Desde Rusia, por chicuelinas

Nina Solovyeva, profesora de Lengua Espa?ola en Rusia, recuerda que en 1990 estaba viendo por televisi¨®n la visita de Mijail Gorvachov a Madrid y escuch¨® c¨®mo la gente de la calle se dirig¨ªa al dirigente sovi¨¦tico al grito de ¡®Gorbi, torero¡¯, t¨¦rmino que el periodista que retransmit¨ªa la escena no supo traducir.

Ese fue su primer contacto con el mundo del toro. Se interes¨®, vio una corrida, se enamor¨® "perdidamente de la fiesta¡±, asegura, y ahora es una de las personas de nacionalidad rusa (nueve mujeres y un hombre) que han fundado el Club Taurino de Rusia, que ha sido presentado en la plaza de toros de Las Ventas.

Solovyeva pas¨® de ser una aficionada a una estudiosa, pues a la tauromaquia ha dedicado su tesis doctoral, en la que ha desarrollado el concepto del toro en la visi¨®n espa?ola y su reflejo en el idioma y la cultura, y, actualmente, est¨¦ dedicada a traducir el l¨¦xico taurino a su idioma materno.

Habla a la perfecci¨®n el castellano y dice estar convencida de que ¡°sin la fiesta de los toros quedar¨ªan vac¨ªas muchas bibliotecas, cines, teatros y auditorios de m¨²sica, pues la tauromaquia ha inspirado a escritores, poetas y artistas de toda condici¨®n¡±. ¡°La cultura es lo que acerca, une las civilizaciones, y establece lazos de amistas entre los pueblos¡±, termina.

Xenia Tenyakova, la presidenta del Club, residente en Madrid, una de las m¨¢s j¨®venes del grupo de fundadoras, es aficionada pr¨¢ctica y acaba de finalizar un m¨¢ster en periodismo taurino. Desborda entusiasmo por la tauromaquia, y cuenta que son pocos integrantes todav¨ªa, pero muy activos en Internet, y que est¨¢n preparando la p¨¢gina web ¡°para hablar, explicar, convencer y desvelar mitos taurinos a trav¨¦s de la red¡±.

¡°No es f¨¢cil ser aficionada en Rusia¡±, cuenta otra de las fundadoras, ¡°donde no hay tradici¨®n y solo han visto toros en croquetas en los supermercados¡±. ¡°Sabemos que hay muchos compatriotas interesados, pero no nos conocemos todos, porque es m¨¢s dif¨ªcil vernos en Siberia que en Madrid, pero estoy convencida de que todo ir¨¢ a mejor¡±.

De momento, no deja de ser curioso o¨ªr hablar de toros en ruso, como puso de manifiesto Manuel ?ngel Fern¨¢ndez, gerente del Centro de Asuntos Taurinos de la Comunidad de Madrid, quien ofreci¨® su colaboraci¨®n a los miembros del nuevo club. Como sorprendente fue que el acto de presentaci¨®n finalizara con la actuaci¨®n de la bailarina espa?ola M¨®nica Fern¨¢ndez, estudiante de la Escuela de Ballet ruso, que interpret¨® unos pasos de El Lago de los Cisnes.