Entrevista con Isabel Allende

La escritora chilena, que acaba de publicar la novela 'El amante japon¨¦s', charlar¨¢ este jueves con los lectores de EL PA?S. Puedes enviar tus preguntas

1Jeff04/06/2015 07:02:07

Estimada Senora Allende: El intento de sus libros es para las mujeres y no para los hombres?

Parece que m¨¢s mujeres que hombres leen mis libros y en general son j¨®venes, pero cuando escribo no pienso en el genero de mis lectores, solo en atraparlos con la historia que les estoy contando.

2Salvador04/06/2015 07:03:43

Me acaban de regalar su libro y a¨²n no lo he empezado.Aprovechando esta oportunidad,?me puede adelantar un poquito de lo que me voy a encontrar en ¨¦l? Muchas gracias

Si te refieres al Amante Japon¨¦s, te vas a encontrar con una historia de amor, romance,memoria, vejez, inmigraci¨®n, dolor y muerte. Creo que a pesar de los temas, no es un libro triste, sino una exaltacio¨®n del gusto por la vida.

3An¨®nimo04/06/2015 07:04:25

Qu¨¦ bien que volvi¨® a los temas que sus lectores consideramos tan caracter¨ªsticos: historias engarzadas al mejor tema, el amor. Le deseo que tenga amor por siempre. Gracias por sus novelas.

Muchas gracias por leer mis libros.

4Tita50204/06/2015 07:05:45

Hola Isabel, primero que nada gracias por tu fascinante escritura. Si la vida te hubiera llevado por otros rumbos y no fueras escritora, que oficio o profesi¨®n te gustar¨ªa desempe?ar

Antes fui periodista, un trabajo que me encantaba, as¨ª es que supongo que si el destino no me hubiera llevado a la literatura, todav¨ªa ser¨ªa periodista. Si tuviera piernas largas, me hubiera gustado ser bailarina, pero no de ballet, sino de algo moderno y sexy.

5An¨®nimo04/06/2015 07:07:32

Muchas felicidades por su continuo ¨¦xito literario. Al vivir en los EE UU se le hace dif¨ªcil mantener el espa?ol vivo, fresco. Cu¨¢l es su secreto?

Vivo en Spanglish. Trabajo en ingl¨¦s, pero escribo, sue?o, converso con mi familia y me enojo en espa?ol. Adem¨¢s, en California la mitad de la poblaci¨®n es hispana o habla el idioma.

6Arturo Arevalo04/06/2015 07:10:21

Es el amor el unico hilo conductor para tan copiosa odisea? o acaso la razon ser mas fuerte que el corazon?

El amor es el motor de la vida y del mundo, es un tema que por mucho que haya sido abusado, sigue interes¨¢ndonos. Mis libros se traducen a idiomas y los lectores en cualquier lengua pueden relacionarse con el amor, porque los sentimientos son universales. la raz¨®n no siempre lo es. Pero eso no quiere decir que yo sea completamente irracional, a veces pienso un poco...

7An¨®nimo04/06/2015 07:13:43

Hola Isabel. Ya s¨¦ que la pregunta es complicada, pero para t¨ª donde puede radicar, en pocas palabras, el secreto de ser feliz? Gracias y mi sentida admiraci¨®n por toda tu obra.

Creo que no hay un secreto para la felicidad que le calce a todos. Algunas personas son felices creando una obra, otras sirviendo a una causa, etc. Creo que el valor de la felicidad es exagerado, basta con estar contentos. Para m¨ª ese estado de satisfacci¨®n proviene de una vida coherente: mi conducta, mis ideales, mi escritura y mis sentimientos se complementan. No tengo contradicciones internas. Otro factor muy importante para m¨ª es tratar de ser lo m¨¢s generosa y cari?osa posible, porque as¨ª me relaciono mejor con la gente, los animales, mis personajes literarios y el mundo en general.

8patricio simo04/06/2015 07:16:30

Se?ora Allende, buenas tardes. En algunos pa¨ªses se est¨¢ regulando la eutanasia, aunque muchos todav¨ªa se resisten a aplicarla y que sea el enfermo quien decida libremente qu¨¦ muerte desea tener para evitar un sufrimiento innecesario. ?Prev¨¦ que con el tiempo est¨¦ totalmente despenalizada? Un afectuoso saludo

La poblaci¨®n mundial vive m¨¢s largo que antes y en algunos pa¨ªses llegan f¨¢cilmente a los noventa y tantos a?os. la medicina procura mantener la vida a cualquier costo. Eso no tiene sentido desde el punto de vista humano o econ¨®mico. Creo que dentro de un tiempo podremos optar por la muerte asistida. Seguramente el proceso estar¨¢ muy bien regulado para que no se preste para abuso. En lo personal, quisiera tener esa opci¨®n.

