Ludmila Sinianskaia, puente entre Rusia y Espa?a
Realiz¨® una ingente tarea de traducci¨®n al ruso de algunos de los grandes autores de la literatura contempor¨¢nea en lengua espa?ola
Ludmila Sinianskaia fue una traductora que realiz¨® una ingente labor difundiendo entre el p¨²blico ruso algunos de los principales autores contempor¨¢neos de lengua espa?ola. Por sus manos pasaron las m¨¢s importantes obras de Garc¨ªa M¨¢rquez, Carpentier, Vargas Llosa, Neruda, Cortazar, Otero Silva, Onetti, Borges, V¨¢zquez Montalb¨¢n, Buero Vallejo, Goytisolo y otros muchas figuras de la literatura contempor¨¢nea. Sus versiones han popularizado y dado a conocer entre los millones de lectores en lengua rusa lo mejor de la literatura espa?ola y latinoamericana, con tiradas de millones de ejemplares.
Nacida en Mosc¨², hija de un militar, tras la II Guerra Mundial Sinianskaia se especializ¨® en Filolog¨ªa Rom¨¢nica en la universidad de su ciudad natal. Se cas¨® con el periodista recientemente fallecido Juan Cobo, que hab¨ªa sido uno de los 3.500 ni?os espa?oles acogidos por la URSS durante la Guerra Civil. La labor de difusi¨®n de la imagen de Espa?a realizada por Juan Cobo y Ludmila Sinianskaia durante cuarenta a?os, ella como introductora magistral de la literatura y la cultura espa?ola y latinoamericana, y ¨¦l como corresponsal y polemista que describ¨ªa para el p¨²blico ruso la realidad espa?ola de forma realista y profunda, ha tenido una importancia fundamental. Gracias a ellos, Rusia conoce mucho m¨¢s profundamente la realidad y la cultura espa?olas.
Ambos tuvieron siempre adem¨¢s la preocupaci¨®n por preservar la memoria de aquella generaci¨®n de espa?oles que desde su exilio en la URSS y desde su presencia en Espa?a intentaron dar vida a esa historia com¨²n. Su labor ha permitido que importantes testimonios hist¨®ricos pasen a archivos p¨²blicos tanto en Rusia como en Espa?a.
En 1991, el matrimonio se instal¨® en Valencia y posteriormente en Alcossebre, donde Sinianskaia falleci¨® el pasado 20 de abril a los 80 a?os. Sinianskaia era un verdadero referente moral, una persona solidaria que siempre tuvo la virtud de anteponer los problemas de los dem¨¢s a sus propias preocupaciones.
Juan Barcel¨® es vocal de la junta directiva del Archivo Guerra y Exilio.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
