Entrevista con John Connolly

1Suso05/12/2014 08:23:16

?Cu¨¢l Es para Vd. el mejor escritor de novela negra?.

El mejor escritor vivo es James Lee Burke. Escribe sobre Luisiana y Montana. Y es un gran poeta del paisaje en el g¨¦nero. Tampoco teme usar el lenguaje po¨¦tico y l¨ªrico en su trabajo. ?l cree que la ficci¨®n de g¨¦nero puede aspirar a enriquecer la calidad de la ficci¨®n literaria. El mejor de los escritores, que ya se encuentran en el otro mundo, es Ross Macdonald. Si Burke es el gran poeta del paisaje, Macdonald es el padre de la novela negra psicol¨®gica. Y tambi¨¦n fue el primer gran autor, en mi experiencia, que tom¨® los conceptos de empat¨ªa y compasi¨®n.

2An¨®nimo05/12/2014 08:27:38

?Qu¨¦ whisky toma hoy un escritor de novela negra?

Hace unos dos a?os edit¨¦ una colecci¨®n de ensayos de autores de misterio de todo el mundo, incluido ?lmer Mendoza. Ped¨ª a todos nombrar una novela negra que dar¨ªan a un lector. Eran escritores, por lo que no pudimos pagarles mucho. En su lugar, tuvimos un acuerdo con Jameson, para darles una botella de Midleton irish rare whisky. Nadie se quej¨®. Es probablemente el whisky m¨¢s popular dentro de los autores de misterio.

3Mari Carmen Alonso05/12/2014 08:29:12

Thank you very much for your last book, "La ira de los Angeles", when will the next come out?

Se llama 'The Wolf in Winter', y saldr¨¢ el pr¨®ximo a?o. El libro despu¨¦s de ese tambi¨¦n se ha terminado. Y su nombre es 'A Song of Shadows'.

4Fernando Cifuentes05/12/2014 08:33:25

?Cu¨¢ndo se jubilar¨¢ Charlie Parker?

Cuando pague mi hipoteca y mis hijos se vayan de casa... En serio, muchos autores mueren antes que sus personajes. Es extra?o que para los autores que tienen series de detectives el cari?o de los lectores es por los personajes y no por los escritores. Los lectores entran a una librer¨ªa y preguntan por lo m¨¢s reciente de Charlie Parker, no por el libro de John Connolly. Si muero ma?ana mis lectores estar¨¢n un poco tristes, pero si algo malo le sucede a Parker no podr¨¦ volver a salir de mi casa sin que algo me suceda. As¨ª que la respuesta corta es: no por el momento.

5Marta Tabares05/12/2014 08:39:33

Buenos d¨ªas, ?C¨®mo se ve a M¨¦xico desde Irlanda?

Tenemos mucho en com¨²n. Somos sociedades cat¨®licas. Tenemos mucha historia, y una fascinaci¨®n con la mitolog¨ªa y el folclor. Tambi¨¦n tenemos una historia asociada a la violencia. Hemos seguido la historia de los estudiantes desaparecidos, y aunque estamos asombrados y apesumbrados, como cualquier otro pa¨ªs, hace no mucho que nosotros nos asesin¨¢bamos los unos a los otros por la religi¨®n y la pol¨ªtica. Tambi¨¦n estamos desenterrando esos cuerpos hoy. Nos hemos dado cuenta de que si una persona se levanta y dice "no m¨¢s", esa persona puede ser asesinada. Si . personas dicen "no m¨¢s" no sucede lo msimo. El proceso de paz en Irlanda y los cambios en la sociedad comenzaron cuando muchas personas, guiadas por mujeres, salieron a las calles. Es interesante para nosotros ver algo similar en las calles de M¨¦xico, donde enormes cantidades de personas est¨¢n diciendo "no m¨¢s".

6david v05/12/2014 08:45:41

En sus novelas la maldad existe por si misma sin necesidad muchas veces de una justificaci¨®n: sexo, dinero, poder; ?Cree que en la realidad pasa algo semejante?

La mayor¨ªa de la gente no es mala. Son ego¨ªstas o ap¨¢ticas. Y la consecuencia de eso son actos malvados, pero no se proponen hacer el mal. Alguna vez alguien dijo "todo el mundo tiene sus motivos". A veces, nos encontramos con hechos que son tan terribles que nos preguntamos c¨®mo el ser humano es capaz de haberlos cometido. Mi novela sugiere que a veces hay tiempos cuando los humanos ten¨ªan un acceso a un mal antiguo, un mal que existe m¨¢s all¨¢ de los seres humanos. Un mal que es elemental y vino a ser con el origen del universo. En resumen, puedes quitarle a un ni?o el catolicismo, pero no puedes quitar el catolicismo al ni?o.

7beatriz05/12/2014 08:50:56

Gracias por Charlie Parker, por ?ngel, por Louis y por el Coleccionista. Estoy enganchad¨ªsima a sus novelas, ?habr¨¢ redenci¨®n para Parker? o ?el mundo se volver¨¢ m¨¢s oscuro? Siga con la saga, por favor

Los detectives que amo como lector, y pienso en Dave Robicheaux, de James Lee Burke; Lou Archer de Ross Macdonald; Harry Bosch, de Michael Connelly, entre otros, son todos personajes que buscan redimirse. Si tienes un bagaje cat¨®lico sabes que esa palabra tiene una importante carga espiritual. Y la redenci¨®n se alcanza a trav¨¦s del sacrificio. Parker es un hombre que reconoce esto. Al final, lo que importa es que encuentra una paz final.