9Libertad04/06/2015 07:18:42

Isabel, te leo desde mi m¨¢s tierna edad. Me disfrutado todas las palabras de casi todos tus libros. Pero me doli¨® mucho ver una entrecista en CNN donde dijiste que estabas feliz por la postulacion de Hillary Clinton como presidenta. Est¨¢s tu consciente de que perspectiva ella tiene con respecto a Latinoamerica y como ha metido mano para da?ar? Necesito tu respuesta,

La posici¨®n de los Estados Unidos en materia de pol¨ªtica exterior ha sido desastrosa para Am¨¦rica Latina desde siempre, particularmente en los gobiernos conservadores. Hillary Clinton no es el ideal, pero es mejor que cualquier alternativa en este momento.

10ferroviario04/06/2015 07:21:05

En sus novelas, las protagonistas son mujeres. ?podremos esperar alguna vez un golpe de efecto y leer una historia, cuyo eje central sea un personaje masculino?

En La Casa de los Esp¨ªritus el personaje principal es Esteban Trueba, el patriarca, ¨²nico personaje que est¨¢ presente en todo el libro. En El Plan Infinito el protagonista es Gregory Reeves. En la trilog¨ªa juvenil El Aguila y el Jaguar, uno de los dos protagonistas es un muchacho, Alexander Cold. Y en todos mis libros hay fuertes personajes masculinos; sin ellos no podr¨ªa balancear la historia.

11Marita04/06/2015 07:22:25

Que tiene de personal esta novela

Los temas de la novela son muy personales: el amor, la memoria y la vejez, pero yo no soy el modelo para ninguno de los personajes.

12Pamela Llorens 04/06/2015 07:24:52

Hola y un abrazo desde Miami . Soy profesora de literatura y ense?o uno de tus cuentos a mis alumnos hispanos, Dos palabras. En tu trayectoria como autora has cambiado mucho de estilo, ? crees que es por eso has mantenido y aumentado el n¨²mero de lectores que no se cansan de ver lo que vas a escribir ?

Para m¨ª la escritura es un proceso org¨¢nico. Los temas, los personajes y el estilo cambian porque yo cambio y porque pasa el tiempo y el mundo tambi¨¦n cambia. No hago un esfuerzo consciente por ponerme al d¨ªa, eso ocurre en forma natural. Hoy, treinta y tantos a?os m¨¢s tarde, no podr¨ªa escribir una novela como La Casa de los Esp¨ªritus y creo que en l, cuando escrib¨ª mi primer novela, no habr¨ªa podido escribir El Amante Japon¨¦s.

13malo ferrol04/06/2015 07:26:42

me preguntaba si el verdadero amor....irremediablemente no acaba siendo un sometimiento...total y absoluta de una de las dos partes....pues....sospecho que de las dos es imposible...Amo el sabor de tus letras Isabel...Gracias

Hay muchas clases de amor y supongo que el sometimiento puede ser un ingrediente poderoso para algunas parejas, pero me cuesta imaginarlo. Para m¨ª el amor es un encuentro de iguales. Nunca he estado sometida en una relaci¨®n amorosa y ni he querido someter al otro. ?Qu¨¦ horror!

14Salvador. 04/06/2015 07:28:50

Hola Isabel, cuando escribes sobre tu vida y tu familia ha habido momentos en los que pensaste dejarlo?. y qu¨¦ es lo que te hizo continuar?

Varios miembros de mi familia figuran como personajes de mis novelas, pero protegidos por el velo de la ficci¨®n. Sin embargo, cuando he escrito memorias, como Paula y La Suma de los D¨ªas, mis parientes salen retratados con sus nombres. Siempre les muestro el manuscrito y pido su aprobaci¨®n antes de publicarlo. Con una familia como la m¨ªa no necesito cultivar la imaginaci¨®n, tengo material suficiente para muchas novelas.

15charovald04/06/2015 07:31:04

Porque el amante es japones? si dicen no estar muy dotados y raros sexualmente

No vamos a generalizar ?verdad? Yo creo que la calidad de los amantes no est¨¢ determinada por la raza. El japon¨¦s de mi novela es un rom¨¢ntico incurable y ese tampoco es un trazo predominante en la cultura masculina del Jap¨®n, pero en mi trabajo tengo licencia para imaginar.

16Nerea04/06/2015 07:31:59

?Cu¨¢l cree que ha sido su mejor frase?

La frase que m¨¢s uso y que es el lema de mi fundaci¨®n no me pertenece a m¨ª, sino a mi hija Paula. Ella dec¨ªa que s¨®lo se tiene lo que se da.

