Entrevista con Esther Bendahan

La escritora y periodista Esther Bendahan acaba de publicar su tercera novela, ?D¨¦jalo, ya volveremos?, donde narra la desintegraci¨®n del pueblo jud¨ªo sefard¨ª. Su primera incursi¨®n en el mundo de la literatura fue ?So?ar con Hispania?, escrita con la ayuda de Esther Benari, y la segunda, ?Deshojando alcachofas?, con la que consigui¨® un notable ¨¦xito. Bendahan ha charlado con los lectores sobre su ¨²ltimo trabajo, la memoria de su pueblo.

FOTO: AITOR RIVEIRO

1Bocoya26/04/2006 11:14:21

?Qu¨¦ sabes sobre el accidente no aclarado de ese barco con Israelies en las costas de Alhucemas en Enero de 1.961? Yo nac¨ª y viv¨ªa all¨ª entonces, ten¨ªa 19 a?os, los peri¨®dicos dijeron que iban 49, en mi pueblo est¨¢n enterrados 21 que aparecieron flotando en el mar.

Sobre el pisces, por azar, que no existe en realidad, me fueron atrapando documentos perdidos, como una carta de uno de los marineros que se escap¨® dejando morir a la tripulaci¨®n, investigu¨¦ muchos documentos para mi novela "D¨¦jalo, ya volveremos", donde se recrea el viaje del Pisces gracias al juego infantil de los pasaportes falsos.

2carballo26/04/2006 11:26:33

?Qu¨¦ destacar¨ªa de la obra de Jos¨¦ Saramago?

De Saramago destaco al escritor, pero lamento sus palabras, cada hombre tiene la oportunidad de engrandecerse en un momento determinado, como hombre perdi¨® la suya de impulsar la paz.

3Sefaradim26/04/2006 11:41:58

Shalom Esther! No es muy com¨²n que escritoras sefard¨ªes triunfen en la literatura espa?ola. Me alegro mucho. ?C¨®mo te sientes en este contexto? Me gustar¨ªa saber tambi¨¦n c¨®mo ves el proceso de paz en Oriente Medio y de qu¨¦ trata tu ¨²ltimo trabajo. Por cierto, estoy haciendo una investigaci¨®n sobre mi familia que espero algun d¨ªa publicar en forma de libro. ?Alg¨²n consejo?

Los sefarditas en Espa?a acaban de llegar, son comunidades recientes, me alegra de abrir un espacio de reflexi¨®n.

4JAHM26/04/2006 11:27:00

Hola, Esther. ?Conoces el legado jud¨ªo de Mallorca? ?Qu¨¦ opini¨®n te merece? Te vi hace unos a?os en un debate en el canal 33 y tienes una voz maravillosa. Saludos.

Gracias???????????? y espero que te guste tambi¨¦n la voz literaria. S¨ª, me interesa mucho ese legado que considero muy interesante, espero que no se deje de investigar, por cierto, un gran investigador Jacon Hassan acaba de morir, dejando una gran iniciativa de investigaci¨®n, quisiera rendirle homenaje.

5alexandre gontijo- brasil26/04/2006 11:24:23

?Cu¨¢l es el significado de Israel para usted?

Israel es la un realidad que mantiene la memoria y supervivencia jud¨ªa adem¨¢s de una parte de Europa.

6alexandre gontijo-brasil26/04/2006 11:13:39

?El desierto tiene alguno significado especial para usted?

En hebreo la palabra desierto tiene la misma ra¨ªz que la palabra, palabra. El desierto, para m¨ª, como se?ala un poeta Jabes est¨¢ lleno de met¨¢foras y contenidos. Del vac¨ªo a lo lleno.

7Benguigui26/04/2006 11:16:17

Quisiera preguntarle: ?hasta qu¨¦ punto una persona de religi¨®n jud¨ªa se siente parte del pueblo de Israel?. Nac¨ª en Melilla, donde existe una "colonia" jud¨ªa de cierta importancia. Legalmente, la mayor¨ªa son espa?oles, pero son pocos los que se integran abiertamente con el resto de las comunidades. ?Por qu¨¦ ocurre esto?. Gracias.

La respuesta es siempre individual y personal. En mi caso soy parte del pueblo de Israel y tambi¨¦n del pueblo espa?ol, y creo que esta es una manera de acceder al pensamiento complejo.

8Mauricio Babilonia26/04/2006 11:55:59

Esther: Es un gusto poder tener esta oportunidad de "hablar" contigo, quisiera saber, ?qu¨¦ consejo tienes para un joven que esta empezando a escribir y todav¨ªa destroza lo que escribe al instante? Muchas gracias, espero que tengas alg¨²n consejo para este "amigo" m¨ªo que es un cabezotas.

