Sucursal de Buenos Aires en Madrid

Hasta el nombre de la sala suena porte?o. En La Traves¨ªa de Galv¨¢n, un pu?adito de actores argentinos representa casi todos los lunes desde hace un a?o Malasangre, comedia negra sobre los lazos familiares intrincados, el anhelo de autonom¨ªa insatisfecho y el poder de la herencia. Sus int¨¦rpretes, su director e Irene G¨®mez elaboraron esta creaci¨®n colectiva a fuego lento, para darse un gusto al cuerpo. La mayor¨ªa de ellos llevan largo tiempo en Madrid, por trabajo, amores y circunstancias. Dos son espa?oles que laburaron durante varias temporadas en la escena bonaerense.

La Traves¨ªa de Galv¨¢n est¨¢ en Carabanchel, fuera del c¨¦ntrico circuito cerrado de salas alternativas, en un s¨®tano de Jos¨¦ Mar¨ªa Galv¨¢n, calleja que lleva el nombre de un retratista y grabador decimon¨®nico que en su d¨ªa recre¨® en una popular serie de 26 estampas al aguafuerte los frescos pintados por Goya para la ermita de San Antonio de la Florida. Al teatro, que antes fue sala de ensayos y vivienda, se desciende por una escalera angosta, como el salario de quienes en su d¨ªa tuvieron all¨ª su residencia.

Abajo del todo, una salita de espera, y detr¨¢s de una cortina, una sala con bastante altura y unos balcones con celos¨ªa equivalentes a los de los corrales de comedias. No es mal espacio para representar. Para el p¨²blico, tres hileras de sillas sobre tarimas, en tres alturas.

Comienza la funci¨®n. Dos hermanos nos miran: hacen como si entre el p¨²blico reconocieran a alguno de sus invitados a la fiesta familiar que se est¨¢ celebrando. Pero ?por qu¨¦ hacen ¡®como si¡¯? ?No es el realismo extremado rasgo distintivo en la interpretaci¨®n de escuela bonaerense? Tambi¨¦n me pareci¨® sobrevoltado el di¨¢logo que mantienen, quiz¨¢ para que no lo tape la m¨²sica, pero estando tan cerca del p¨²blico les oir¨ªamos aunque lo susurrasen. Su conversaci¨®n, a la que se suman luego dos hermanos m¨¢s y una prima, es hiperb¨®lica como los mon¨®logos de las criaturas de Rodrigo Garc¨ªa. Se enga?an unos a otros, ignoramos por qu¨¦.

Finalizada esta escena extensa, el padre inv¨¢lido del que hablaban recibe a Dar¨ªo, su hijo pr¨®digo, y en un solo clic la funci¨®n de repente respira verdad. Su di¨¢logo desemboca en otro entre pap¨¢ y Diana, este a su vez en el anterior y vuelta de nuevo, en una serie de fundidos m¨¢gicos. Rodeada la representaci¨®n ahora en este aura, no deber¨ªa desvelar Natalia L¨®pez que es Fernando Nigro, actor joven, quien interpreta al padre con tanta verosimilitud y enigma. Nunca hay que mostrar los trucos, aunque el espectador los intuya.

La acci¨®n cambia de tiempo y de espacio sin cambios de escenograf¨ªa. Picu, el hermano menor, est¨¢ en dos escenas a la vez: sobrio en una, con pap¨¢; borracho en la otra, con Dar¨ªo. No hay entradas ni salidas de personajes, que aparecen y desaparecen como t¨ªteres de guante, detr¨¢s de un sof¨¢ o tragados por trampillas inexistentes abiertas por el director prestidigitador de Malasangre, Toni Ruiz, espa?ol que orill¨® su carrera en el R¨ªo de la Plata.

No les revelo ni un ¨¢pice de la trama porque la sorpresa juega un papel notable en esta pieza, donde se pone de relieve el v¨ªnculo entre cierta manera de proceder de la sociedad argentina y la napolitana, calabresa y siciliana, que tanto la surtieron de migrantes. Tambi¨¦n son de v¨¦rtigo las interpretaciones de Quique Fern¨¢ndez, la gallega Marina Herranz y Germ¨¢n Bernardo, que se van ganando r¨¦plica a r¨¦plica el favor del p¨²blico.

Malasangre. Texto: Autor¨ªa colectiva. Int¨¦rpretes: Germ¨¢n Bernardo, Quique Fern¨¢ndez, Marina Herranz, Natalia L¨®pez, Fernando Nigro. Asistencia de producci¨®n y de direcci¨®n: Irene G¨®mez. Direcci¨®n: Toni Ruiz. Madrid. La Traves¨ªa de Galv¨¢n, todos los lunes.