Mat¨¨ria de Grass

Fora d¡¯Alemanya, ni se¡¯n parla mai ni desperta cap simpatia, ni se li aplica la idea de ¡°mem¨°ria hist¨°rica¡±, ni es coneix. El tema o mat¨¨ria ¨¦s doble. D¡¯una banda, l¡¯horror dels bombardeigs massius sobre tantes ciutats alemanyes, l¡¯arrasament in¨²til de Dresden, les desenes de milers de cremats vius a Hamburg amb bombes incendi¨¤ries, un terror que no s¨¦ si va acurtar la guerra, per¨° que certament va estendre a l¡¯infinit el sofriment dels innocents. Passa en totes les guerres, per¨° all¨¤ va passar molt m¨¦s del que calia. D¡¯una altra banda, l¡¯altre horror oblidat: la ferocitat de les tropes sovi¨¨tiques quan entraren en terra alemanya, la fugida de milions de civils dels territoris de l¡¯est, les morts i violacions i destruccions salvatges. Entre dotze i quinze milions de persones fugiren de terres que havien estat germ¨¤niques durant segles i segles, de Pr¨²ssia i de Pomer¨¤nia, o de la terra dels Sudets, en la m¨¦s gran migraci¨® for?ada de la hist¨°ria moderna d¡¯Europa. Per¨° ja se sap que aix¨° s¡¯ha de callar, perqu¨¨ parlar d¡¯aquells milions de fugitius miserables que van perdre la casa i la terra, ¨¦s donar raons a la dreta i als sentiments de revenja. D¡¯altres desposse?ts es pot parlar, dels alemanys no. I contra aix¨° s¡¯al?¨¤ la veu de G¨¹nter Grass, home radicalment d¡¯esquerra, nascut i criat a Danzig, on ja no queden alemanys. La veu va recordar ¡°com soldats russos violaven tantes i tantes dones alemanyes, despr¨¦s les mataven a colps i les clavaven a la porta dels graners. Tancs T-34 havien atrapat i esclafat fugitius¡±. I com el terror provoc¨¤ ¡°una fugida massiva que a mitjan gener, des del comen?ament de la gran ofensiva sovi¨¨tica, es convert¨ª en p¨¤nic. Amb l¡¯¨¨xode per terra comen?¨¤ la mort a les cunetes. S¨®c incapa? de descriure-ho. Ning¨² no n¡¯¨¦s capa?.¡± Ni de descriure el final del Wilhelm Gustloff, enfonsat per un submar¨ª sovi¨¨tic el 30 de gener de 1945 , amb dotze mil persones a bord, estibades entre el fred i la mis¨¨ria. I aquesta ¨¦s la mat¨¨ria de la novel¡¤la Com els crancs, de G¨¹nter Grass, on el protagonista i narrador, nascut justament en l¡¯hora en qu¨¨ sa mare escap¨¤ d¡¯aquell naufragi, acaba patint per un fill adolescent, intel¡¤ligent, i neonazi obsessiu. La moral d¡¯aquesta hist¨°ria ¨¦s que la hist¨°ria ¨¦s la que ¨¦s, i esquivar-la caminant de trav¨¦s com els crancs, pot resultar fatal. ¡°Aix¨° no s¡¯acaba¡±, conclou Grass. ¡°No s¡¯acaba mai.¡± Confie que all¨¤ dalt, al parad¨ªs, puga contemplar el m¨®n amb una mica m¨¦s d¡¯optimisme.