Pues le diria que no rompa, ya rompen demasiado los dem¨¢s por uno, mejor tener lo escrito para saber en qu¨¦ se ha crecido, yo tengo poemas de cuando ten¨ªa diez a?os, la verdad no fui una ni?a prodigio, eso seguro, pero me enternece leerlos, aunque nunca se los deje leer a nadie mas.

9hak26/04/2006 11:27:29

?Qu¨¦ responder¨ªa a quienes atribuyen su ¨¦xito al apoyo del lobby jud¨ªo? ?Hay algo de cierto en ello?

jajajajaja ?Crees que tengo ¨¦xito? Y dime quien apoya a los que de verdad lo tiene, ?has visto las listas de los m¨¢s vendidos?

10Melilla26/04/2006 11:36:36

Enhorabuena por "Deshojando alcachofas", de un melillense orgulloso de que aparecieras por all¨ª. Espero que la tercera novela sea tan interesante, o m¨¢s. Saludos

Me encanta Melilla y su intensidad, espero volver con D¨¦jalo, ya volveremos, me gusta volver?????????????

11mario carretero26/04/2006 11:29:58

He leido su libro, asi como su contestacion de hoy a E.A. El Maleh; sin duda son dos versiones distintas; pero mas que sobre esas diferencias, quiero felicitarla por la sutileza de su novela que tiene algo de historia pero sobre todo de memoria (son dos territorios limitrofes que no se superponen); tambien la felicito por su capacidad de reconstruir los sentimientos de una ni?a de 6 a?os; yo sali de Tetuan de formas muy parecidas y su relato me ha conmovido; espero seguirla leyendo, gracias.

Muchas gracias, y de verdad me encantar¨¢ conocer su historia. No hay una sola memoria, ni patolog¨ªa de la memoria, como se?ala Mu?oz Molina la memoria es distinta a la historia, va mas all¨¢ del dato, es vivencia y reconstrucci¨®n.

12Blaine26/04/2006 11:13:17

Una escritora joven como usted, ?c¨®mo se hizo un hueco en el mundo literario? ?Qu¨¦ es lo que debe hacer un escritor joven para triunfar alg¨²n d¨ªa?

Para m¨ª ha sido esencial participar en talleres con Alejandro Gandara , Jes¨²s Ferrero, Juan Carlos Su?en, especialmente aprender a leer y compartir la pasi¨®n por la literatura que es una manera de mirar el mundo y pasarlo por un microscopio personal y ¨²nico.

13Fran26/04/2006 11:33:25

?Cree usted que un escritor nace o se hace? Gracias

Un escritor nace y se hace, nadie pide a un escritor que escriba, lo dice V wolf, pero el escritor necesita decir lo que ve y construir el mundo literariamente para entenderlo.

14Carla26/04/2006 11:47:05

Si tuviese que elegir a una nueva protagonista femenina, ?ser¨ªa Vd. capaz de meterse en la piel de una mujer sefard¨ª del siglo XV?

Pues gracias por el reto, hay una mujer que me parece muy interesante, Gracia Mendez, fue realmente una especie de jefe de Estado en el exilio, y no te dir¨¦ c¨®mo, es un secreto, pero me he metido en su piel.

15Fernando26/04/2006 11:22:37

?Qu¨¦ es lo que m¨¢s le gustar¨ªa que alguien extrayese como aprendizaje de la literatura que Vd. escribe? Gracias.

Quiero crear personajes. Tambien la idea de que cada uno es un ojo ¨²nico que mira el mundo y tenemos la obligaci¨®n de testimoniarlo.

16Tanjah26/04/2006 11:35:48

Hola, soy tangerino, de familia italiana, cristiano y, me confieso totalmente nost¨¢lgico de aquel Tanger multicultural e internacional. ?No cree que ha llegado el momento de que los que hemos nacido en la tolerancia nos organizemos en una asociaci¨®n multiconfesional para exigir el respeto mutuo y la libertad de convivir en paz?

Creo que es importante, incluso te dir¨ªa que hay una manera sefard¨ª de ese territorio de entender la religiosidad de la que hay mucho que recuperar y aprender.

17Carlos26/04/2006 11:27:54

?Qu¨¦ opina de la novela 'Dins el darrer blau' de Carme Riera?

Es una magnifica novela como se?ala Uriel Macias, que refleja con gran sensibilidad la situaci¨®n de los Chuetas de Palam, en torno al Auto de Fe de .

