Gallimard: la m¨¢s deseada en Fr¨¢ncfort

S¨®lo var¨ªa el ritmo, pero el ritual en la Feria de Fr¨¢ncfort el d¨ªa que toca el Nobel de Literatura est¨¢ escrito: aglomeraci¨®n de c¨¢maras y periodistas de medio mundo ante un estand y desfile de posibles nuevos editores... el portugu¨¦s, el brasile?o, el chino... En el despacho de ?ditions Gallimard, editorial del nuevo premio Nobel de Literatura, Patrick Modiano, era palpable la satisfacci¨®n de Anne-Solange Noble, la directora de derechos extranjeros del hist¨®rico sello franc¨¦s, al que el autor ¡°ha sido fiel siempre¡± desde ese ya lejano 1968 en el que debut¨® con El lugar de la estrella.

Jorge Herralde no tuvo que correr. El editor de Anagrama tiene a Modiano desde 2007, cuando lo incorpor¨® a su cat¨¢logo con Un pedigr¨ª, la novela que hab¨ªa le¨ªdo poco antes y con la que, afirma, redescubri¨® ¡°a un autor que, por esos misterios de la edici¨®n, tuvo mala suerte: no conect¨® con el p¨²blico y no funcion¨® en Espa?a cuando lo edit¨® Alfaguara entre finales de los setenta y los a?os ochenta¡±. Seg¨²n su teor¨ªa, le ocurre ¡°como a casi todos los franceses, que se leen m¨¢s en Barcelona que en Madrid¡±. Proa edita en catal¨¢n a un autor del que Seix Barral public¨® Dora Bruder y de quien El Aleph junt¨® sus nouvelles Primavera de perros y Flores de ruina. De Cabaret Voltaire es Un circo pasa (2013).

El ¨²ltimo t¨ªtulo de Anagrama es La hierba de las noches, en la calle desde hace unos meses y con traductora de lujo, Mar¨ªa Teresa Gallego Urrutia. Tiene dos obras m¨¢s en cartera (Accidente nocturno, para principios de 2015, y Libro de familia), si bien es posible que adelante Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier (¡°Para que no te pierdas por el barrio¡±) reci¨¦n aparecida en Francia y que Herralde ley¨® (y contrat¨®) justo la semana pasada. Es la ¨²ltima creaci¨®n de un hombre, seg¨²n Herralde, ¡°de una timidez enfermiza y con una obra muy personal, autobiogr¨¢fica pero no de manera directa, marcado por el mundo de la ocupaci¨®n francesa y el turbio elenco de estafadores y colaboracionistas y traidores que la envolvi¨®¡±. Y tambi¨¦n obsesionado por Par¨ªs, ¡°cuya cartograf¨ªa describe minuciosamente en casi todas sus novelas¡±.

Le parece, adem¨¢s, que hay justicia po¨¦tica en este galard¨®n a Modiano porque corrige la ¡°sensaci¨®n de error¡± de cuando en 2008 se concedi¨® el Nobel a su compatriota Jean-Marie Gustave Le Cl¨¦zio. Curiosamente, ese autor y Modiano comparten en letras de molde la entrada del estand de Gallimard contra la que los medios acorralaron ayer a Noble, convencida de que el galard¨®n ayudar¨¢ a las ventas del autor. ¡°Pero s¨®lo le har¨¢ un poco m¨¢s famoso, porque ya est¨¢ traducido a 36 lenguas¡±, en las que se puede disfrutar de una obra donde ¡°la vida est¨¢ vista siempre desde m¨²ltiples resquicios, pero desde los que hay sutiles diferencias que lo acaban explicando todo; es la atm¨®sfera modiano¡±. Herralde lo llamaba ¡°la m¨²sica modiano¡±. Y se mostraba feliz por el que es el segundo Nobel de su cat¨¢logo, tras el de Kenzaburo O¨¦ (1994).