El covidiota, els coronadons i la policia de balc¨®

No cal ni dir que enguany el concurs pel neologisme de l¡¯any ser¨¤ d¡¯all¨° m¨¦s previsible i accessori; dif¨ªcilment trobarem cap altra mat¨¨ria que faci ombra al gran tema del moment i que aporti paraules noves amb prou inter¨¨s per prendre el lloc als termes que ara ens ocupen. De la desena de mots que sempre s¨®n objecte de votaci¨® no seria estrany que hi trob¨¦ssim teletreball, videotrucada, coronavirus i covid ¡ªcap de les quatre presents encara al diccionari normatiu¡ª, tot i que nom¨¦s la darrera ¨¦s un neologisme pur. Del teletreball ja se n¡¯havia parlat abans, de videotrucades ja se¡¯n feien i de coronavirus se¡¯n coneixen m¨¦s, aix¨ª que covid ja promet esdevenir neologisme de l¡¯any.

?s ll¨¤stima, doncs, que el concurs tingui un guanyador tan clar, perqu¨¨ poques vegades hav¨ªem trobat una productivitat l¨¨xica tan poderosa vinculada a un tema d¡¯actualitat. Ja no es tracta aqu¨ª de catalogar els termes m¨¦s o menys coneguts que han saturat la informaci¨® aquests dies (confinament, pand¨¨mia, quarantena, etc.), sin¨® de recollir els aut¨¨ntics neologismes que di¨¤riament apareixen als mitjans i les xarxes i que donarien per a un concurs propi, que serv¨ªs tant per fer-nos passar les estones de confinament com per donar sortida a tot de paraules noves la mar d¡¯atractives.

Vegem-ne algunes de destacades. La primera de qu¨¨ tenim const¨¤ncia, gaireb¨¦ simult¨¤nia a les primeres ordres de confinament, ¨¦s el coronacionalisme (un mot maleta aprofitant la s¨ªl¡¤laba compartida na) amb qu¨¨ molts van qualificar l¡¯actitud de Quim Torra en demanar el tancament de Catalunya. Precisament aquest ¨²s anteposat de corona est¨¤ donant molt de joc; ens l¡¯hem trobat en l¡¯¨¤mbit econ¨°mic amb els coronabons i la coronacrisi, per¨° tamb¨¦ entre els manters per denunciar la coronafam que ja preveuen. I no ¨¦s l¡¯¨²nic element que s¡¯est¨¤ mostrant productiu en l¡¯¨¤mbit dels prefixos. Procedent del grec, el prefix tele- (¡®lluny¡¯, ¡®a dist¨¤ncia¡¯) ¨¦s ben conegut de mots com tel¨¨fon o telepatia, per¨° ara, a trav¨¦s de l¡¯expansi¨® del teletreball, s¡¯ha est¨¨s com a f¨®rmula per expressar qualsevol cosa feta a trav¨¦s dels mitjans digitals, com ara els teleconcerts, les telereunions de feina i les teletert¨²lies amb teleamics. Sense anar m¨¦s lluny, a la seva cr¨°nica del confinament la companya redactora Nadia Tronchoni ja parlava del televermut.

Cal destacar, com d¨¨iem, la irrupci¨® de covid, tamb¨¦ com a terme a partir del qual obtenir derivats. Aix¨ª de r¨¤pid s¡¯ha instal¡¤lat entre nosaltres. Una primera aportaci¨® ens arriba a trav¨¦s de l¡¯angl¨¨s i el seu covidiot, f¨¤cilment adaptable a covidiota, que vindria a ser aquell que nega la transcend¨¨ncia del que est¨¤ passant i s¡¯oposa a les mesures preses; en algun cas, fins i tot, n¡¯hi ha que s¨®n mandataris. Tamb¨¦ hem trobat un derivat de covid en parlar de l¡¯era precov¨ªdica (invent d¡¯un altre company redactor, Toni Polo), una idea, aquesta de dividir el temps hist¨°ric entre l¡¯abans i el despr¨¦s, que tamb¨¦ ha usat Carles Geli a la seva cr¨°nica amb les abreviacions aC i dC, on aquesta C seria covid, coronavirus o confinament. I merc¨¨s als termes covid i corona ja tenim manera de referir-nos a dos dels fen¨°mens que marcaran l¡¯era postcov¨ªdica o dC: els covidivorcis i els coronadons (en angl¨¨s ja parlen de covidivorces i coronababes), tot en funci¨® dels efectes dom¨¨stics que generi el confinament.

Per¨° no tot s¨®n paraules soltes, tamb¨¦ tenim locucions. Una ¨¦s el personatge infame del policia de balc¨®, que tant et poc increpar com trucar als mossos perqu¨¨ has anat a baixar la brossa. I dues m¨¦s fan refer¨¨ncia als esfor?os col¡¤lectius per aturar els contagis i que s¡¯expressen en la descripci¨® de la famosa gr¨¤fica de la transmissi¨®: arribar al pic i aplanar la corba. Tant una acci¨® com l¡¯altra s¡¯han convertit en un repte coral, estem ansiosos per arribar al pic d¡¯una vegada i comen?ar a aplanar el coi de gr¨¤fica, i no seria estrany que tots dos termes quedessin entre nosaltres com a sin¨°nims de moment culminant i d¡¯esmorte?ment posterior.

I aix¨° ¨¦s el que ens han llegat tot just vint dies de confinament, a saber qu¨¨ ens esperen les setmanes seg¨¹ents. Els organitzadors del concurs per la paraula de l¡¯any ja haurien d¡¯estar preparant una edici¨® extraordin¨¤ria: El neologisme de l¡¯any, especial pand¨¨mia.