¡®El d¨ªa del juicio¡¯, de Gioachino Belli

Desde el mismo coraz¨®n de la fe cristiana sali¨® una de las obras m¨¢s sat¨ªricas, ir¨®nicas, cr¨ªticas, sarc¨¢sticas y c¨®micas sobre el mundo cat¨®lico y fustigadoras del poder. La escribi¨® el gran poeta italiano Giuseppe Gioachino Belli: 2.279 sonetos en romanesco, el dialecto de Roma en el siglo XIX. La editorial Hiperi¨®n ha hecho una edici¨®n biling¨¹e bajo el t¨ªtulo de 99 sonetos romanescos.

Belli (1791-1863), considerado uno de los mejores poetas italianos del XIX junto a Giacomo Leopardi, era un empleado del Vaticano amante de la escritura y que adem¨¢s cre¨® este acercamiento literario al mundo cat¨®lico y su poder pontificio de manera semiclandestina.

A cargo de Luigi Giuliani, el libro no s¨®lo resulta placentero en su lectura, por la gracia e ingenio de Belli, sino que tambi¨¦n es una breve y excelente clase de historia sobre la cultura, la pol¨ªtica y el poder de la ¨¦poca para entender mejor el contexto en que fueron creados los sonetos. Adem¨¢s, cada uno de ellos va acompa?ado de anotaciones que aclaran o ampl¨ªan intenciones o significados de la obra. En la escritura de Belli, dice Giuliani en la introducci¨®n, "el romanesco se configura como una lengua dotada de un poder liberatorio de las inhibiciones personales y de las convenciones sociales"

Religi¨®n, fe, violencia, sexo, poder, abusos, vejez, pecados, son algunos de los temas de Belli en este registro. Al ser la Semana Santa, he hecho una selecci¨®n de tres sonetos afines a esta celebraci¨®n del catolicismo.

LA CREACI?N DEL MUNDO

El a?o que amas¨® Jes¨²s el mundo

(para amasarlo ya exist¨ªa la masa),

verde lo quiso hacer, gordo y redondo

a la manera de un mel¨®n de agua.

Hizo un sol, una luna y un mapamundi,

y de estrellas, calcula, un buen mont¨®n;

de arriba a abajo: aves, bestias, peces;

plant¨® las plantas, y anunci¨®: "Ya basta".

Me olvidaba decir que cre¨® al hombre,

y a la mujer con ¨¦l, Ad¨¢n y Eva;

y les prohibi¨® cogerle cierto fruto.

Pero en cuanto los vio que hab¨ªan comido,

grit¨®, ?por Dios!, sacando un vozarr¨®n:

"?Hombres del porvenir, ya est¨¢is jodidos!"

(4 de octubre de 1831)

EL JUICIO FINAL

Cuatro ¨¢ngeles soplando las trompetas

colocaranse uno en cada esquina

para tocar, y con voz de gigante

le gritar¨¢n al que toque: "?Adelante!"

Entonces surgir¨¢ una retah¨ªla

de esqueletos del suelo gateando

para tomar figura de personas,

como pollos en torno a la gallina.

Y esa gallina ser¨¢ Dios sagrado,

que formar¨¢ dos partes, blanca y negra:

una ir¨¢ al s¨®tano, la otra al tejado.

En ¨²ltimo lugar, saldr¨¢ un derroche

de ¨¢ngeles y, como antes de acostarnos,

se apagar¨¢ la luz, y buenas noches.

(25 de noviembre de 1831)

RESURRECCI?N DE LA CARNE

Apag¨¢dose el sol y roto el mundo,

todas las gentes que en la tierra est¨¢n

ir¨¢n andando al Valle Josefat,

que es tan grande que all¨¢ todos cabr¨¢n.

Padres, hijos, abuelos, bisabuelos,viejos babosos, p¨¢rvulos de leche,hombres cuerdos, chiflados majaderos:no habr¨¢ entre ellos segundos ni primeros.

All¨¢ todos, desnudos y sin ropa,

renaceremos como Ad¨¢n y Eva,

todos con treinta y tres a?os de edad:

al que muri¨® m¨¢s viejo se los quitan,

los ni?os mientras tanto habr¨¢n crecido,

y todos, pues, tendr¨¢n lo que han tenido.

(25 de enero de 1833)

* 99 sonetos romanescos. Giuseppe Gioachino Belli. Edici¨®n, traducci¨®n, introducci¨®n y notas de Luigi Giuliani. Edici¨®n biling¨¹e. Editorial Hiperi¨®n