Jerusal¨¦n en falso

Afonso Cruz (1971) es una de las voces que con m¨¢s fuerza ha despuntado en el panorama literario portugu¨¦s (y no solo literario, puesto que tambi¨¦n es ilustrador y miembro de una banda de rock, The Soaked Lamb) de los ¨²ltimos a?os, gracias a t¨ªtulos como A carne de Deus (2008) y Os livros que devoraram o meu pai (2009). Avalado por prestigiosos premios de su pa¨ªs, Cruz representa un cruce de caminos en la narrativa portuguesa actual: tiene algo del universo delicadamente pop e intimista de Valter Hugo M?e, algo tambi¨¦n del universalismo plenamente lusitano de Gon?alo M. Tavares y algo de la condici¨®n est¨¦tica social de Jos¨¦ Lu¨ªs Peixoto, por citar tres de los nombres m¨¢s importantes de su generaci¨®n. Jesucristo beb¨ªa cerveza es una muestra de este asombroso c¨®ctel: en una peque?a aldea del Alentejo, una nieta decide regalarle a su abuela enferma una visita a Tierra Santa, la ilusi¨®n de su vida, drog¨¢ndola y engalanando una villa para hacerle creer que est¨¢ en Jerusal¨¦n.

Alrededor de esta trama se arma una novela fragmentaria y llena de hallazgos verbales, que tiene tambi¨¦n algo del F¨¦lix Romeo de Discoth¨¨que, en la que asistimos a una especie de realismo m¨¢gico anclado en lo m¨¢s profundo de Portugal y con una alta dosis de iron¨ªa, tambi¨¦n en la senda de algunas novelas de M¨¢rio de Carvalho. En ella se mezclan el westerny la religiosidad popular, el amor de follet¨ªn y las constantes referencias culturales. El resultado es atractivo, y pone la primera piedra en Espa?a de una obra en crecimiento, que alcanzar¨¢ un lugar muy destacado en las letras portuguesas.

Jesucristo beb¨ªa cerveza. Afonso Cruz. Traducci¨®n de Roser Vilagrassa. Alfaguara. Madrid, 2014. 237 p¨¢ginas. 18,50 euros