El Globe Theatre se hace global

El Globe Theatre se quiere hacer definitivamente global. La compa?¨ªa londinense que simboliza a Shakespeare como ninguna otra ha anunciado su proyecto m¨¢s ambicioso hasta la fecha: representar Hamlet en los 205 Estados del globo terr¨¢queo. La primera funci¨®n ser¨¢ el 23 de abril de 2014 en su sede del Southbank londinense, una reproducci¨®n del teatro original en el que se representaban las obras de Shakespeare cuando el autor estaba a¨²n en vida.

La fecha no ha sido al azar: se cree que ese d¨ªa, hace 450 a?os, fue su nacimiento, aunque en realidad solo consta que fue bautizado el 26 de abril de 1564. El cierre de la gira global ser¨¢ en el mismo escenario dos a?os despu¨¦s, el 23 de abril de 2016, coincidiendo con el 400 aniversario de la muerte del autor. Entre esos dos simb¨®licos d¨ªas, una reducida compa?¨ªa de 12 actores, de los que en cada representaci¨®n actuar¨¢n ocho interpretando dos docenas de personajes en total, viajar¨¢n a todos los rincones del mundo para llevar una versi¨®n de Hamlet de tama?o reducido (en torno a dos horas y media) ¡°a un enorme cantidad de escenarios ¨²nicos y llenos de atm¨®sfera, desde plazas de pueblo a teatros nacionales, desde palacios a playas, claros en la selva o simplemente en el campo; viajar¨¢n en bote, en tren-cama, en jeep, en fragata y en avi¨®n a lo largo de los siete continentes¡±, se?ala la compa?¨ªa en su p¨¢gina web.

El proyecto, sin embargo, parece todav¨ªa un poco en pa?ales dada su enorme ambici¨®n. Todav¨ªa no se conocen los lugares exactos de las representaciones y menos a¨²n el calendario de la tourn¨¦e, que se realizar¨¢ en diversos periodos de dos meses, con una o dos actuaciones en cada escenario. S¨ª se sabe que la representaci¨®n n¨²mero 204 ser¨¢ en un barco frente a las costas de Yemen, a las puertas del Golfo P¨¦rsico. ¡°En 1608, solo cinco a?os despu¨¦s de que fuera escrita, Hamlet fue representada en un bote, el Drag¨®n Rojo, frente a las costas de Yemen. Tan solo 10 a?os despu¨¦s se represent¨® en una gran gira por el norte de Europa¡±, ha explicado en esa nota el director de la compa?¨ªa, Dominic Dromgoole, que ha anunciado que dejar¨¢ el cargo coincidiendo con el final de la gira tras haber estado al frente del Globe desde 2006.

Solo ocho interpretes encarnar¨¢n los m¨¢s de 24 papeles de 'Hamlet'

La 205 ser¨¢ en Elsinore, la ciudad portuaria danesa en la que se desarrolla la trama de Hamlet. ¡°El esp¨ªritu de la gira y el empe?o de comunicar historias a o¨ªdos nuevos fue siempre central en el trabajo de Shakespeare. Nada nos podr¨ªa hacer m¨¢s felices que extender a¨²n m¨¢s esa misi¨®n. Nuestro objetivo es llevar esa hermosa, ic¨®nica y variopinta obra a cuantos m¨¢s o¨ªdos frescos, mejor¡±, a?adi¨®. Nada est¨¢ fuera de su ambici¨®n: lo mismo llegar a Corea del Norte que ¡°a la Ant¨¢rtida, qu¨¦ co?o¡±, ha explicado Dromgoole.

A juicio del gran director teatral Peter Brooks, la elecci¨®n de Hamlet no puede ser m¨¢s acertada. ¡°Las seis palabras m¨¢s simples de la lengua inglesa son ¡®to be or not to be¡¯. No hay apenas un solo rinc¨®n del planeta en el que no hayan sido traducidas. Incluso aquellos que no saben ingl¨¦s las reconocen y exclaman ¡®?Shakespeare!¡¯. Hamlet es la m¨¢s envolvente de todas las obras de Shakespeare. Hoy en d¨ªa, lo mismo viejos que j¨®venes pueden identificarse de inmediato con sus personajes, sus dolores y sus dudas. Llevar a Hamlet por el mundo en su idioma original por todo el mundo es un proyecto valiente y din¨¢mico. Puede llevar a un viaje lleno de descubrimientos a nuevas audiencias por todas partes¡±, opina Brooks.

El proyecto es la otra cara de la moneda de ¡°Globe to Globe¡±, que en 2012 trajo a Londres a 37 compa?¨ªas de diversos pa¨ªses que representaron a Shakespeare en su propia lengua nativa. El castellano se escuch¨® con distintos acentos y acepciones, desde el castellano de Espa?a (con la compa?¨ªa Rakat¨¢ y su versi¨®n de Enrique VIII) al de M¨¦xico y de Argentina. O lenguas tan ex¨®ticas a nuestros o¨ªdos como el gujarati, el dari persa, el suajili o el hip-hop.