Mon¨®logos que mudan de idioma

Cuando una persona quiere aprender un nuevo idioma puede apuntarse a un par de clases a la semana o hacer un curso intensivo. O buscar un intercambio para practicar con alguien mientras toma unas ca?as. Lo que es seguro es que muy poca gente se lanzar¨ªa a contratar una sala de conciertos en Madrid para combinar una semana de aprendizaje del espa?ol con una serie de conciertos con mon¨®logos.

Es lo que ha hecho Eddie Izzard (Yemen, 1952), un actor y c¨®mico muy querido en el Reino Unido que ha aparecido en pel¨ªculas de Hollywood como Ocean¡¯s Twelve compartiendo la gran pantalla con Brad Pitt y George Clooney o Valkiria y triunfa en EE UU con conciertos de comedia en los que se aprecia la influencia de Monty Python.

Frente a los grandes teatros que acostumbra a llenar en Nueva York y Los Angeles, en Madrid ha escogido la sala Ancora, con espacio para poco m¨¢s de 100 personas sentadas. El idioma del espect¨¢culo ir¨¢ cambiando durante la semana. ¡°Voy a hacer el mon¨®logo en ingl¨¦s, pero voy a estar aprendiendo espa?ol durante mi estancia, tres horas diarias todos los d¨ªas¡±, explica Izzard desde los Estados Unidos por tel¨¦fono. ¡°Tambi¨¦n voy a memorizar mi actuaci¨®n en espa?ol, de hecho, ya me lo ha traducido mi hermano¡±.

Izzard asegura que su gira actual, Force Majeure, es ¡°el tour de comedia m¨¢s amplio¡± de la historia. Incluye destinos como Letonia, Turqu¨ªa, Austria, Hong Kong e incluso Nepal. El c¨®mico ya ha pasado tres meses en Par¨ªs, donde ha actuado en franc¨¦s, y hace poco termin¨® una serie de conciertos en Berl¨ªn, donde aprendi¨® casi desde cero el idioma. ¡°Cuando termin¨¦ [en Alemania] estaba haciendo sesiones de preguntas con la audiencia, explica. ¡°Llegu¨¦ a un buen nivel de alem¨¢n y voy a llegar a un buen nivel de espa?ol. Una vez que lo tenga controlado se abrir¨¢n las puertas para Am¨¦rica Latina¡±.

Izzard se lanza en todo lo que hace en su vida, tambi¨¦n fuera del mundo del espect¨¢culo. En 2009 corri¨® por las Islas Brit¨¢nicas durante 51 d¨ªas completando 43 maratones (uno al d¨ªa) y recaudando 2,2 millones de euros para una organizaci¨®n ben¨¦fica. Intent¨® repetir el logro en Sur¨¢frica en 2012, con 27 maratones en 27 d¨ªas, como homenaje a Nelson Mandela. Pero tuvo que abandonar por razones de salud.

Ahora est¨¢ centrado en los retos ling¨¹¨ªsticos con el objetivo de que su trabajo llegue a la m¨¢xima cantidad posible de gente. Aparte de franc¨¦s, alem¨¢n y espa?ol, se rumorea que tambi¨¦n va a intentarlo con el ruso y el ¨¢rabe. ¡°No lo voy a intentar¡±, aclara. ¡°Lo voy a conseguir hacer en ¨¢rabe¡±. Pero ?no afecta a su capacidad para hacer re¨ªr a la gente? ¡°La capacidad de contar un chiste depende de tu capacidad de contarlo en tu propio idioma¡±, asegura. ¡°En alem¨¢n, el verbo va al final de una frase, y pens¨¦ que iba a causar problemas. Pero no¡±. Todo depende de tu audiencia, dice. ¡°Si estoy hablando de dinosaurios, dioses y sacrificio humano a una audiencia convencional en Inglaterra, Rusia o Espa?a, no lo van a pillar. Pero si tienes una audiencia progresiva, la audiencia que busco yo, lo har¨¢n. Lo pillar¨¢n en cualquier pa¨ªs o en cualquier idioma. Las referencias son nacionales; el humor, internacional¡±.

Y esta determinaci¨®n por aprender, ?es una fascinaci¨®n con los idiomas o una manera de llegar a m¨¢s gente? ¡°Me encanta la comunicaci¨®n¡±, explica. ¡°Soy una persona muy de pol¨ªtica ¡ªquiere aspirar a la alcald¨ªa de Londres en 2020¡ª y tengo una actitud muy positiva hac¨ªa la Uni¨®n Europea, que est¨¢ siendo atacada por los extremistas. Con todo esto, quiero abrir mis brazos al mundo y decir: ¡®Mira, estoy aqu¨ª aprendiendo el idioma y haciendo humor con ello. As¨ª te das cuenta de que somos todos iguales; de c¨®mo hemos luchado en tantas guerras debido a unas diferencias que no existen¡±.

Para sus mon¨®logos en Madrid, su motivaci¨®n no tiene nada que ver con el dinero. ¡°Mucha gente creativa no levantar¨ªa un dedo si no hubiera alg¨²n tipo de premio al final¡±, dice. ¡°Y estos conciertos los vamos a pagar nosotros. Hab¨ªamos intentado arreglarlo y todo fracas¨®. Me llamaron hace una semana diciendo que no iba a ser posible, y yo dije que s¨ª lo ser¨ªa: lo pagaremos nosotros¡±. Y parece que no va a ser un desastre financiero. Ya no quedan butacas y se han vendido todas las entradas de pie. Seg¨²n el promotor del evento, vendr¨¢n fans de toda Espa?a para verle. ¡°Parece que a la gente le gusta¡±, dice de sus conciertos en el extranjero.

Adem¨¢s de la ayuda de su hermano, ha tenido la de un conductor madrile?o con quien trabaj¨® en una pel¨ªcula que acaba de rodar con Dustin Hoffman. ¡°Le grab¨¦ leyendo la traducci¨®n del mon¨®logo para la pronunciaci¨®n. Se re¨ªa, as¨ª que es una buena se?al¡±.

Eddie Izzard: Force Majeure. Desde hoy hasta el 13 de abril. Ancora. Trafalgar 6. 20.00.