¡°?Qui¨¦n dice que es mejor atasco que tranc¨®n?¡±
Una conversaci¨®n entre Juan Cruz y ?lex Grijelmo sobre los subt¨ªtulos de la pel¨ªcula 'Roma' de Alfonso Cuar¨®n
EL PA?S?abri¨® esta semana el debate sobre los subt¨ªtulos de la pel¨ªcula Roma, de Alfonso Cuar¨®n, premiada con el Globo de Oro a mejor director para el mexicano y a la mejor pel¨ªcula de habla no inglesa. La pol¨¦mica surgi¨® a ra¨ªz de la traducci¨®n en los subt¨ªtulos de los di¨¢logos de la pel¨ªcula que conten¨ªan variantes propias del espa?ol de M¨¦xico. Por ejemplo, se rotulaba enfadarse en lugar de enojarse, vosotros en lugar de ustedes o incluso madre, en lugar de mam¨¢. Tras la pol¨¦mica, Netflix ha retirado los subt¨ªtulos en espa?ol peninsular. Dos de los periodistas que han participado en este debate con sus art¨ªculos, tambi¨¦n lo han hecho en la conversaci¨®n que pueden escuchar a continuaci¨®n. Juan Cruz, periodista, escritor y editor y uno de los miembros fundadores de EL PA?S, y Alex Grijelmo, tambi¨¦n periodista de EL PA?S, responsable de su Libro de estilo y actual director de la Escuela de Periodismo de EL PA?S, que, adem¨¢s, coordina junto al acad¨¦mico Jos¨¦ Mar¨ªa Merino un libro relacionado con este asunto que se publica en los pr¨®ximos d¨ªas: M¨¢s de 555 millones podemos leer este libro sin traducci¨®n: La fuerza del espa?ol y c¨®mo defenderla.
Puedes darle al play para escucharlo, descargarlo haciendo click en la flecha de la derecha, o escucharlo en tu m¨®vil a trav¨¦s de:?Apple Podcasts | Podcasts de Google |?RSS Feed
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
