¡°?Borregos! ?Cu¨¢ndo piensan reaccionar?¡±

Un enemigo del pueblo, la obra del dramaturgo noruego Henrik Ibsen (1828-1906), ha sido adaptada a la realidad ecuatoriana y ha causado revuelo en los festivales de teatro de Quito y Cuenca, acostumbrados a recibir comedias y teatro ligero. Christoph Baumann, un dramaturgo alem¨¢n que lleva 31 a?os en Ecuador, asumi¨® el riesgo de montar esta pieza de teatro pol¨ªtico en medio de la polarizaci¨®n que sufre la sociedad ecuatoriana.

Baumann convoc¨® al periodista Roberto Aguilar, una de las plumas cr¨ªticas del pa¨ªs, para adaptar el gui¨®n de Un enemigo del pueblo, que se estren¨® en 1883. El periodista, en su papel de guionista, traslad¨® la contaminaci¨®n del balneario noruego de Ibsen a Ba?os, un pueblo tur¨ªstico de Ecuador, y tropicaliz¨® a los principales personajes de la trama: el doctor que descubre la contaminaci¨®n del agua; el alcalde, y hermano del doctor, que se niega a sanear las aguas; el mayor contaminador, la clase media; y el periodista, que resulta ¨²til para el poder econ¨®mico y pol¨ªtico.

La adaptaci¨®n de Aguilar deja intacta la cr¨ªtica de Ibsen a las mayor¨ªas absolutas y manipuladas y a la calidad ¨¦tica del periodismo, pero para hacerlo parad¨®jicamente se aleja del texto original, actualiza la trama y, en m¨¢s de una frase, hace referencia a la situaci¨®n de Ecuador. Estos golpes de realidad son protagonizados, sobre todo, por el doctor que intenta que la contaminaci¨®n del agua sea remediada, pero que al final se queda solo en su lucha. En el cl¨ªmax de la obra, cuando se organiza una asamblea popular en la que interviene el p¨²blico, incluso se escucha la palabra ¡°borregos¡±, que es el calificativo que la oposici¨®n dedica a los simpatizantes del Gobierno de Rafael Correa.

¡°?Por qu¨¦ me silencias? ?Para precautelar tus important¨ªsimos valores?¡±, pregunta el doctor a su hermano y alcalde, y a continuaci¨®n se dirige con vehemencia a la audiencia.

¡ª ?Borregos! ?Cu¨¢ndo piensan reaccionar? Yo les voy a decir cu¨¢ndo: cuando les toque a ustedes.

Para Aguilar era necesario introducir situaciones como esta para provocar a la audiencia local, pero defiende que la obra es ante todo ¡°una cr¨ªtica al poder¡±.

Baumann asegura, sin embargo, que su intenci¨®n no era reprender al Gobierno desde las tablas, sino hacer que cada espectador asuma su responsabilidad en la estructura pol¨ªtica. ¡°En el pa¨ªs no hay debates verdaderos entre los bandos, todo es s¨ª o no, y entre estas posiciones hay un desierto. Nuestra inicial era crear un veh¨ªculo art¨ªstico que nos lleve m¨¢s all¨¢ de la confrontaci¨®n que en estos momentos causa mucha violencia¡±.

El dramaturgo alem¨¢n, que ha cuestionado al Gobierno desde que fren¨® la consulta popular que promov¨ªan los ambientalistas para evitar la explotaci¨®n del Parque Nacional Yasun¨ª, quiere que la gente piense en qu¨¦ medida es responsable de lo que est¨¢ pasando y presione para que haya un di¨¢logo real. ¡°Si quieres cambiar algo, mete cuchara, responsabil¨ªzate de lo que estamos viviendo ahora¡­ No decimos esto es a favor o en contra del Gobierno de turno, no nos interesa¡±, dice y alerta del peligro de que alguien no sea escuchado. ¡°?Qu¨¦ pasa cuando constantemente te deslegitiman como interlocutor? Te radicalizas, como ocurre con el doctor¡±. La obra tratar¨¢ de golpear la conciencia del p¨²blico durante una larga temporada que iniciar¨¢ en octubre en un peque?o teatro capitalino.