Los ¨¢ngeles son mexicanos y amigos de Ida Vitale

Ida Vitale representa como pocos la figura del escritor latinoamericano del siglo XX, o del latinoamericano a secas: nieta de un emigrante italiano al Uruguay, poeta inspirada por una chilena (Gabriela Mistral), alumna de un exiliado republicano espa?ol (Jos¨¦ Bergam¨ªn), exiliada ella misma en M¨¦xico durante la dictadura militar de su pa¨ªs y emigrante luego en los Estados Unidos. Hace unos meses volvi¨® a instalarse en Montevideo, la ciudad en la que naci¨® hace 95 a?os. Todav¨ªa anda buscando tiempo para ordenar sus libros y los premios que no para de recibir, incluido el ¨²ltimo Cervantes. Lo recoger¨¢ en abril en Alcal¨¢ de Henares, no lejos de la Guadalajara de Espa?a. Este s¨¢bado, por lo pronto, recibi¨® en la Guadalajara de M¨¦xico el premio FIL en Lenguas Romances, dotado con 150.000 d¨®lares. Es la cuarta escritora que lo recibe en 28 ediciones. Le precedieron N¨¦lida Pi?on, Olga Orozco y Margo Glantz.

M¨¢s informaci¨®n

Ida Vitale: ¡°El humor es esencial para sobrevivir¡±

La cita abraza la ¡®saudade¡¯: Portugal y las grandes despedidas

Ida Vitale y Portugal, protagonistas de la Feria del Libro de Guadalajara

Tampoco hab¨ªa muchas m¨¢s ¡ª5 mujeres, 14 hombres¡ª en la gigantesca mesa que presidi¨® la inauguraci¨®n de la feria del libro m¨¢s importante de la lengua espa?ola, una librer¨ªa que se extiende sobre una superficie equivalente a cuatro campos de f¨²tbol y recibe cada noviembre 800.000 visitantes. Este a?o abre sus puertas hasta el domingo 2 de diciembre. Un d¨ªa antes se habr¨¢ producido en la capital federal un acontecimiento que ya ocupa las conversaciones ¡ªy parte del programa¡ª de la FIL: la toma de posesi¨®n de Andr¨¦s Manuel L¨®pez Obrador como nuevo presidente de la rep¨²blica. Ra¨²l Padilla, presidente de la FIL, aprovech¨® su discurso para prevenir al nuevo Gobierno de la tentaci¨®n de multiplicar la burocracia y fortalecer la centralizaci¨®n. Toda una novedad en una ceremonia que, por el lado institucional y pol¨ªtico, suele alternar el guante blanco con el diccionario de t¨®picos sobre las virtudes de la literatura.

Al¨¦rgica a los lugares comunes, Ida Vitale cuenta siempre que cuando se exili¨® en M¨¦xico ¡ªpasar¨ªa 11 a?os¡ª fue recibida por ¡°una cooperativa de ¨¢ngeles de la guarda¡± que se empe?aron en encontrarle soluci¨®n a un problema al que ella no se la ve¨ªa cuando dej¨® la orilla del R¨ªo de la Plata: llegar a un pa¨ªs nuevo y que te den no solo la posibilidad de trabajar sino que todos conspiren para ¡°integrarte¡±. En 1974, a los 15 d¨ªas de llegar al DF, ya estaba haciendo traducciones para el Fondo de Cultura Econ¨®mica. M¨¢s tarde, dar¨ªa clases en El Colegio de M¨¦xico y formar¨ªa parte de proyectos period¨ªsticos y culturales como el semanario Unomasuno o la revista Vuelta, fundada por Octavio Paz, contra el que le hab¨ªan prevenido sus amigos izquierdistas de Montevideo pero que se convirti¨® en uno de sus grandes valedores en el destierro. ¡°?l era M¨¦xico¡±, dijo ayer la premio FIL para cerrar un discurso improvisado a partir de un ¡°borrador¡± escrito a mano. Lo sac¨® del bolso junto al volumen de su poes¨ªa reunida. ¡°Un aplauso para el Fondo [de Cultura Econ¨®mica]¡±, pidi¨® como homenaje a la editorial que antes de convertirse en la casa que la emple¨® como traductora, se hab¨ªa convertido en algo decisivo para ella como lectora: ¡°La base de la biblioteca que necesit¨¢bamos¡±.

¡°Gratitud¡± fue la palabra m¨¢s repetida por una mujer que ayer record¨® c¨®mo su primer contacto mexicano fue una pareja de exiliados espa?oles acogidos tras la Guerra Civil por el Gobierno de L¨¢zaro C¨¢rdenas. ¡°Con ellos empez¨® una cadena de relaciones entre los que hab¨ªamos padecido una misma situaci¨®n¡±, a?adi¨® la escritora en una alocuci¨®n en la que los temas se le sobrepon¨ªan como en los versos de su poema Suma: ¡°una monja y un acantilado, un canto y una m¨¢scara, la esperanza de alguien m¨¢s el sue?o de otro¡±. Otro de sus textos avisa: las palabras son n¨®madas y la mala poes¨ªa las vuelve sedentarias. As¨ª fue su discurso: n¨®mada en un acto sedentario hasta la hipotensi¨®n.

Antes de lanzar su "mensaje" en una ceremonia en la que se hab¨ªan pronunciado sintagmas como ¡°marco inigualable¡±, ¡°merecido galard¨®n¡± o ¡°selecto p¨²blico¡±, la poeta record¨® que ya en la entrega del Premio Reina Sof¨ªa de Poes¨ªa Iberoamericana tuvo que pedir disculpas por saltarse el protocolo. Tambi¨¦n record¨® la respuesta de la ¡°reina madre¡± que da nombre al galard¨®n: ¡°Los protocolos est¨¢n hechos para romperse¡±. Como dijo Aurelio Major durante la semblanza literaria de Ida Vitale, la suya es ¡°una inteligencia que se toma en serio la escritura pero no a la escritora¡±. Mucha gente en la feria, acaso para disgusto de sus ancestros italianos, se come la e de su apellido y se refiere a ella como Ida Vital.

Puede que dentro de nueve d¨ªas, cuando se cierre la FIL, no se hable m¨¢s que de Andr¨¦s Manuel L¨®pez Obrador ¡ªAMLO en los titulares de prensa¡ª, pero la reina de las fiestas fue ayer Ida Vitale, poeta sigilosa e intelectual bienhumorada, latinoamericana de pies a cabeza. O de norte a sur. En su caso, tal vez, viceversa.