Javier Cercas inmortaliza su obra en la Biblioteca del Congreso de EE UU

El escritor espa?ol Javier Cercas inmortaliz¨® ayer en Washington para la historia su voz y su obra con la grabaci¨®n en espa?ol para el archivo de la Palabra de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos de pasajes de los libros Soldados de Salamina y Anatom¨ªa de un Instante. Este archivo hablado es uno de los m¨¢s importantes del mundo y recoge las voces de m¨¢s de 650 autores desde el a?o 1942. La audioteca tiene grabaciones de escritores de Iberoam¨¦rica, el Caribe y Espa?a. Entre los espa?oles ilustres que aportaron su voz al Archivo de la Palabra est¨¢n los Nobel de Literatura Juan Ram¨®n Jim¨¦nez, Vicente Aleixandre y Camilo Jos¨¦ Cela. Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez, Mario Vargas Llosa y Jorge Luis Borges tambien han grabado para el AHLOT (Archive oh Hispanic Literature on Tape, siglas en ingl¨¦s).

Acompa?ado de su traductora al ingl¨¦s, Anne McLean ¨Caunque el ingl¨¦s del autor es extraordinario-, Cercas ley¨® varios fragmentos de sus dos libros m¨¢s aclamados y convers¨® con el p¨²blico asistente al acto sobre h¨¦roes y villanos. ¡°La primera vez que ense?¨¦ el libro a mi mujer ¨¦sta me reproch¨® horrorizada que hab¨ªa escrito un libro pacifista¡±, comparti¨® Cercas. ¡°Pero yo lo que quer¨ªa hacer era un libro que hablara de Rafael S¨¢nchez Mazas [l¨ªder de la Falange], de las personas, revisar el concepto del h¨¦roe¡±.

El autor extreme?o ¨Cnacido en 1962 en Ibahernando (C¨¢ceres)- puntualiz¨® que en la guerra civil espa?ola hubo ¡°claramente un bando de buenos y otro de malos¡± pero que, sin embargo, "h¨¦roes los hubo en los dos lados". El escritor puso de ejemplo a un ¡°h¨¦roe familiar¡±, un t¨ªo suyo de 17 a?os, ¡°un tipo culto que luch¨® en el bando fascista por unos idelaes que para ¨¦l eran buenos: la familia, la religi¨®n, la patria¡±. Cercas concluy¨® la conversaci¨®n sobre Soldados de Salamina declarando que no es un libro fascista ¨Cpiense lo que piense su mujer-. ¡°Es un libro sobre la gente¡±.

El escritor explic¨® las razones que le llevaron a escribir una historia no de ficci¨®n sobre el Golpe de Estado del 23-F ¨C¡°Quien no tenga una teor¨ªa sobre el 23-F es que no es espa?ol¡±, brome¨®-, que para Cercas es ¡°exactamente¡± el fin de dos siglos de enfrentamientos internos en Espa?a y supuso ¡°el verdadero comienzo de la democracia¡±. Pero Espa?a sigue arrastrando el problema que supone que la poblaci¨®n tenga opiniones divididas acerca de ¡°qui¨¦nes fueron los buenos y los malos¡±. ¡°Pol¨ªticamente no hay duda sobre ese asunto. Pero en t¨¦rminos morales tenemos diferencias. No tenemos la misma visi¨®n, una visi¨®n colectiva de neustro pasado¡±. ¡°Y eso es un problema¡±, estableci¨®. ¡°Porque cuando no se sabe de d¨®nde se viene, no se sabe hacia d¨®nde se va¡±.

La primera obra de Javier Cercas fue un libro de cuentos, El m¨®vil (1987), seguido de la novela Gonzalo Su¨¢rez (1994), sobre el famoso cineasta y novelista, y las novelas El inquilino (1989), El vientre de la ballena (1997) y Soldados de Salamina (2001), su obra m¨¢s popular. Sus dos novelas m¨¢s recientes son Anatom¨ªa de un instante (2009) y la reci¨¦n publicada Las leyes de la Frontera (2012).