L¡¯Ajuntament de Barcelona defensa l¡¯homenatge a Mars¨¦ i Zaf¨®n perqu¨¨ ¡°la llengua no ¨¦s un criteri¡±

La cultura i la l¨°gica cultural de Barcelona no diferencia per mat¨¨ria ling¨¹¨ªstica; la llengua mai no ha estat ni ser¨¤ un criteri¡±. Amb aquesta frase va concloure ahir el tinent d'alcalde Joan Subirats la pol¨¨mica que ha generat l'anunci de l'Ajuntament de Barcelona d'homenatjar els escriptors Juan Mars¨¦ i Carlos Ruiz Zaf¨®n, que van morir l'any passat. Una cr¨ªtica a Twitter de la filla del dramaturg Josep Maria Benet i Jornet que el seu pare, que tamb¨¦ va morir el 2020, no reb¨¦s el mateix tracte, va derivar en una dura controv¨¨rsia a les xarxes socials, amb caires identitaris, sobre la idone?tat del reconeixement a autors en llengua castellana o catalana i la consideraci¨® sobre si els primers formen part de la literatura catalana.

¡°?s reduccionista entendre que l'¨²nic element que determina una cultura ¨¦s la llengua¡±, va assegurar ahir Subirats a aquest diari, que va ratificar que el Consistori tamb¨¦ realitzar¨¤ un homenatge a Benet i Jornet, amb els familiars del qual es posar¨¤ en contacte ¡°quan es calmi una mica la cosa¡±. I va apartar tota ombra de q¨¹esti¨® ideol¨°gica o ling¨¹¨ªstica. ¡°?s un tema de ciutat, no de llengua; potser Cultura de la Generalitat o de l'Estat hagin de mirar m¨¦s elements de pa¨ªs, per¨° en el nostre cas nom¨¦s regeix la significaci¨® cultural des de la perspectiva de ciutat, si aquesta est¨¤ incorporada i desenvolupa una obra, independentment de la llengua,¡± va afirmar. I en aquesta l¨ªnia, recorda que el Consistori ha homenatjat ¡°escriptors i editors tan diversos com Manuel de Pedrolo, Vicent Andr¨¦s Estell¨¦s, Maria Merc¨¨ Mar?al, Jaime Gil de Biedma, Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, Claudio L¨®pez Lamadrid i, en vida, Jorge Herralde¡±. El m¨¤xim responsable cultural municipal tamb¨¦ posa com a exemple ¡°la nacionalitat i les lleng¨¹es dels qui han llegit el preg¨® de la Merc¨¨¡± i insisteix que ¡°per a Barcelona, la llengua mai no ha estat un criteri¡±. I postil¡¤la: ¡°La igualtat i l'homogene?tat no es poden confondre mai¡±.

La pol¨¨mica va comen?ar quan Carlota Benet, filla del dramaturg, dimarts va dirigir un tuit a l'alcaldessa Ada Colau en qu¨¨ criticava que el Consistori no tingu¨¦s previst cap acte oficial sobre el seu pare, que tamb¨¦ va morir el 2020, com Zaf¨®n i Mars¨¦. ¡°Ara que has homenatjat dos novel¡¤listes ¡®catalans en llengua castellana¡¯, a veure si trobes un moment per a un autor catal¨¤ en llengua catalana com el meu pare¡±. El text va generar una allau de comentaris a la xarxa (gaireb¨¦ 4.500 tuits i 14.600 m'agrada) des de la perspectiva de la llengua i el concepte de si pot considerar-se o no literatura catalana l'escrita en castell¨¤, reobrint un debat que s'arrossega latent, des del 2007, quan Catalunya va ser la convidada d'honor de la Fira del Llibre de Frankfurt. Despr¨¦s d'una agra pol¨¨mica, els escriptors catalans en llengua castellana, entre els quals hi havia el mateix Mars¨¦, van declinar acudir-hi.

Dimecres Carlota Benet va avivar la pol¨¨mica amb una nota m¨¦s llarga en qu¨¨ assegurava que ¡°cap elecci¨® no ¨¦s innocent¡± i que si l'Ajuntament havia escollit dos escriptors de llengua castellana ¡°vol dir alguna cosa i que no ¨¦s bona per a la cultura catalana¡±. Afegia que ¡°anomenar-los autors catalans en llengua castellana ¨¦s una absurditat [...] si de cas, se'ls ha de recon¨¨ixer en com barcelonins¡±. I acabava dient que la reivindicaci¨® no anava nom¨¦s pel seu pare sin¨® ¡°per a tota la cultura catalana. Vigilem, vigilem perqu¨¨ cada dia se'ns volen rebaixar m¨¦s les nostres aspiracions culturals¡±.

