La fant¨¢stica monta?a de Irene Sol¨¤ gana el premio de Literatura de la Uni¨®n Europea

¡°No s¨¦, me lo pas¨¦ exageradamente bien escribi¨¦ndola, me la tom¨¦ como un juego, una experimentaci¨®n y quiz¨¢ eso es lo que transpira y lo que capta el lector¡±, plantea Irene Sol¨¤ sobre su Canto jo i la muntanya balla para explicarse que haya recibido este martes el premio de Literatura de la Uni¨®n Europea para Espa?a, el cuarto de la que es su segunda novela, tras obtener el Llibres Anagrama con el que se public¨®, el N¨²vol y el C¨¢lamo en apenas un a?o.

El acta del galard¨®n, convocado por la Comisi¨®n Europea para promover autores emergentes y facilitar la promoci¨®n de la literatura europea entre sus estados, destaca ¡°la riqueza, naturalidad y expresividad¡± del lenguaje, as¨ª como ¡°la forma po¨¦tica e imaginativa de explicar unas historias a trav¨¦s de varios narradores, algunos inesperados. Una novela que combina belleza y dureza (¡­) sorprendente¡±. Y no se equivoca, porque solo empezar, esta novela (seis ediciones ya en catal¨¢n y tres en su traducci¨®n al castellano), arranca dando voz a unas nubes, narradoras inopinadas, como lo ser¨¢n tambi¨¦n un corzo, unas setas o unas ninfas, registros con los que la escritora catalana (Malla, 1990) quer¨ªa experimentar con otras subjetividades narrativas, huyendo de ofrecer solo la voz humana, en la vida en un pueblo de monta?a. O sea, que exige una predisposici¨®n del lector. ¡°Desde el primer momento le dice que ha de querer jugar a ver el mundo de manera diferente, ha de querer estar ah¨ª y entrar, s¨ª¡±, admite.

El juego propuesto por la autora, licenciada en Bellas Artes, ha funcionado porque la novela, am¨¦n de ser celebrada por la cr¨ªtica y con ventas significativas (fue de las m¨¢s demandadas en el confinado y virtual pasado 23 de abril) ya est¨¢ siendo traducida al ingl¨¦s, franc¨¦s, italiano, euskera y gallego. Y desde que se supo que estaba en la lista de finalistas del galard¨®n para Espa?a (junto a Temporada de avispas, de Elisa Ferrer, Serem Atl¨¤ntida, de Joan Benessiu, y Noche y oc¨¦ano, de Raquel Taranilla) se han a?adido el croata, el h¨²ngaro y el macedonio. En realidad, esa es una de las razones de ser del premio de Literatura de la Uni¨®n Europea, que, si bien parcamente dotado (5.000 euros), s¨ª destaca por poner en circulaci¨®n autores y obras, por partida doble: con una gala literaria en Bruselas (este a?o prevista para el 29 de septiembre) y con una edici¨®n en una antolog¨ªa de textos, am¨¦n de la traducci¨®n de 50 p¨¢ginas de la obra ganadora que se hacen llegar a los 41 pa¨ªses participantes en estas ya 12 ediciones del galard¨®n, que incluye tantos pa¨ªses de la Uni¨®n Europea como los que conforman el programa cultural de Europa Creativa. Su participaci¨®n es rotativa.

De alguna manera, para Sol¨¤ Canto jo i la muntanya balla, es ya un poco una etapa superada. Confinada en su Malla natal, ha ido trabajando en sus nuevos proyectos, si bien reconoce que le ha costado concentrarse ante la situaci¨®n generada por la pandemia del coronavirus. ¡°Soy trabajadora, pero admito que las circunstancias han sido duras y me ha costado, pero he intentado mantener cierta din¨¢mica de trabajo¡±. Y lo ha hecho en sus dos registros, que ¡°se retroalimentan¡±. As¨ª, uno tendr¨¢ con toda probabilidad una plasmaci¨®n art¨ªstica, mientras que el otro ser¨¢ una novela que, reconoce, ¡°ya hab¨ªa empezado antes de Canto jo¡­, que ya sab¨ªa que quer¨ªa hacer y que aparqu¨¦ un poco para protegerla, para que fuera independiente de lo que pudiera pasar con la otra¡±, dice quien no siente presi¨®n alguna a pesar de contar sus libros por galardones: el poemario Bestia (premio Amadeu Oller, 2012) y la novela Els dics (premio Documenta, 2017). ¡°La har¨¦ con tanta libertad y experimentaci¨®n como la anterior, consciente de que cada cosa tiene una entidad propia; ser¨¢ otro juego¡­ y sin prisa alguna¡±.

Otro reconocimiento ¡®catal¨¢n¡¯

El ecosistema literario catal¨¢n se ha visto tambi¨¦n reconocido indirectamente en esta convocatoria del premio de Literatura de la Uni¨®n Europea con Lana Basta?i? (Zagreb, 1986), que ha obtenido el mismo galard¨®n que Sol¨¤, pero representando a Bosnia Herzegovina, con su primera novela, Atrapa la llebre (Edicions del Periscopi; Navona, en castellano). Basta?i?, que ha vivido en Barcelona, es cofundadora de la Escuela Bloom de escritura de la capital catalana y una de las almas de su revista Carn de cap. Su debut literario es un particular viaje a lo Thelma y Louise de dos j¨®venes bosnias, escenario que ¡°ayuda a iluminar la oscura herencia que las guerras dejaron tras la disoluci¨®n de Yugoslavia¡±, seg¨²n el jurado de un galard¨®n que obtienen cada a?o algo m¨¢s de una decena de autores de otros tantos pa¨ªses europeos distintos; en esta edici¨®n, 13. En pasadas convocatorias, fueron reconocidos para Espa?a Jes¨²s Carrasco (2016, con La tierra que pisamos), Cristian Crusat (2013, Breve teor¨ªa del viaje y el desierto), y Raquel Mart¨ªnez-G¨®mez (2010, Sombras de unicornio), con lo que Canto jo i la muntanya balla, de Sol¨¤ se convierte en el primer libro escrito originariamente en catal¨¢n que logra el galard¨®n europeo.