Coneguda crueldat
Joan Margarit evoca en este poema el dolor por los atentados en Barcelona
Joan Margarit, barcelon¨¦s de 80 a?os, ha reflejado su amor a Barcelona ¡°en casi cien poemas de mi obra¡±. ¡°Lo que nunca ejercer¨¦ con mi ciudad ser¨¢ la neutralidad o la indiferencia¡±. Uno de los poemas que nos dej¨® para estas p¨¢ginas de amor a Barcelona est¨¢ escrito hace ahora un a?o, en un momento de gran dolor por ¡°las inocentes v¨ªctimas del atentado terrorista de agosto de 2017¡±. Publicamos ese poema, Coneguda crueldat (Conocida crueldad), en catal¨¢n y en su traducci¨®n espa?ola.
La mateixa ciutat nom¨¦s dura el seu temps.
Totes les Barcelones s¨®n unes dins les altres
com unes invisibles nines russes.
La ciutat que jo estimo encenia pocs llums
en les nits fosques d'un pa¨ªs infame.
La de la llibertat va comen?ar a ocultar-la.
Residus menyspreats de veritat
van tornar a mi, com roses
salvades de qui sap quines escombraries.
Ara ja ¨¦s una altra Barcelona:
la que m¨¦s llums ha enc¨¨s,
la de la indifer¨¨ncia. La m¨¦s cosmopolita.
Aliena i fuga?, una gentada emplena
les nostres cases i carrers
igual que un escenari abandonat
on haguessin rodat una pel¡¤l¨ªcula.
Potser avui, si no fos per tants records,
ja no l'estimaria.
De sobte, res no acaba.
D'infant vaig veure assassins a missa:
els mateixos silencis, flors, espelmes
per als mateixos crims.
Barcelona, quan torni a amena?ar-nos
aquella coneguda crueltat,
et tornar¨¦ a cantar.
Una misma ciudad dura s¨®lo su tiempo./ Todas las Barcelonas/ como mu?ecas rusas, invisibles/ est¨¢n las unas dentro de las otras.
Mi ciudad encend¨ªa/ muy pocas luces en las noches pobres/ de aquel pa¨ªs infame./ A esa la ocult¨® una m¨¢s libre./ Despreciados residuos de verdad/ volvieron como rosas hasta m¨ª/ salvadas de qui¨¦n sabe qu¨¦ basura.
Ahora es una nueva Barcelona:/ la que m¨¢s luces ha encendido nunca,/ la de la indiferencia. La m¨¢s cosmopolita./ Un gent¨ªo a la vez fugaz y ajeno/ atesta casas, calles,/ igual que un escenario abandonado.
Donde hubieran rodado una pel¨ªcula./ Quiz¨¢ no la amar¨ªa si no fuera / por todos mis recuerdos./ De pronto, nada acaba./ De ni?o pude ver asesinos en misa:/ esos mismos silencios, flores, velas,/ por unos mismos cr¨ªmenes./ Cada vez, Barcelona,/ que aquella conocida crueldad nos amenace,/ te volver¨¦ a cantar.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