Negativa en el Parlament

Aquesta ¡°clarificaci¨® d'un parell de punts¡± va aconseguir m¨¦s de dos mil retuits i sis mil m'agrada i va avivar encara m¨¦s la discussi¨® a les xarxes socials, en un debat en qu¨¨ acabaria intervenint l'exconsellera de Cultura de la Generalitat i candidata de Junts per Catalunya a les pr¨°ximes eleccions al Parlament, Laura Borr¨¤s. Aquesta va donar la ra¨® (¡°Tants anys explicant una cosa tan b¨¤sica...¡±) a un tuit de Josep Maria Virgili, un dels fundadors del grup Koin¨¦ (que des del 2016 promou l'oficialitat ¨²nica del catal¨¤), que afirmava que ¡°si ¨¦s en castell¨¤, no ¨¦s literatura catalana per gaire catalans que siguin els autors; no hi ha literatura catalana en castell¨¤¡±, d'acord amb una frase pronunciada a TV3 sobre els homenatges.

La discussi¨® va presentar dues derivades m¨¦s, una promoguda per la mateixa Carlota Benet quan en el text va contraposar: ¡°Al meu pare mai no se li far¨¤ un homenatge a la ciutat de Madrid com a autor espanyol en llengua catalana, ho dic perqu¨¨ ens entenguem¡±, cosa que va generar respostes recordant, almenys, la concessi¨® a Benet i Jornet del Premi Nacional de Literatura Dram¨¤tica (el 1995, per l'obra E.R.) i un homenatge al centre Matadero de Madrid (el 2013). L'altre focus el va provocar un tuit del director de la Sala Beckett, Toni Casares, que obria la pol¨¨mica al fet que Benet i Jornet fos dramaturg: ¡°?s clar, ¡®nom¨¦s¡¯ escrivia teatre, quin poc glamur...¡±. Aquest tuit va ser respost per Subirats: ¡°No entenc que suposis que pel fet d'acceptar una petici¨® d'un grup municipal que demana de retre homenatge, quan es pugui, a Mars¨¦ i Zaf¨®n, aix¨° implica que no farem el que sigui necessari per recon¨¨ixer el treball de Benet i Jornet. No dubtis que ho farem¡±.

Subirats es referia a la petici¨® d'homenatge als dos autors que dilluns va realitzar al Consistori el grup municipal de Ciutadans, partit que el desembre passat tamb¨¦ va presentar en la Comissi¨® de Cultura del Parlament una proposta d'homenatge institucional a Zaf¨®n i Mars¨¦, a la qual ERC i JuntsxCat van votar en contra, Catalunya en Com¨² s¡¯hi va abstenir i nom¨¦s el PSC s¡¯hi va mostrar a favor. El PP i la CUP ni van estar en la votaci¨®.

Dimecres a ¨²ltima hora, en un nou tuit, Carlota Benet s'adonava de la tensi¨® generada: ¡°Crec que m'he ficat on no em demanaven valorant si Zaf¨®n o Mars¨¦ s¨®n catalans o no¡±, si b¨¦ defensava que liter¨¤riament ¡°han d'adscriure's a la tradici¨® castellana¡±; en qualsevol cas, conclo?a, els seus comentaris venien generats perqu¨¨ recordar els dos autors i no el seu pare ¡°em sembla poc sensible¡±.

El creixement de les cultures populars

Per constatar la relativitat del debat identitari al segle XXI, Joan Subirats recorda que ¡°el 2000, un 1% de la poblaci¨® de Barcelona provenia de l'estranger; avui ja ¨¦s un 25%, i hem d'anar veient com es manifesta la cultura en xin¨¨s, ¨¤rab...¡±. Sota aquesta l¨°gica, pensa que ¡°els escenaris i els patrimonis culturals van creixent, avui ja hem de parlar de cultures populars, en plural; i aix¨° no fa m¨¦s que enriquir aquesta terra que ¨¦s Barcelona¡±.