¡®Karuara¡¯, el libro de los sobrevivientes del r¨ªo Mara?¨®n

El libro Karuara: la gente del r¨ªo recoge mitos del pueblo ind¨ªgena kukama contados por abuelos, e ilustrados por 350 ni?os que viven en las orillas y afluentes del r¨ªo Mara?¨®n, en la selva norte de Per¨², una zona afectada por tres derrames de petr¨®leo desde 2014, el ¨²ltimo ocurrido el pasado 21 de agosto con m¨¢s de 4.000 barriles de crudo.

Los textos biling¨¹es espa?ol-kukama, ingl¨¦s-kukama y franc¨¦s-kukama son producto de cuatro a?os de recopilaci¨®n de las memorias individuales y colectivas de los abuelos y que plasmaron en dibujos los ni?os de las comunidades Parinari, Shapajilla, San Juan, Santa Clara, Leoncio Prado, San Mart¨ªn de Tipishca y Nueva Fortuna. El kukama es una de las 47 lenguas ind¨ªgenas del pa¨ªs.

Los kukama dan a conocer las especies marinas y seres fant¨¢sticos o espirituales que viven en el r¨ªo, al que consideran la fuerza central de la vida, hoy amenazado por la construcci¨®n de hidroel¨¦ctricas, hidrov¨ªas y las fugas de crudo del Oleoducto Norperuano, una infraestructura de 40 a?os de antig¨¹edad y escaso mantenimiento, operada por la estatal PetroPer¨².

¡°La idea de publicar es para llegar a otras personas en el continente y en el mundo que no est¨¢n enteradas de lo que pasa en la Amazon¨ªa¡±, comenta Leonardo Tello, director de radio Ucamara -emisora educativa de Nauta, Loreto-, una de las tres instituciones que elaboraron ¡®Karuara: la gente del r¨ªo¡¯; las otras son Quisca Producciones y la Organizaci¨®n Kukama-Kukamiria de Mujeres Trabajadoras.

¡°Cuando el Estado lanz¨® el proyecto para construir una hidrov¨ªa sin consultar a la poblaci¨®n nos pareci¨® perverso, as¨ª que abrimos una colecci¨®n de relatos sobre las historias sumergidas de los kukamas porque los problemas han crecido. Esta vez ha ocurrido el derrame en el r¨ªo Urituyacu el ¨²ltimo domingo¡±, a?adi¨® Tello.

¡°Estamos preparando adem¨¢s dos videos de animaci¨®n ¨Ccon las ilustraciones de los ni?os¨C sobre el origen del r¨ªo y del pueblo kukama, quiz¨¢ esto ayude a inspirar a otros pueblos a enfrentar los problemas grandes que tiene la Amazon¨ªa¡±, dijo el director de la radio en la presentaci¨®n del libro en Lima.

Tello explic¨® que el libro no contiene solo relatos, sino que muestra el v¨ªnculo entre quienes viven en la tierra y las gentes del r¨ªo, ya que para los kukama, hay seres con vida sumergidos, ciudades dentro de ¨¦l; por ello una hidrov¨ªa es una amenaza a ese mundo con el que conviven y que responde cuando en la superficie act¨²an mal.

¡°Cuando una comunidad se est¨¢ portando muy mal: est¨¢ haciendo bulla, no est¨¢ respetando la poza, no est¨¢ respetando ese r¨ªo, los karuaras tambi¨¦n te hacen mal, Entonces, ellos empiezan a producir el desbarrancamiento de las comunidades. Te est¨¢n diciendo, mira, se han comportado mal; entonces yo les voy a quitar un poco de tierra. Ellos son gente como nosotros. As¨ª es la vida dentro del r¨ªo¡±, describe Ribelino Ricopa, de la comunidad de Parinari, en el libro.

Tres versiones del mito fundador del pueblo kukama, incluidos en el libro, indican que surgieron de seres del r¨ªo: un joven, una sirena y una boa. La regi¨®n donde viven los kukama fue afectada en el pasado por la explotaci¨®n durante la ¨¦poca del caucho.

¡°Nosotros terminamos la secundaria sin memoria de ese pasado, no sab¨ªamos la historia de los kukama debido a la exclusi¨®n racial y debido a que la escuela lo cort¨® totalmente¡±, refiri¨® Tello, cuya radio premi¨® este a?o el Ministerio de Cultura como ¡®personalidad meritoria de la cultura¡¯.La lengua kukama estuvo en proceso de desaparici¨®n, y el libro es una de las iniciativas para recuperarla, pues los m¨¢s viejos no la ense?aban a sus hijos para que no sean discriminados como ellos. En Nauta, la escuela Ikuari para ni?os ha filmado algunos clips en esa lengua; a futuro, por falta de fondos pretenden que los menores puedan seguir aprendi¨¦ndola en las casas de los abuelos que hablan kukama.?