Congreso de la lengua con fe de errores

Las palabras sirven para entenderse y para crear malentendidos. As¨ª, la segunda jornada del Congreso de la Lengua Espa?ola, que el martes arranc¨® en Puerto Rico, ha estado marcada por lo que se dijo en la primera. A la an¨¦cdota de que los r¨®tulos de la retransmisi¨®n televisiva se refiriesen moment¨¢neamente al rey de Espa?a como su ¡°magestad¡± se sum¨® el hecho de que Luis Rafael S¨¢nchez reivindicara la inclusi¨®n de la palabra puertorrique?idad en el Diccionario de la Real Academia sin reparar en que ya est¨¢ incluida.

Por el lado diplom¨¢tico, tambi¨¦n el arranque del congreso de San Juan ha tenido su peque?o incendio. Este mi¨¦rcoles, antes de leer su ponencia, el escritor puertorrique?o Eduardo Lalo -citado elogiosamente en su discurso por el Gobernador de Puerto Rico- critic¨® las alusiones a su pa¨ªs en las intervenciones de Felipe VI y V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha. ¡°La Reina y yo sentimos una gran alegr¨ªa por viajar nuevamente a los EEUU de Am¨¦rica y por hacerlo poco despu¨¦s de haber visitado La Florida¡±, dijo el Rey en la primera l¨ªnea de su alocuci¨®n. Esa asimilaci¨®n del pa¨ªs anfitri¨®n al Estado con el que mantiene desde 1952 una relaci¨®n de libre asociaci¨®n la que llev¨® a Lalo a hablar de ¡°acto de violencia gratuito e inmerecido¡±.

El escritor, premio R¨®mulo Gallegos, tambi¨¦n critic¨® la afirmaci¨®n de Garc¨ªa de la Concha, director del Instituto Cervantes, de que este s¨¦ptimo congreso es el primero que se celebra fuera del ¨¢mbito iberoamericano de naciones. ¡°Solo cuando el Cervantes deje de comportarse como un ap¨¦ndice del Ministerio de Exteriores de Espa?a nuestra lengua podr¨¢ ser com¨²n¡±, afirm¨®. Bastaron dos frases -una incluyendo Puerto Rico en Estados Unidos y otra matizando su pertenencia a Latinoam¨¦rica- para abrir dos de las m¨¢s sensibles heridas de un pa¨ªs que, como record¨® Luis Rafael S¨¢nchez, tiene su identidad (y la defensa del espa?ol) entre sus temas favoritos de debate.