17Carmen04/06/2015 07:33:34

Buenas tardes, se?ora. Le felicito por su creatividad y la forma en la que la lleva a cabo. Cada 8 de enero, respetando esa liturgia... Enternecedoras son las l¨ªneas dedicadas a sus seres queridos, se ve que pone su alma en lo que escribe y hace. Mi pregunta es sobre el amor. Le¨ª que hace poco dijo que a¨²n, a su edad, estar¨ªa abierta a enamorarse. Ten¨ªa entendido que era muy afortunada con su pareja americana... Si se vuelve a enamorar le deseo la misma suerte(o m¨¢s) que en su carrera.

Muchas gracias por los buenos deseos. Desgraciadamente Willie y yo nos hemos separado hace un par de meses. Seguimos siendo muy buenos amigos, pero ya no vivimos juntos y el romance termin¨®. Esta larga crisis ha sido muy dolorosa para m¨ª y todav¨ªa me siento bastante machucada, pero estoy abierta al amor en un futuro. A mi edad, eso es dif¨ªcil, pero no imposible.

18Diane CH04/06/2015 07:34:08

Ultimamente, escribe primero en espanol o ingles?

Escribo siempre en espa?ol, no podr¨ªa hacerlo en ninguna otra lengua. El idioma es como la sangre: nos determina

19Estudiante de Selectividad04/06/2015 07:35:55

Se?ora Allende soy un joven de 17 a?os que a la semana que viene se examina para entrar a la universidad.Espero que me disculpe por no preguntarle sobre su ¨²ltimo libro, pero con vistas a mi examen me gustar¨ªa saber con cual de las protagonistas de su novela, La casa de los esp¨ªritus, se identifica m¨¢s. Tengo que estudiarme los aspectos m¨¢s relevantes de su libro y veo esta oportunidad ¨²nica para saciar esa curiosidad

El personaje que se me aproxima generacionalmente es Alba. Recuerda que escrib¨ª esa novela hace m¨¢s de treinta a?os y que la historia transcurre antes, durante y despu¨¦s del golpe militar de l en Chile.

20Rafa04/06/2015 07:38:07

En mi vida no hay m¨¢s tragedia que en otras. Me han sucedido cosas dolorosas, como a todo el mundo, pero he tenido grandes compensaciones: una madre que todav¨ªa me escribe todos los d¨ªas, dos hijos maravillosos, mucho amor y amistad, la escritura y la imaginaci¨®n. he sido muy afortunada.

21An¨®nimo04/06/2015 07:41:00

Estimada Isabel, ?qui¨¦n es el p¨²blico al que intenta usted dirigir sus historias? ?C¨®mo imagina a su lector ideal?

En los muchos a?os que llevo escribiendo he aprendido que mi p¨²blico es en general joven, tal vez porque algunos de mis libros se ense?an en escuelas y universidades, de manera que mis lectores de van renovando generacionalmente. Tambi¨¦n tengo m¨¢s lectoras que lectores, pero eso no es raro, ya que m¨¢s mujeres que hombres leen ficci¨®n. En todo caso, escribo sin pensar en un lector en particular; imagino que le estoy contando la historia a alguien que me escucha atentamente en la cocina de mi casa. Quiero que la narraci¨®n fluya con naturalidad, sin artificios innecesarios.

22Juan David04/06/2015 07:43:05

Considero que a los lectores se nos debe respetar como lectores, tenemos derecho a disentir y a expresarnos. A los que s¨ª hemos leido la novela y ya preguntamos por qu¨¦ sus personajes son tan fuera de este mundo, irreales y hasta il¨®gicos no nos pasan las preguntas. No hay libertad de expression.

Ya ves que pasaron tu pregunta, Juan David. No creo que mis personajes sean irreales, pero s¨ª son il¨®gicos, porque la gente en general es bastante irracional. hacemos locuras, nos dejamos llevar por los sentimientos, inventamos, imaginamos. En la literatura no sirven mucho los personajes con sentido com¨²n, sirven mucho mejor los que son un poco extravagantes.

23Miriamadria04/06/2015 07:46:18

Querida Isabel, conoces el sabor de la errancia, como yo y como nuestra Gabriela. ?C¨®mo te sientes? ?Ha significado sufrimiento, nostalgia? ?Qu¨¦ de positivo tiene el estar fuera del pa¨ªs? Casi todas tus obras despiden frescura, vitalidad. He le¨ªdo muchas y s¨®lo "Paula" me pareci¨® una excepci¨®n. Y t¨² sigues creativa. Te admiro. Miriam de Berl¨ªn

Gracias por leer mis libros. He sido una eterna desterrada, como dec¨ªa Neruda y como le toc¨® vivir a Gabriela Mistral, y creo que eso me ha servido para comprender que la gente es m¨¢s o menos parecida en todas partes. Las relaciones y sentimientos son similares, esos son los temas de mis libros. Adem¨¢s, viajar me ha dado una visi¨®n menos estrecha de que habr¨ªa tenido si me hubiera quedado siempre en el mismo lugar. Mis ra¨ªces ya no est¨¢n en un terru?o, sino en mis libros.

