¡®Lontano da te¡¯, la enigm¨¢tica atracci¨®n de los polos opuestos
Telecinco graba con Megan Montaner la comedia rom¨¢ntica ¡®Lontano da te¡¯, la primera coproducci¨®n de Mediaset Espa?a e Italia
Una historia de amor puede tener su comienzo en cualquier lugar, momento o situaci¨®n, incluso, en el aeropuerto de Praga durante una huelga de aviones. As¨ª es como se conocen los protagonistas de la serie Lontano da te (Lejos de ti), la primera coproducci¨®n de Mediaset Espa?a y Mediaset Italia que se graba estas semanas en Sevilla. ¡°M¨¢s que un encuentro, tienen un desencuentro, ¨¦l llega incluso a acusarla de ladrona, la relaci¨®n no fluye¡±, explica la actriz Megan Montaner, quien califica como ¡°un reto absoluto¡± interpretar a Candela, una joven sevillana bailaora y profesora de flamenco. ¡°Ese primer encuentro es un c¨²mulo de desprop¨®sitos que subraya la diferencia de caracteres que va a marcar toda la historia¡±, apunta el actor italiano Alessandro Tiberi, quien da vida a Massimo, un empresario romano al frente del negocio familiar. De la mano de la productora Cross Productions, Telecinco prev¨¦ emitir esta comedia rom¨¢ntica a principios del pr¨®ximo a?o.
Tras este encontronazo y de vuelta a sus respectivas ciudades, los protagonistas vivir¨¢n un extra?o fen¨®meno ya que, a trav¨¦s de una especie de visiones, cada uno aparecer¨¢ en la vida del otro en las m¨¢s insospechadas situaciones y pondr¨¢n en jaque sus sentimientos. ¡°Me estar¨¢ dando guerra todo el rato¡±, bromea Montaner en un descanso del rodaje. ¡°Es una especie de Pepito Grillo que me va diciendo qu¨¦ debo hacer, una conciencia que poco a poco va redirigiendo a Candela, y lo mismo pasa con ¨¦l. Nos apareceremos por todas partes¡±, dice la actriz. ¡°Massimo creer¨¢ que est¨¢ enloqueciendo e, incluso, pedir¨¢ ayuda a sus amigos m¨¦dicos¡±, a?ade Tiberi. ¡°Ambos tienen un car¨¢cter totalmente distinto, ella es dinamita pura; ¨¦l, sentido com¨²n. Las apariciones representan la otra parte que todos tenemos dentro y que sale, por ejemplo, cuando tenemos que tomar una decisi¨®n, es el fantasma que cada uno tiene¡±, explica el consejero delegado de Mediaset Espa?a, Paolo Vasile.
Esa disparidad de caracteres ser¨¢ la clave de la comedia, que en siete cap¨ªtulos de unos 80 minutos contar¨¢ el ¡°cataclismo emocional¡± propio del inicio de cualquier relaci¨®n amorosa, especialmente cuando es a distancia. ¡°Es evidente que hay un contraste cultural. Ella es de Sevilla; ¨¦l, de Roma. Pero no buscamos subrayar los estereotipos o los clich¨¦s, sino aquellas diferencias de car¨¢cter que provocan el choque de trenes, eso de que los polos opuestos se atraen¡±, explica la directora de Ficci¨®n de Mediaset Espa?a, Arantxa ?cija, quien asegura que se ha trabajado m¨¢s de un a?o para adaptar el guion a ambos idiomas. Los actores espa?oles e italianos grabar¨¢n sus papeles en su idioma materno y, posteriormente, en cada pa¨ªs doblar¨¢ la parte contraria. ¡°Ha ido m¨¢s all¨¢ de una mera traducci¨®n, adaptando giros, chistes¡ se ha afinado mucho, incluso durante el rodaje¡±, mantiene ?cija. ¡°He descubierto que el humor espa?ol, para un italiano, es muy divertido¡±, apunta Tiberi.
La serie, dirigida por el italiano Ivan Silvestrini, es la primera coproducci¨®n que realizan los grupos audiovisuales espa?ol e italiano. ¡°Desde hace mucho tiempo exist¨ªa la voluntad de trabajar juntos, pero hasta ahora no hab¨ªa llegado la historia que nos lo permitiera, que pudiera tener recorrido en ambos pa¨ªses¡±, asegura Vasile, quien destaca la importancia, ¡°desde el punto de vista industrial¡±, del ¨¦xito de esta producci¨®n. Sin querer entrar en m¨¢s detalles, el directivo adelanta que existe otro proyecto sobre la mesa. ¡°A¨²n queda mucho trabajo¡±, se limita a se?alar. ¡°Estamos al principio de lo que ser¨¢ esta colaboraci¨®n entre pa¨ªses para contar una historia, para mostrar culturas distintas¡±, opina Tiberi.
Tras el rodaje en Sevilla, que finalizar¨¢ a principios de marzo, la grabaci¨®n de la serie continuar¨¢ en las capitales italiana y checa. Por el momento, Telecinco apuesta por mantener el t¨ªtulo en italiano.
Un ¨¦xito "arrollador" en Italia
Con Lontano da te, Megan Montaner regresar¨¢ a la televisi¨®n italiana, donde la actriz es considerada una estrella tras su papel protagonista en la exitosa serie El secreto de Puente Viejo, que en Espa?a se emite en Antena 3. "Es un ¨¦xito arrollador y halagador. Ahora, esta serie es una oportunidad buen¨ªsima para trabajar en ambos pa¨ªses", asegura Montaner, quien tambi¨¦n particip¨® en la producci¨®n italiana Fuoco amico TF45 - Eroe per amore. "Desde un primer momento se pens¨® en Megan para este papel, es perfecta", a?ade Arantxa ?cija.
Montaner encabeza el elenco junto a Alessandro Tiberi, actor de doblaje y de series y pel¨ªculas italianas. Entre otras producciones, ha participado en A Roma con amor, de Woody Allen. "Tengo que mejorar mucho mi espa?ol, pero ser¨ªa maravilloso que con esta serie se me abrieran las puertas del mercado latino", dice.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
