Nueva York, im¨¢n de poetas

Con unos versos sobre las aves que, confundidas por la luz, chocaban contra Estatua de la Libertad en 1895, el ingeniero, abogado y escritor catal¨¢n Melchor de Palau inaugur¨® una peculiar tradici¨®n tem¨¢tica en la poes¨ªa espa?ola. Desde entonces, sobrevolando categor¨ªas generacionales y est¨¦ticas, m¨¢s de 200 poetas espa?oles han tratado el brillo y las sombras de esa ciudad.

En Geometr¨ªa y angustia. Poetas espa?oles en Nueva York (Fundaci¨®n Jos¨¦ Manuel Lara) e Historia po¨¦tica de Nueva York en la Espa?a Contempor¨¢nea (C¨¢tedra) Julio Neira rastrea esta presencia a trav¨¦s de un recorrido cronol¨®gico que abarca hasta el 2011. ¡°Es una constante a lo largo de todo el siglo. El tratamiento es tanto positivo, resaltando la libertad y el crisol de culturas, como negativo, en denuncia de un sistema que no tiene en cuenta a los m¨¢s desfavorecidos. Tambi¨¦n se da la mirada simult¨¢nea¡±, explicaba el profesor Neira durante la presentaci¨®n de su ensayo en octubre en el Instituto Cervantes de Nueva York. ¡°Pero esto no es un caso cerrado, en los primeros 12 a?os del siglo XXI el n¨²mero de poetas que han tratado la ciudad es igual al de quienes lo abordaron a lo largo de todo el siglo XX. Ha pasado de ser una novedad a ser un cl¨¢sico¡±. Aunque ha excluido a poetas latinoamericanos, Neira incluye a autores, como Cristina Peri Rossi o Andr¨¦s Neuman, que a pesar de haber nacido en otros pa¨ªses, est¨¢n afincados en Espa?a desde hace tiempo.

El complemento a este estudio lo ha presentado Neira, en compa?¨ªa de Luis Garc¨ªa Montero, en Madrid, a trav¨¦s del poemario en el cual ha recopilado casi 150 poemas de una treintena de escritores: desde Ruben Dar¨ªo y Federico Garc¨ªa Lorca, hasta Felipe Ben¨ªtez Reyes, pasando por Luis Cernuda y Juan Ram¨®n Jim¨¦nez. El volumen est¨¢ dividido en varios cap¨ªtulos que establecen una cartograf¨ªa sobre la ciudad y lo que inspira: La llegada, Geograf¨ªas, La ciudad del cheque, Culturas y Despedidas. En la presentaci¨®n del libro, Fabulosa como un leviat¨¢n, el profesor, deja claro, casi desde el comienzo, que "en la formaci¨®n de la tradici¨®n de Nueva York en nuestra poes¨ªa hubo de tener influencia decisiva el Diario de un poeta reci¨¦n casado, de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, que en 1917 daba cuenta po¨¦tica de su viaje y estancia nupcial en esa ciudad el a?o anterior".

En el ensayo Historia po¨¦tica de Nueva York... ¡ªdefinido por su autor como un censo de textos po¨¦ticos¡ª la fijaci¨®n por la ciudad queda enmarcada dentro del cambio social del siglo XX y el nacimiento de la poes¨ªa urbana. Del fl?neur de Baudelaire se llega a la megal¨®polis moderna, met¨¢fora perfecta de la vida contempor¨¢nea y de la angustia del hombre, encarnada en la ciudad de los rascacielos. Si Walt Whitman y Hart Crane son dos referentes fundamentales en la tradici¨®n po¨¦tica americana que trataron Nueva York en sus versos, en la espa?ola destaca la influencia de tres textos clave en la poes¨ªa contempor¨¢nea que transcurren en esta ciudad, a cargo de Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, Federico Garc¨ªa Lorca y, m¨¢s adelante, Jos¨¦ Hierro.