18N¨²ria26/04/2006 11:31:03

?Si no se hubiera expulsado a los jud¨ªos, la historia de Espa?a hubiera sido diferente?

La historia de Espa?a y tambi¨¦n la historia de los jud¨ªos, pero eso es historiaficci¨®n. Lo importante es que hoy Espa?a est¨¢ abierta a su historia.

19Mar¨ªa Jos¨¦26/04/2006 11:39:54

?Podr¨ªa adelantarnos algo sobre sus proyectos m¨¢s inmediatos? Gracias.

Trabajo en una novela sobre la ley y el amor. Y la b¨²squeda del amor perfecto.

20isabel26/04/2006 11:38:49

Buenos d¨ªas, ahora que puedo verla a trav¨¦s de la webcam me fijo en los rasgos "sefardies" que usted tiene. Yo soy espa?ola, tambi¨¦n tengo nariz aguile?a, as¨ª que usted y yo podr¨ªamos ser primas hermanas. Esto lo digo, permitame la confianza, en el sentido de que cuando veo a palestinos y jud¨ªos, todos me parecen como de mi familia, de ah¨ª que no entienda el racismo hacia jud¨ªos, ¨¢rabes, marroqu¨ªes. ?Qu¨¦ opina usted de ¨¦sto?

Vaya, ya esta lo de mi nariz, es cierto que cumplo el estereotipo, pero te aseguro como dices que es nariz mediterr¨¢nea, l¨¢stima no tener la foto de la nariz de mi madre, nada que ver con la m¨ªa. Es cuesti¨®n de narices y de encontrar caminos para la paz, pero le aseguro que a veces en encuentros, los europeos son los que tienen posturas m¨¢s intolerantes.

21Ad¨¢n26/04/2006 11:46:54

?Cu¨¢l es su relaci¨®n (profesional, me refiero) con autoras espa?olas que publican ahora como Almudena Grandes, Rosa Montero, Espido Freire, etc?

Tengo relaci¨®n de amistad con autoras como Irena Gracia y Clara Sanchez, a las que se?alas las he leido, coincidido en actos, pero nada mas.

22Thomas26/04/2006 12:02:09

?Un libro sobre tem¨¢tica jud¨ªa tendr¨ªa ¨¦xito en un pa¨ªs musulm¨¢n?

Me encantar¨ªa que Dejalo ya volveremos se leyera en Marruecos, tiene mucho que ver tambien con su memoria, no conozco las listas de los libros mas vendidos en los paises arabes, pero lo que me preocupa es el ¨¦xito de los protocolos de los sabios de Sion. Espero que vuelva la sensatez a sus librerias.

23Alexia26/04/2006 11:47:38

?Existe para Vd. a la hora de escribir alg¨²n tema tab¨²? Gracias

No, es importante buscar la verdad, escribir para descubrir no para ocultar.

24Selig26/04/2006 11:58:24

Primero que todo felicitarte por haberle dado un voz a un pueblo en este pa¨ªs olvidado, malentendido, y tristemente ignorado, como es el pueblo jud¨ªo. Y quer¨ªa preguntarte una cosa, ?de qu¨¦ manera escribir te ha permitido conocerte a ti misma y a tu propia identidad?

Gracias, en gran medida, pero va mas all¨¢ de la construcci¨®n identitaria, me permite conocer mi pensamiento y emociones en diversos aspectos de la vida desde el ser mujer, amante, a madre.

25Nacho. Un amigo.26/04/2006 11:54:30

Muchas felicidades por "Dejalo, ya volveremos". La novela tiene la esencia de la autenticidad y la ingenuidad de los valores bien asentados. Por cierto, ?cu¨¢l ha sido la mejor entrevista que te han hecho? Besos.

Buscaba la ingenuidad infantil, y la verdad prefiero mirar ingenuamente, aunque no lo sea. La mejor entrevista la que me hicieron ayer en TeleMadrid se me olvid¨® que estaba en la tele y casi nos tienen que echar del plat¨®. La verdad que tiene su encanto eso de que te pregunten, sobre todo cuando saben preguntar. La verdad me encantar¨ªa seguir la entrevista de ayer y hablar de heridas amorosas y despedidas.

26Andrea26/04/2006 11:56:56

?Se atrever¨ªa a escribir en primera persona desde la perspectiva de un narrador masculino? Gracias

Ya lo he hecho, en deshojando alcachofas hay voces masculinas, y en So?ar con Hispania, me encanta ser hombre en ocasiones.

27Toni26/04/2006 12:00:01

?Duele tanto el amor?

Creo que en tu pregunta ya hay dolor, ?verdad? duele porque es vivir a carne viva en busca del otro que como dice levinas huye para siempre.