Kodama pide respeto para Borges y el fin de la pol¨¦mica de sus restos

La carta dirigida por Jorge Luis Borges a la Agencia Efe en 1986, unas semanas antes de su muerte, es una prueba m¨¢s de su deseo de descansar en Ginebra, asegura su viuda, Mar¨ªa Kodama, que pide respeto por la decisi¨®n del genial autor y quiere zanjar de una vez la pol¨¦mica sobre sus restos. El 6 de mayo de 1986, el escritor argentino envi¨® una carta a la sede central de la Agencia Efe, en Madrid, en la que explicaba que se sent¨ªa "misteriosamente feliz" en Ginebra, anunciaba su determinaci¨®n de "ser un hombre invisible" en la ciudad y denunciaba el "asedio" al que era sometido por los periodistas.

Casi 23 a?os despu¨¦s de su muerte, la carta recobra vigencia por la pol¨¦mica surgida en Argentina ante una propuesta para pedir la repatriaci¨®n del cuerpo de Borges, que reposa en el cementerio ginebrino de Plainpalais. En una entrevista en Buenos Aires, Mar¨ªa Kodama explica que Borges, en un intento por frenar el asedio de la prensa, envi¨® la carta porque manten¨ªa muy buena relaci¨®n con la Agencia Efe, se sent¨ªa respetado y nunca se distorsionaron sus palabras. "Era una cacer¨ªa", lamenta Kodama, que recuerda c¨®mo alguna vez Borges y ella misma llegaron a esconderse en el asiento de atr¨¢s de un coche al volver a su casa de Ginebra para esquivar a los periodistas que les acosaban en los ¨²ltimos meses de vida del escritor.

Cuando Borges tom¨® la decisi¨®n de instalarse en Ginebra, relata, ella a¨²n no sab¨ªa que ser¨ªa su destino definitivo y por eso, despu¨¦s de que el autor de Historia universal de la infamia sintiera pr¨®xima su muerte, Kodama sopes¨® varias opciones para repatriar su cuerpo. Sin embargo, desisti¨® de su empe?o por una revelaci¨®n de Borges durante una cena ¨ªntima en la que el escritor le pidi¨® que aceptara su voluntad de ser enterrado en Ginebra.

"Me dijo que si lo quer¨ªa (a ¨¦l), yo no querr¨ªa ver su agon¨ªa empapelando las calles de la ciudad (Buenos Aires)", se?ala su viuda, que lamenta que dos d¨¦cadas despu¨¦s de su muerte a¨²n se desaten pol¨¦micas interesadas sobre su posible repatriaci¨®n. Kodama se enfrent¨® por primera vez a la controversia a principios de los 90, cuando tuvo que acudir a los tribunales para demostrar que se hab¨ªa cumplido la ¨²ltima voluntad de su esposo y que ella era su heredera.

Un conflicto "artificial"

"Fue un esc¨¢ndalo internacional", se?ala, pero permiti¨® aclarar las cosas y cerrar un conflicto que ahora se ha vuelto a abrir, a su juicio, artificialmente, coincidiendo con el 110? aniversario del nacimiento del

intelectual argentino. La pol¨¦mica surgi¨® hace unas semanas, tras hacerse p¨²blico que la diputada peronista Mar¨ªa Beatriz Lenz preparaba una propuesta para pedir la repatriaci¨®n del cuerpo de Borges y enterrarlo en el pante¨®n familiar del cementerio porte?o de La Recoleta.

La iniciativa de Lenz, avalada por el presidente de la Sociedad Argentina de Escritores y coleccionista de la obra borgiana, Alejandro V¨¢ccaro -que mantiene un abierto enfrentamiento con la viuda de Borges desde hace a?os-, sacudi¨® al mundo cultural argentino y provoc¨® un intenso revuelo en los medios de comunicaci¨®n. Finalmente, Lenz desisti¨® de presentar la propuesta tras reunirse con Mar¨ªa Kodama y escuchar sus argumentos. "Legalmente esto no tiene cuesti¨®n. Desde el punto de vista legal, las ¨²nicas personas que tienen derecho sobre el cuerpo son sus familiares", afirma la viuda y heredera de Borges. Seg¨²n Kodama, detr¨¢s de la nueva pol¨¦mica est¨¢ Alejandro V¨¢ccaro, a quien define como una persona "descalificada intelectualmente", "obsesionada" con la figura de su esposo y responsable de la edici¨®n de 25 textos falsamente atribuidos al autor de El libro de arena.

En este asunto, "yo veo una falta absoluta de respeto por la dignidad y la voluntad de un fallecido", contin¨²a Kodama, que conoci¨® a Borges a los 16 a?os y, desde entonces, dice, "he pasado toda mi vida dedicada a ¨¦l". Borges era "un ser libre, que nunca se traicion¨® a s¨ª mismo, y eso provoc¨® en gente mediocre una curiosidad enorme", afirma.

A los 64 a?os, Mar¨ªa Kodama prepara la apertura de un museo en la sede de la Fundaci¨®n Internacional Borges, de la que es presidenta, baraja la posibilidad de abandonar Argentina por una temporada y tiene un deseo: zanjar la pol¨¦mica y "que me dejen en paz, como Borges ped¨ªa, que lo dejaran en paz".