Diario de un poeta reci¨¦n casado, un libro resultado del viaje que Juan Ram¨®n Jim¨¦nez emprende a Nueva York en 1916 para casarse con Zenobia Camprub¨ª, rompe la primera lanza y marca una nueva hoja de ruta para la poes¨ªa espa?ola. El poeta de Moguer desembarca apenas unos meses despu¨¦s de la muerte de Rub¨¦n Dar¨ªo, figura fundamental del modernismo, que hab¨ªa abandonado ¨¦sta urbe a orillas del r¨ªo Hudson poco antes, enfermo y arruinado. Dar¨ªo tambi¨¦n trat¨® Nueva York en poemas como La gran cosm¨®polis. Meditaciones de madrugada. Con Diario de un poeta reci¨¦n casado ¡ªun libro que al final de su vida reconoci¨® que era su favorito porque ¡°nunca se pone viejo¡±¡ª Juan Ram¨®n da un giro radical. ¡°Recibe sensaciones nuevas y descubre las posibilidades expresivas del verso libre y del habla coloquial. Y aunque se muestra cr¨ªtico, no recibe las im¨¢genes de Nueva York como amenaza", dice el poeta Luis Mu?oz, profesor en la Universidad de Iowa, cuyo trabajo tambi¨¦n aparece recogido en el estudio de Neira.

Jos¨¦ Moreno Villa es otro que llega a Nueva York persiguiendo el amor, pero el desenlace de su historia, registrado en verso y prosa, no es tan feliz. Alberti en Cal y Canto de 1928 habla de la ciudad a¨²n sin haberla visitado ¡ªen 1935 se exiliar¨ªa all¨ª¡ª, y un a?o despu¨¦s, en 1929, Lorca llega a Harlem. Su estancia coincide con el crack de la bolsa y el granadino ofrece una visi¨®n mucho m¨¢s descarnada, cruel y, a pesar de todo, bella de la ciudad. ¡°Nada m¨¢s po¨¦tico y terrible que la lucha de los rascacielos con el cielo que los cubre¡±, dijo en una conferencia a su vuelta Espa?a, en la que present¨® por primera vez algunos de los versos que quedar¨ªan reunidos en Poeta en Nueva York, que marca un trascendental punto de inflexi¨®n, y que la pr¨®xima primavera ser¨¢ homenajeado en el Instituto Cervantes y la New York Public Library.

La guerra forz¨® al exilio a muchos como Francisco G¨ªner de los R¨ªos. Miembros de la Generaci¨®n del 27 llegaron a las aulas de las universidades estadounidenses y Neira recoge algunas de las impresiones que tuvieron a su paso por Nueva York, como la carta de Pedro Salinas a su esposa: ¡°Se reconfirma mi impresi¨®n Marg. Oriental y violenta es Nueva York¡±. Tambi¨¦n queda recogido el trabajo de otros exiliados como Concha Zardoya, Gonzalo Sobejano o Joaqu¨ªn Casalduero que en las d¨¦cadas siguientes seguir¨ªan llegando y escribiendo sobre la ciudad. Con la llegada de la democracia, el c¨ªrculo sigue creciendo con poetas que llegan por motivos laborales como Dionisio Ca?as y otros que pasan impartiendo o recibiendo clases, como Julia Uceda. Jos¨¦ Hierro publica Cuadernos de Nueva York en 1998, e inaugura una nueva senda.

Neira destaca el peso que ejerce la cultura estadounidense en todos los planos y la apertura de Espa?a a partir de la Transici¨®n, se?alando a Luis Garc¨ªa Montero como uno de los poetas que m¨¢s ha viajado y tratado esta ciudad. De forma real o literaria, los poetas espa?oles hoy retratan con fijaci¨®n Nueva York, convertida en ¡°meta obligada de un peregrinaje art¨ªstico e intelectual, cuando no comercial de los m¨¢s j¨®venes¡±, escribe Neira. Las lecturas po¨¦ticas se suceden en universidades e instituciones; se abren nuevos di¨¢logos y perspectivas. Los atentados de las torres gemelas es el acontecimiento al que le han dedicado m¨¢s poemas en espa?ol sobre Nueva York. Luis Mu?oz encuentra la clave neoyorquina en el ritmo: ¡°La sobre-excitaci¨®n es la situaci¨®n ideal para un poeta¡±.