China censura los libros de Vargas Llosa tras un art¨ªculo cr¨ªtico sobre el coronavirus

¡°El espanto que causa ese virus proveniente de China¡­¡± escrib¨ªa el Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa en su columna del ¨²ltimo domingo en este peri¨®dico, en la que criticaba duramente el sistema pol¨ªtico de China y los esfuerzos para acallar las voces de denuncia en la primera fase de la epidemia de coronavirus en ese pa¨ªs. La frase ¡ªy toda la tribuna¡ª han causado una airada reacci¨®n en China. Adem¨¢s de un duro comunicado de la Embajada de ese pa¨ªs en Lima, que califica el art¨ªculo de ¡°irresponsable¡±, las obras del autor tambi¨¦n parecen haber sido censuradas temporalmente.

Da igual que Vargas Llosa haya visitado varias veces China y sea un escritor muy admirado en ese pa¨ªs. A las pocas horas de que se conociese el contenido de su tribuna, sus obras desaparec¨ªan misteriosamente de la venta por Internet. En las principales plataformas chinas de venta electr¨®nica de libros, como Dangdangwang, la b¨²squeda de sus novelas arrojaba descorazonadores ¡°no disponible¡± en existencias propias. Tan solo aparec¨ªan algunos vol¨²menes disponibles en peque?as librer¨ªas independientes. Lo mismo ocurr¨ªa en Taobao, la principal plataforma de venta por Internet del pa¨ªs. Al introducir los caracteres del apellido ¡°Llosa¡±, como se conoce popularmente al escritor en China, apenas se obten¨ªa alg¨²n resultado, o aparec¨ªan obras de Julio Cort¨¢zar, cuyo apellido cuenta con ideogramas similares.

Curiosamente, y en una aparente demostraci¨®n de que la censura se hab¨ªa impuesto a toda prisa, la b¨²squeda por el nombre completo, en caracteres chinos, del Nobel de Literatura s¨ª arrojaba algunos resultados m¨¢s y permit¨ªa adquirir en Taobao obras como La t¨ªa Julia y el escribidor o las Cartas a un joven novelista.

La escritora y activista tibetana Tsering Woeser fue una de las primeras en dar a conocer p¨²blicamente el boicot, y anunciaba desde su cuenta de Twitter que se hab¨ªa apresurado a comprar tres novelas del escritor hispanoperuano antes de que desaparecieran.

El hijo del novelista, ?lvaro Vargas Llosa, respond¨ªa a una admiradora que le alertaba de la censura desde China en un tuit: ¡°Gracias. Recuerdo bien el impresionante recibimiento del p¨²blico y los escritores chinos en uno de los viajes que hicimos juntos all¨ª. Nada de lo que haga Pek¨ªn mermar¨¢ el cari?o de mi padre, a quien he transmitido la informaci¨®n, por los lectores, escritores y editores chinos¡±.

Vargas Llosa queda incluido as¨ª en la lista, cada vez m¨¢s larga, de autores y productores culturales o deportistas internacionales que durante un periodo m¨¢s o menos extenso de tiempo han soportado el boicot oficial chino tras haber hecho p¨²blica alguna idea contraria al discurso oficial. Eso incluye desde el actor Brad Pitt tras protagonizar Siete a?os en el T¨ªbet hasta, hasta m¨¢s recientemente, al futbolista alem¨¢n de origen turco Mesut ?zil por pronunciarse en defensa de la minor¨ªa uigur en Xinjiang.

En su comunicado, la Embajada china en Lima acusa al autor de Conversaci¨®n en la catedral de haber escrito en su art¨ªculo una ¡°serie de cr¨ªticas absurdas y sin fundamento contra China¡± y lanza una encendida defensa de la respuesta del pa¨ªs a la epidemia de coronavirus cuyos primeros casos se detectaron en Wuhan en diciembre. El 20 de enero, Pek¨ªn reconoci¨® el contagio entre seres humanos y el 23 de ese mes impuso una cuarentena sobre la ciudad que se acabar¨ªa extendiendo a toda la provincia de Hubei y, en menor grado, a muchas otras zonas del pa¨ªs.

¡°El pueblo chino tambi¨¦n ha demostrado su gran sentido de responsabilidad y disciplina, haciendo grandes esfuerzos y sacrificios, para encerrar el virus en su epicentro, ganando tiempo para que los otros pa¨ªses se preparasen. En este momento, la epidemia en China est¨¢ pr¨¢cticamente controlada¡±, apunta la embajada. ¡°Si el se?or Vargas Llosa, como figura p¨²blica, no est¨¢ dispuesto a colaborar (en la lucha contra la epidemia), al menos que no difunda opiniones irresponsables y prejuiciosas que no sirven para nada¡±, agrega.

Especial irritaci¨®n les merece la frase arriba mencionada. Decir que el virus era ¡°proveniente de China¡± se ha convertido en un absoluto tab¨² para un Gobierno, el de Pek¨ªn, que ha emprendido una importante campa?a para cambiar la narrativa internacional sobre el papel de China en la pandemia: de ser el lugar donde se detectaron los primeros casos y estall¨® el problema tras intentar silenciarlo, a ser un Estado responsable que ha sabido imponer medidas con decisi¨®n, ha podido resolver su crisis y ahora contribuye a ayudar al resto del mundo. ¡°La Organizaci¨®n Mundial de Salud (OMS) expres¨® claramente que no se ha logrado identificar el origen de la Covid-19 hasta el momento. Por tal motivo, se deben evitar las expresiones discriminatorias y difamatorias relacionadas con un determinado pa¨ªs o regi¨®n. En base a eso, consideramos que la expresi¨®n ¡®ese virus procedente (sic) de China¡¯ en dicho art¨ªculo es inexacta¡±.