Vargas Llosa: ¡°L¨®pez Obrador tendr¨ªa que haberse enviado la carta a s¨ª mismo¡±

La inauguraci¨®n del?VIII Congreso de la Lengua en C¨®rdoba (Argentina) discurr¨ªa este mi¨¦rcoles por los habituales cauces protocolarios hasta que el escritor Mario Vargas Llosa subi¨® al escenario, se acod¨® en el estrado y, sin papeles, se atrevi¨® a entrar en la pol¨¦mica de la que todo el mundo hablaba en los pasillos, pero nadie hab¨ªa citado a¨²n sobre las tablas del reci¨¦n remodelado Teatro San Mart¨ªn: ¡°El presidente de M¨¦xico se equivoc¨® de destinatario¡±, dijo en?alusi¨®n a la carta en la que Andr¨¦s Manuel L¨®pez Obrador exige al papa Francisco ¡ªargentino¡ª y al Rey de Espa?a ¡ªpresente en el congreso¡ª que se forme una comisi¨®n conjunta para estudiar la conquista de Am¨¦rica y pedir perd¨®n por sus excesos. ¡°Tendr¨ªa que hab¨¦rsela enviado a s¨ª mismo y responder por qu¨¦ M¨¦xico, que se incorpor¨® al mundo occidental hace 500 a?os y desde hace 200 disfruta de plena soberan¨ªa como pa¨ªs independiente, tiene todav¨ªa a tantos millones de indios marginados, pobres, ignorantes y explotados¡±.

M¨¢s informaci¨®n

Del ¡°imb¨¦cil¡± de P¨¦rez-Reverte a las cr¨ªticas en M¨¦xico

Enrique M¨¢rquez: ¡°Es mejor la pol¨¦mica que el olvido¡±

Esa, dijo, es una pregunta que se pueden hacer ¡°todos los presidentes latinoamericanos¡±, porque ¡°ning¨²n pa¨ªs ha resuelto esa injusticia proverbial hacia los ind¨ªgenas¡±, especialmente los que tienen una mayor poblaci¨®n originaria, como Guatemala, Bolivia o el suyo: Per¨². Ese problema, insisti¨®, no est¨¢ en el pasado, sino que sigue vivo: ¡°Y nos golpea en la conciencia por no haber sabido resolverlo¡±. Luego, el premio Nobel de Literatura volvi¨® a dirigirse a L¨®pez Obrador: ¡°Ojal¨¢ cuando acabe su mandato los indios tengan mejores condiciones de vida y una mejor educaci¨®n y se haya levantado esa losa que los ha tenido discriminados¡±. Despu¨¦s de recordar que la lengua espa?ola no solo llev¨® a Am¨¦rica un instrumento de comunicaci¨®n, sino tambi¨¦n un sistema de valores ¡ªla filosof¨ªa griega, el Derecho romano, el Renacimiento, el derecho de cr¨ªtica, ¡°una conciencia moral que juzga nuestros propios actos¡±¡ª, el autor de El hablador dio una peque?a lecci¨®n de historia: ¡°L¨®pez Obrador no parece informado de que las grandes matanzas de ind¨ªgenas no se consumaron en la colonia, sino durante las rep¨²blicas: en Argentina, en Chile, en la Amazonia durante la explotaci¨®n del caucho, en el Per¨² en tiempos de la guerrilla¡­¡±. Ese problema, a?adi¨®, ¡°no es de los espa?oles de hoy¡±, cuyos antepasados se quedaron en Europa, sino de los que vinieron y se instalaron en Am¨¦rica: ¡°Los tatarabuelos del presidente de M¨¦xico. O los m¨ªos¡±.

Veda abierta

Fue abrir la veda el Nobel y pronunciarse otros participantes ilustres, como Sergio Ram¨ªrez o N¨¦lida Pi?¨®n. La escritora brasile?a asegur¨® a EL PA?S: ¡°Esa petici¨®n de L¨®pez Obrador llega tarde. La historia no debe retroceder, si no, ?ad¨®nde nos vamos a remontar? ?A los romanos?¡±, asegur¨®. ¡°No hay manera de rectificar errores as¨ª. Menos cuando los blancos mexicanos o latinoamericanos contin¨²an con sus prejuicios hacia los ind¨ªgenas. Hoy, el contexto es otro. Los contempor¨¢neos dif¨ªcilmente podemos comprender qu¨¦ qued¨® atr¨¢s. Apenas existe redenci¨®n para quienes protagonizaron el pasado¡±.