24Elisabeta04/06/2015 07:49:24

?Qu¨¦ motiv¨® ¨¦ste, su ¨²ltimo libro?

Una amiga me cont¨® que su madre hab¨ªa tenido un jardinero japon¨¦s que fue su mejor amigo durante a?os. Supuse que tal vez fueron amantes, aunque esa idea escandaliz¨® a mi amiga. En todo caso, sus palabras me sirvieron para hilvanar la historia. Los temas de la novela son el amor rom¨¢ntico, la vejez, la memoria y la imaginaci¨®n, todo lo cual est¨¢ presente o ausente en mi vida ahora.

25Javier04/06/2015 07:52:43

Buenas tardes, do?a Isabel. Me encanta lo que dice Cathy en la novela: "Tienes una sola vida, pero si la vives bien, es suficiente". Por cierto, mis alumnos de 2? de bachillerato llevan a?os leyendo "La casa de los esp¨ªritus" porque se examinan de ella en el examen de ingreso en la Universidad.

Tus alumnos son muy j¨®venes para comprender que la vida es para vivirla a plenitud, correr riesgos, comprometerse a fondo y no apurarse demasiado, porque hay tiempo para casi todo. A mis hijos, cuando eran adolescentes, trat¨¦ de inculcarles la seguridad en s¨ª mismos que proviene de vivir con decencia y bondad. Result¨® bien, porque Paula y Nicol¨¢s lo han hecho bien. Paula vivi¨® s¨®lo a?os, pero Nicol¨¢s ya lleva a?os en el mundo y por lo que veo, su vida no podr¨ªa ser mejor vivida.

26Guillermo04/06/2015 07:53:43

?Qu¨¦ queda de Salvador Allende en la cultura chilena y latinoamericana?

Salvador Allende es un un s¨ªmbolo para toda una generaci¨®n, no solamente en Chile, sino en el mundo. Se puede o no estar de acuerdo son sus ideales politicos y su gobierno como Presidente, pero nadie puede negar su lugar en la historia.

27Staurophylax04/06/2015 07:55:53

Hola Isabel, saludos desde Roma. He le¨ªdo la totalidad de tus novelas y creo que "In¨¦s del alma m¨ªa" es la mejor de todas. ?Te identificaste alguna vez con In¨¦s Suarez?

Yo tambi¨¦n creo que In¨¦s del Alma Mia es uno de mis mejores libros, pero no por m¨ª, sino porque el personaje de In¨¦s Su¨¢rez es fabuloso. Esa mujer, tan olvidada por los historiadores, fue fundamental en la conquista de Chile y creo que su coraje es el legado de las mujeres chilenas. Pronto har¨¢n una teleserie basada en ese libro, creo que ser¨¢ una co-producci¨®n de Chile y Espa?a. me muero de ganas de verla en la pantalla.

28Milagros04/06/2015 07:58:27

Hola isabel, amo sus libros, tengo 18 a?os , es por usted que me anim¨¦ estudiar periodismo y luego lo continuar¨¦ con literatura. Mi pregunta es : ? Como usted puede crear toda una historia y hacer que el lector se mantenga ah¨ª , que no haga que lo aburra o le parezca repetitiva las cosas?

Se puede aprender a escribir correctamente, tal como se puede aprender a tocar un instrumento, pero el o¨ªdo para contar (o para la m¨²sica) es un don. Cuando me ha tocado ense?ar escritura en alguna universidad, me encuentro con estudiantes que est¨¢n dedicados a sus novelas y todo lo har¨¢n bien, pero hay s¨®lo uno o dos que tienen el instinto natural de narrar. Eso no se puede ense?ar.

29Lisbeth 04/06/2015 07:59:33

Soy asidua lectora y tu admiradora desde siempre, y decirte que el libro que mas he disfrutado fue La Suma de los d¨ªas, y el que mas llore fue el de Paula, me emociono much¨ªsimo la fortaleza de tu bella Paula y tu valent¨ªa al afrontarlo, un abrazo en la distancia.

Lo que dices coincide con la opini¨®n de muchos de mis lectores, que prefieren las memorias a las novelas, porque se saben que es verdad y se identifican con la historia.

30marinov anca04/06/2015 08:00:48

Buenos dias, Acaba de leer esta novela y puedo decir que fue como mirar en un espejo a veces claro a veces obscuro. Me interesaria saber si tienes en plano de visitar Rumania porque en mi pais todos sus libros estan traducidos si son un gran exito. Muchas gracias

Por el momento no tengo planes de visitar Rumania, pero es un pa¨ªs que me interesa mucho. Espero ir en el futuro. Gracias por leer mis libros.