La imprenta del 27 edita en castellano y euskera los poemas de Kirmen Uribe
'Primer cumplea?os sin ti' re¨²ne los dos poemas que el autor dedic¨® a su amigo Aitzol Aramaio
La antigua Imprenta Sur, con la que Emilio Prados y Manuel Altolaguirre editaron los versos de la Generaci¨®n del 27, ha publicado una edici¨®n biling¨¹e en castellano? y euskera de Primer cumplea?os sin ti, una eleg¨ªa en dos poemas que Kirmen Uribe dedic¨® a su ¨ªntimo amigo Aitzol Aramaio.
Aramaio falleci¨® a causa de un infarto en 2011, a los 40 a?os. Realizador de v¨ªdeo y cine, dirigi¨® el largometraje Un poco de chocolate, pel¨ªcula basada en la novela Un tranv¨ªa en SP, de Unai Elorriaga, protagonizada por H¨¦ctor Alterio, Daniek Br¨¹hl y B¨¢rbara Goenaga.
Titulado originalmente Lehen urtebetetzea zu gabe, se presenta en una carpeta realizada a dos tintas, compuesta artesanalmente a mano con los tipos de plomo originales de la imprenta por el maestro impresor Jos¨¦ Manuel Andrade. En el interior de esta edici¨®n de car¨¢cter no venal con una tirada de 250 ejemplares hay una ilustraci¨®n original de Mikel Valverde, reproducida mediante clich¨¦ tipogr¨¢fico.
Kirmen Uribe (Ondarroa, 1970) se licenci¨® en Filolog¨ªa Vasca en Vitoria y curs¨® estudios de posgrado de Literatura Comparada en Trento (Italia). En 2009 logr¨® el Premio Nacional de Narrativa por su novela Bilbao-New York-Bilbao, traducida a catorce idiomas. Obtuvo el Premio Nacional de la Cr¨ªtica con la publicaci¨®n en 2001 del libro de poemas Bitartean heldu eskutik. La traducci¨®n a cargo de la poetisa estadounidense Elizabeth Macklin fue finalista al mejor libro de poes¨ªa traducido al ingl¨¦s en Estados Unidos en 2007 en el PEN Award for Poetry in Translation. Su segunda novela, "Mussche" (traducida por Gerardo Markuleta al castellano con el t¨ªtulo "Lo que mueve el mundo"), prosigue en la b¨²squeda de nuevas formas novel¨ªsticas al utilizar y modificar biograf¨ªas de personas reales como material para hacer ficci¨®n. En este libro, Uribe cuenta a su mejor amigo reci¨¦n fallecido (Aitzol Aramaio) la historia de un escritor belga llamado Robert Mussche, que en 1937 acogi¨® a una ni?a vasca de la Guerra Civil en su casa de Gante. EFE |K:Arte, cultura y espect¨¢culos
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
