Pol¨¨mica per la tria de la paraula ¡®mena¡¯ com a possible neologisme

La selecci¨® de l'acr¨°nim mena?(menor estranger/a no acompanyat/ada) entre les deu paraules proposades per l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) i la Universitat Pompeu Fabra (UPF) per escollir el neologisme de l'any ha generat pol¨¨mica. El Departament d'Afers Socials de la Generalitat ha publicat una piulada aquest dimecres al mat¨ª en la qual demana que es reconsideri aquest mot at¨¨s que ¨¦s "una manera denigrant, estigmatitzadora i deshumanitzadora de referir-se a infants migrats sense referents familiars". La directora de l'Observatori de Neologia de la UPF, Judit Freixa, aclareix que la intenci¨® de la proposta "va en una direcci¨® totalment oposada" a la que esgrimeix el Departament.

La Generalitat remet a un informe que acaba de publicar aquest passat novembre, abans que comenc¨¦s el proc¨¦s de selecci¨® de possibles neologismes. Es tracta d'un extens document titulat Recomanacions sobre el tractament informatiu de la inf¨¤ncia i l'adolesc¨¨ncia tutelada per l'Administraci¨® i impulsat pel Col¡¤legi de Periodistes de Catalunya, el Consell de l¡¯Audiovisual de Catalunya i el Departament de Treball, Afers Socials i Fam¨ªlies, amb la secretaria d¡¯Inf¨¤ncia, Adolesc¨¨ncia i Joventut, i la d¡¯Igualtat, Migracions i Ciutadania i amb la participaci¨® del S¨ªndic de Greuges. L'estudi pret¨¦n "fomentar un tractament medi¨¤tic que respecti l¡¯inter¨¨s superior dels infants i adolescents, en especial el dels m¨¦s vulnerables, amb l¡¯objectiu que cap acci¨® comunicativa pugui contravenir els seus drets universals".

El document fa refer¨¨ncia en concret a l'¨²s de la paraula proposada com a neologisme: "Una consulta r¨¤pida a qualsevol cercador d¡¯internet amb els termes menors, tutela o MENA, per posar tres exemples, ens remet a informacions que normalment tenen un car¨¤cter negatiu i que associen infants, adolescents o joves sota tutela amb situacions de conflicte, de delinq¨¹¨¨ncia, de criminalitat o, fins i tot, amb el tr¨¤fic d¡¯¨¦ssers humans o la prostituci¨®", explica el text.

"Cal canviar la idea que si una noia o un noi est¨¤ sota la tutela de l¡¯Administraci¨® p¨²blica ¨¦s perqu¨¨ 'alguna cosa ha fet' i comen?ar a reflexionar sobre el fet que la ra¨® principal ¨¦s que 'alguna cosa li ha passat'. Esdev¨¦ necessari transformar els discursos estereotipats que donen una visi¨® negativa de la inf¨¤ncia i l¡¯adolesc¨¨ncia tutelada i aportar elements al debat que normalitzin la seva situaci¨® i reafirmin la seva imatge de persones amb drets, deures i oportunitats id¨¨ntiques a les de la poblaci¨® en general".

Mentre encara no s'ha pronunciat cap font de l'IEC, Judit Freixa, com a directora de l'Observatori de Neologia, reconeix que les recomanacions del Departament deixen clar que "es prefereix fer servir expressions com 'infants que han hagut de migrar', amb voluntat de tractar-los com qualsevol integrant de la societat". D'altra banda, assegura que les paraules que opten a ser neologisme de l'any provenen del Diccionari de Serveis Socials elaborat pel Termcat i pel Departament de Benestar i Fam¨ªlia el 2010. De fet, considera que encara no hi ha una paraula com a alternativa: "Des de l'observatori donarem r¨¤pidament el m¨¤xim ress¨° a la paraula que tri?n per designar aquests nens".

Les 10 paraules?triades per l'Observatori de Neologia de la UPF i per l'IEC per ser escollides com a neologisme catal¨¤ de l'any 2019 s¨®n, a m¨¦s de mena, animalista, emerg¨¨ncia clim¨¤tica, exoplaneta, pact¨°metre, residu zero, trap, umami, vermuteria i xipar. Per neologisme s'ent¨¦n una paraula que s'utilitza actualment i que, o b¨¦ no est¨¤ inclosa al diccionari normatiu de l'IEC, o si que hi ¨¦s per¨° amb un significat diferent. La paraula guanyadora ser¨¤ candidata a formar part del diccionari.

Es tracta de la sisena edici¨® de l'elecci¨® del neologisme catal¨¤ de l'any i la votaci¨® s'ha obert avui i acabar¨¤ el 15 de desembre, mentre que el 16 de desembre es far¨¤ p¨²blic el neologisme guanyador d'aquest any. El neologisme de l'any 2014 va ser la paraula estelada, el del 2015 va ser dron, el del 2016, vegana, el del 2017, cassolada i el de l'any 2018, sororitat.