire de c¨°mic

Potser per contrastar amb els t¨ªtols, la primera col¡¤lecci¨® que dirigeix Mart¨ªn, i que coordina Judit Terradellas, ha apostat per unes trencadores cobertes amb aire de c¨°mic, sortides de la m¨¤ de Sagar Fornies, que va participar en la pel¡¤l¨ªcula animada Chico y Rita i que va ser l'autor dels celebrats cartells de la BCNegra del 2017. ¡°Es tracta d'atreure tamb¨¦ un p¨²blic jove al g¨¨nere¡±, apunta el director editorial d¡¯Efad¨®s, Jaume Campderr¨®s.