Pilar del R¨ªo, premio Luso-Espa?ol de Arte y Cultura

La periodista y traductora Pilar del R¨ªo (1950, Castril, Granada), presidenta de la Fundaci¨®n Jos¨¦ Saramago, ha sido distinguida hoy, por unanimidad, con el premio Luso-Espa?ol de Arte y Cultura, convocado por los ministerios de Cultura de Portugal y Espa?a, por su dedicaci¨®n "a la defensa de los derechos humanos, la promoci¨®n de la literatura portuguesa y el intercambio de la cultura portuguesa, espa?ola y latinoamericana", ha se?alado la nota del Ministerio espa?ol.

"He tenido que controlarme... me he quedado perpleja, encantada", ha declarado a EL PA?S por tel¨¦fono Del R¨ªo, que no ha parado de atender llamadas de felicitaci¨®n y de los medios de comunicaci¨®n desde que al mediod¨ªa se anunci¨® el fallo.

El premio Luso-Espa?ol est¨¢ dotado con 75.000 euros y se concede bienalmente "a la obra de un creador en el ¨¢mbito del arte y la cultura que incremente la comunicaci¨®n y cooperaci¨®n cultural entre ambos pa¨ªses". La decisi¨®n del jurado se ha basado en el reconocimiento del "amplio trabajo intelectual como periodista, traductora y promotora de la cultura luso-espa?ola", de Del R¨ªo. "Ella misma y la Fundaci¨®n que dirige, encarna el esp¨ªritu y los valores de la fraternidad portuguesa-espa?ola", a?ade la nota del Ministerio.

Del R¨ªo ha se?alado que la Fundaci¨®n, creada en 2007 por el autor y ella, tiene varios objetivos fundamentales: "Que se fomente la lectura de libros y autores portugueses que ya no son novedad y han quedado relegados, como el poeta Jorge de Sena, por ejemplo". Tambi¨¦n, acoger jornadas sobre escritores latinoamericanos, vivos o fallecidos, como ha ocurrido con Cort¨¢zar o Borges. "Sin embargo, nuestra mayor dedicaci¨®n es lo que dijo Saramago cuando se refiri¨® a la necesidad de una declaraci¨®n universal de deberes humanos, un trabajo que estamos realizando con juristas de varios pa¨ªses, activistas... Nos gustar¨ªa que Naciones Unidas asumiera ese texto".

?Cu¨¢l ser¨ªa el primer art¨ªculo de esa declaraci¨®n de los deberes? "Exigir y contribuir al cumplimiento de los derechos", ha subrayado Del R¨ªo, quien ha recordado que el 27 de noviembre se abre la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (M¨¦xico) con una conferencia de Mario Vargas Llosa y una lectura dramatizada de La balsa de piedra. En l¨ªnea con el premio recibido hoy, "en esa novela Jos¨¦ intenta el acercamiento de Europa y Am¨¦rica Latina".

La casa museo

La ceremonia de entrega del premio se celebrar¨¢ en 2017, en una fecha a¨²n por determinar. El Ministerio espa?ol ha propuesto que el acto sea en la casa museo del escritor en Lanzarote. Precisamente, Del R¨ªo ha apuntado que el dinero del galard¨®n lo emplear¨¢ para "darle vida" a ese lugar en el que Saramago escribi¨® Ensayo sobre la ceguera.

Del R¨ªo inici¨® su carrera profesional en una emisora sevillana y en la revista Triunfo. Tambi¨¦n ha trabajado en Televisi¨®n Espa?ola y ha colaborado con medios como Canal Sur y la cadena SER. En 1988, se cas¨® con Jos¨¦ Saramago, pasando a ser la principal traductora de las obras del escritor del portugu¨¦s al espa?ol, y trabaj¨® con editoriales espa?olas como Aguilar o Alfaguara.

Saramago (16 de noviembre de 1922, Azinhaga, Portugal- 18 de junio de 2010, T¨ªas, Lanzarote) conoci¨® a Del R¨ªo cuando ella fue a verle a Lisboa el 14 de junio de 1986 para entrevistarle. De esa relaci¨®n naci¨® una aventura que llev¨® a Saramago a Lanzarote en 1993.

El premio Luso-Espa?ol, instituido en 2006, fue obtenido en su primera edici¨®n ¡ªen la que fue jurado Saramago¡ª por Jos¨¦ Bento, poeta y traductor, de nacionalidad portuguesa. En 2008, lo logr¨® Perfecto Cuadrado, profesor y escritor espa?ol; ?lvaro Siza, arquitecto, de nacionalidad portuguesa, en 2010. En 2012, el cineasta Carlos Saura y en 2014 Lidia Jorge, escritora portuguesa.

En esta edici¨®n presidi¨® el jurado el director general de Pol¨ªtica e Industrias Culturales y del Libro del ministerio espa?ol, Jos¨¦ Pascual, y formaron parte por Portugal, Jo?o Fernandes, subdirector del Museo Reina Sof¨ªa; Nuno J¨²dice, poeta, y Jos¨¦ Bragan?a de Miranda, profesor y ensayista. Los otros espa?oles del jurado fueron la directora de la Biblioteca Nacional, Ana Santos, y el periodista de EL PA?S Juan Cruz Ruiz.