8Didi05/12/2014 08:55:04

Sin duda, hay una explosi¨®n de novela negra alrededor del mundo. ?Cu¨¢l es el gran desaf¨ªo para el g¨¦nero entre tanta atenci¨®n y publicaciones de las m¨¢s variadas calidades? ?C¨®mo separar la paja del trigo entre tanta oferta?

Puedes comenzar conmigo y dejar que los otros se ocupen de ellos mismos. Pero en serio, esa es una de las razones por la que decid¨ª editar la colecci¨®n llamada 'Books to Die For'. Es muy dif¨ªcil saber por d¨®nde empezar. Parece una buena idea preguntar eso a los escritores de misterio y que sean ellos quienes respondan. Ese libro funciona como una especie de gu¨ªa para los lectores nuevos en el g¨¦nero y para aquellos que est¨¢n m¨¢s familiarizados con ¨¦l, pero que siempre est¨¢n en busca de descubrir tesoros ocultos. Con suerte ser¨¢ traducido al espa?ol alg¨²n d¨ªa.

9Paula Terrazas05/12/2014 08:56:41

?Qu¨¦ autores de novela negra actual est¨¢ usted leyendo?

Me gusta Dennis Laheim, Laura Lippmann, James Lee Burke, John Sandford, Tana French. Esos no est¨¢n mal para comenzar.

10An¨®nimo05/12/2014 09:00:06

?Ha le¨ªdo alguna novela de crimen situada en M¨¦xico que le haya gustado?

Es muy dif¨ªcil encontrar muchos autores no angolsajones traducidos al ingl¨¦s. El trabajo de los autores mexicanos ha llegado a mis manos en forma de ensayos como el de Elmer Mendoza o novellas y cuentos cortos, como los de Mauricio Montiel. As¨ª que intento, pero me gustar¨ªa que m¨¢s de su trabajo estuviera disponible en ingl¨¦s.

11An¨®nimo05/12/2014 09:11:56

Buenas tardes, ?en qu¨¦ se inspira a la hora de escribir una novela? ?influye mucho la realidad?

La ficci¨®n no tiene obligaci¨®n de ser real. No es un espejo, es m¨¢s un prisma. Refracta y no refleja, lo que nos permite ver el mundo de una forma diferente. Intento no usar cr¨ªmenes reales o eventos que sucedieron en mis libros. Y si lo hago, intento que se encuentren en el pasado. Una de las razones por las que leemos novelas de crimen es que nos da respuestas y finales que no tenemos en la vida real. En la vida real la gente se sale con la suya con cr¨ªmenes terribles y los culpables quedan impunes. En la vida real tenemos la ley, pero no necesariamente justicia. ?Nos gustar¨ªa leer novelas negras que reflejaran esta realidad? Las leemos porque son, al final, muy esperanzadoras. Sugieren que si los individuos toman una postura y rechazan aceptar la ilegalidad, entonces se puede acceder a cierta justicia. ?C¨®mo se ver¨ªa una novela negra realista? Ser¨ªa una con p¨¢ginas y en donde la mayor¨ªa de las ocasiones el criminal se saldr¨ªa con la suya. No me gustar¨ªa leer ese libro. Y tampoco me gustar¨ªa escribirlo.

12Chivis05/12/2014 09:20:40

?Cree usted realmente que las mujeres escriben escenas m¨¢s violentas que los hombre?

13An¨®nimo05/12/2014 09:22:30

Esto no es una pregunta sino un ruego.No vayas a matar a Charlie Parker.Por favor.Tampoco lo vuelvas loco.

Te puedo decir el final, pero tendr¨ªa que matarte. Y no puedo permitirme perder lectores.

14The Bird05/12/2014 09:27:17

?Por qu¨¦ eliges esos lugares de Estados Unidos para sus historias? Es un tema de clima, de paisaje... ?qu¨¦ es lo que lo lleva a que se muevan en esos escenarios?

Fue una reacci¨®n a lo que se esperaba de un escritor irland¨¦s. Alguna vez alguien dijo que ser un escritor irland¨¦s es estar en contacto con la naturaleza de lo irland¨¦s. A mis a?os no pensaba en otra cosa que no fuera NO estar en contacto con lo irland¨¦s. La literatura de g¨¦nero pareci¨® proveerme de esa posibilidad para escapar. Despu¨¦s me di cuenta de que a¨²n tengo algo de esa sensibilidad irlandesa y europea. Como consecuencia, las novelas son un h¨ªbrido. No escribo como lo hacen los americanos. Y eso no es malo. No tendr¨ªa sentido escribir imitaciones de autores estadounidenses. Eleg¨ª Maine porque trabaj¨¦ ah¨ª y tengo afecto por el lugar. Es natural darle a Parker alg¨²n cari?o por el lugar que compart¨ª.