Vargas Llosa en pantalla grande

Una carcajada. Esa fue la primera reacci¨®n de Mario Vargas Llosa cuando una periodista le pregunt¨® el pasado febrero si ser¨ªa posible verle actuando en el cine. ¡°Ya no me atrevo a decir de este agua no beber¨¦, pero me parece dif¨ªcil¡±, respondi¨®. El Nobel de Literatura, sin embargo, ya ha tomado de esa agua. Lo hizo en 1975, cuando adem¨¢s de codirigir la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de su libro Pantale¨®n y las visitadoras, tuvo un papel secundario en la pel¨ªcula. Con sus novelas, Vargas Llosa¡ªque este 28 de marzo cumple 80 a?os¡ª ha inspirado siete filmes.

La primera adaptaci¨®n

Los Cachorros fue la primera obra de este escritor peruano adaptada al cine. Se trat¨® de una pel¨ªcula mexicana dirigida por Jorge Fons, estrenada en 1973. En el gui¨®n de este filme particip¨® el poeta Jos¨¦ Emilio Pacheco.

¡°Un disparate sobre el que alg¨²n d¨ªa escribir¨¦¡±

El famoso libro de Pantal¨¦on y las visitadoras se convirti¨® en pel¨ªcula por primera vez en 1975. Fue dirigida por el propio Vargas Llosa junto a Jos¨¦ Mar¨ªa Guti¨¦rrez . ¡°Yo tuve una experiencia de las que preferir¨ªa no acordarme adaptando una novela m¨ªa al cine. El resultado fue una gran cat¨¢strofe¡±, cont¨® entre risas a?os m¨¢s tarde el Nobel peruano. ¡°Un disparate sobre el que alg¨²n d¨ªa escribir¨¦ una historia¡±, dijo. En esta producci¨®n, Vargas Llosa, adem¨¢s tuvo un rol secundario ante las c¨¢maras. Esta novela tuvo una segunda adaptaci¨®n en el a?o 2000, que goz¨® de mayor ¨¦xito y que estuvo bajo la direcci¨®n del tambi¨¦n peruano Francisco Lombardi. Esta pel¨ªcula, que cont¨® con la actuaci¨®n de la actriz colombiana Angie Cepeda y el peruano Salvador del Solar, es uno de los filmes m¨¢s taquilleros de la historia de Per¨². Tambi¨¦n fue nominada a Mejor Pel¨ªcula extranjera en los Goya.

Una novela, dos pel¨ªculas

La ciudad y los perros, la primera novela de Vargas Llosa y con la que fue reconocido a nivel internacional, ha sido adaptada al cine en dos ocasiones. Lleg¨® por primera vez a la gran pantalla en 1985, de la mano del director Francisco Lombardi, quien ha dicho en varias ocasiones que se trat¨® de un filme hecho ¡°con muy poco dinero¡±. Con esta producci¨®n, el peruano logr¨® varios galardones entre ellos el de Mejor Director en el Festival de San Sebasti¨¢n, Espa?a. Adem¨¢s, particip¨® en el Festival de Cannes. Al a?o siguiente, el director chileno Sebasti¨¢n Alarc¨®n hizo una segunda adaptaci¨®n de esta novela, la llam¨® Jaguar.

Keanu Reeves hizo de ¡°Varguitas¡±

Vargas Llosa lleg¨® a Hollywood. En 1990 se estren¨® Tune in Tomorrow, la adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de la c¨¦lebre novela La t¨ªa Julia y el escribidor. Fue dirigida por el ingl¨¦s Jon Amiel y el actor Keanu Reeves¡ªque a?os m¨¢s tarde ser¨ªa reconocido por su papel de Neo en la saga Matrix¡ªhizo de Varguitas (Mart¨ªn en la pel¨ªcula). La t¨ªa Julia fue interpretada por Barbara Hershey. A?os antes, 1981, fue estrenada en la pantalla chica una telenovela de producci¨®n colombiano peruana inspirada en este libro y que llev¨® el mismo nombre.

Del papel a la pantalla, el cine inspirado por Vargas Llosa

'La fiesta del chivo'

Luis Llosa, primo del Nobel de Literatura, llev¨® al cine La fiesta del chivo. Tras su estreno, en 2006, el escritor dijo sentirse satisfecho con la adaptaci¨®n y que consideraba que la pel¨ªcula hab¨ªa sido fiel a su libro. ¡°Aunque el lenguaje del cine y la literatura son distintos por completo¡±, dijo. La actriz Isabella Rossellini encarna el personaje de Urania Cabral en esta novela que gira en torno a la figura del dictador dominicano Rafael Le¨®nidas Trujillo, interpretado por el actor Tom¨¢s Milian.