Sergio Ram¨ªrez se pronunci¨® en t¨¦rminos muy similares: ¡°La complejidad de la Historia y las sociedades de Am¨¦rica Latina estriba en sus desigualdades. Todo es muy contradictorio y atiende a diversos componentes. El asunto no solo se reduce a la confrontaci¨®n de la conquista entre ind¨ªgenas y espa?oles. El resultado de ese choque es que nos han conformado ambos. Pero a m¨ª me gusta a?adir otro elemento: el de la esclavitud negra. Como dec¨ªa Rub¨¦n Dar¨ªo: soy las tres partes. Si nos hicieran a todos un an¨¢lisis de ADN, dar¨ªamos eso como resultado. Comparto con Mario que el problema no lo hemos sabido resolver. No es del pasado¡±, asegur¨® el Premio Cervantes nicarag¨¹ense, presente tambi¨¦n en C¨®rdoba.

El escritor argentino Mart¨ªn Caparr¨®s tambi¨¦n entr¨® en la pol¨¦mica. ¡°Creo que toda esta cuesti¨®n forma parte de esa ambig¨¹edad b¨¢sica de muchos de nosotros: sentirse y declararse latinoamericanos y apoyar causas abor¨ªgenes, pero hacerlo en espa?ol, la lengua de sus colonizadores, nuestros ancestros. Toda cultura vive pregunt¨¢ndose qui¨¦nes somos; en Am¨¦rica Latina, esa pregunta es m¨¢s intensa, quiz¨¢ m¨¢s dif¨ªcil de contestar, pero se hace, sin duda, en castellano¡±.

Fueron opiniones suscitadas ante la reacci¨®n de Vargas Llosa. Pero el Nobel no quiso acabar su intervenci¨®n contestando a L¨®pez Obrador. Eligi¨® dar una buena noticia, algo por lo que lleva a?os luchando y que ya advirti¨® en el pasado Hay Festival de Arequipa (Per¨²), su ciudad natal: all¨ª se celebrar¨¢ el pr¨®ximo Congreso Internacional de la Lengua en 2022.

El autor peruano hab¨ªa tomado el relevo en el uso de la palabra a la acad¨¦mica mallorquina Carme Riera, que dio las gracias por ser la primera escritora en intervenir en la sesi¨®n inaugural de un congreso de la lengua y hacerlo, adem¨¢s, como autora biling¨¹e en castellano y catal¨¢n. Riera cit¨® la idea de?Octavio Paz de que no solo hablamos una lengua, sino que la lengua nos habla para expresar un lamento: ¡°Hasta hace poco, las mujeres hemos sido habladas en lugar de hablar por nosotras mismas¡±, dijo. Algo que, ¡°por fortuna¡±, est¨¢ cambiando ¡°a marchas forzadas¡±, a?adi¨®.

El acto, que termin¨® con un homenaje al exdirector de la Real Academia Espa?ola (RAE) V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, cont¨® tambi¨¦n con los discursos de, entre otros, el ensayista argentino Santiago Kovadloff, el director de la RAE Espa?ola?¡ªel jurista Santiago Mu?oz Machado¡ª, el director del Instituto Cervantes ¡ªel poeta Luis Garc¨ªa Montero¡ª, el presidente de Argentina ¡ªMauricio Macri¡ª y el Rey de Espa?a.

Si Macri dijo que ¡°toda nuestra diversidad se cuenta con las mismas palabras¡±, el rey Felipe VI record¨® que uno de los ¡°momentos m¨¢s delicados¡± de la historia del espa?ol como lengua latinoamericana tuvo lugar cuando a la independencia de los ¡°territorios ultramarinos¡± durante el siglo XIX le acompa?aron ¡°voces que demandaron tambi¨¦n independencia en el ¨¢mbito de la lengua¡±. La vocaci¨®n panhisp¨¢nica del venezolano Andr¨¦s Bello conjur¨® el peligro de balcanizaci¨®n ortogr¨¢fica promovido fugazmente por pa¨ªses como Chile o la propia Argentina y la unidad ling¨¹¨ªstica ¡ªun mismo diccionario, una misma gram¨¢tica, una misma ortograf¨ªa¡ª qued¨® asegurada durante 200 a?os.

Una unidad en la que, pese al desd¨¦n espa?ol por la literatura latinoamericana, los escritores han jugado un papel determinante. ¡°Vuestro Jos¨¦ Luis Borges [sic]¡ªnuestro tambi¨¦n, por universal¡ª dej¨® escrito que ¡®el idioma no es solo un instrumento de expresi¨®n y comunicaci¨®n sino una tradici¨®n y un destino¡±, dijo el Rey en un lapsus al leer su discurso, en el que el nombre del autor de Ficciones aparece bien escrito.