Dos autores chilenos, nominados al National Book Award en la categor¨ªa de Traducci¨®n

Este martes se anunciaron los finalistas para ganar el premio del National Book Award, uno de los m¨¢s prestigiosos en Estados Unidos y la literatura en ingl¨¦s, y entre los 25 seleccionados hay dos autores sudamericanos, los dos de Chile: Nona Fern¨¢ndez y Benjam¨ªn Labatut. Los dos autores est¨¢n en la categor¨ªa de mejor libro traducido al ingl¨¦s en el ¨²ltimo a?o (una de 5 categor¨ªas) en la que compiten con otros tres autores. Los 25 seleccionados fueron escogidos entre 1,8921 candidatos, 164 de los cuales eran obras de literatura traducida.

La dimensi¨®n desconocida, de Fern¨¢ndez, fue traducida a The Twilight Zone por la traductora Natasha Wimmer, quien tambi¨¦n ha sido traductora de Los Detectives Salvajes y 2666 de Roberto Bola?o. El libro es una inmersi¨®n a la vida de un miembro del servicio secreto durante la dictadura de Pinochet, que arranca cuando este decide revelar a una revista independiente las torturas y desapariciones durante el r¨¦gimen. Un hombre, seg¨²n cont¨® la autora a El PA?S ¡°convertido en un monstruo pero que conserv¨® siempre un rastro de humanidad. En sus v¨ªctimas y, por eso, en s¨ª mismo: al contrario que muchos de sus jefes y de sus compa?eros, no consigui¨® asimilar la crueldad como algo natural e inevitable¡±. La novela de Fern¨¢ndez fue publicada en espa?ol en el 2016 por Random House y gan¨® en 2017 el premio Sor Juana In¨¦s de la Cruz. Este a?o es la segunda vez que Fern¨¢ndez y Wimmer est¨¢n nominadas en la misma categor¨ªa a los National Book Awards: en 2019 lo fueron por la traducci¨®n de la novela Space Invaders.

Un Verdor Terrible, de Labatut, fue traducida a When We Cease to Understand the World por Adrian Nathan West, novelista que tambi¨¦n ha traducido a Jean Am¨¦ry y Pere Gimferrer. El libro, publicado en espa?ol por Anagrama en abril del a?o pasado, es una colecci¨®n de cinco cuentos que siguen a cient¨ªficos que hicieron descubrimientos cuestionables ¨¦ticamente (como el padre de la guerra qu¨ªmica, el alem¨¢n Fritz Haber) o que perdieron la raz¨®n intentando empujar los l¨ªmites de las matem¨¢ticas (como Alexander Grothendieck). Aunque cuatro de los cuentos se ubican en la Europa del principios del siglo XX, el ¨²ltimo se enfoca en un jardinero matem¨¢tico en Chile ¨Cy seguidor de Grothendieck¨C que tambi¨¦n se encuentra en una crisis al reconocer los l¨ªmites de la ciencia. ¡°Mira la mec¨¢nica cu¨¢ntica, por ejemplo, la joya de la corona de nuestra especie¡±, dice en un momento el matem¨¢tico. ¡°Sabemos c¨®mo usarla, funciona por una suerte de milagro, y sin embargo no hay un alma en este planeta, nadie vivo o muerto, que realmente la entienda¡±. Un Verdor Terrible es la primera novela de Labatut traducida al ingl¨¦s, que no solo ha sido nominada a este premio sino tambi¨¦n al premio Booker a mejor traducci¨®n, y apareci¨® entre la lista de los mejores libros recomendados por el expresidente Barack Obama en el verano.

Los premios se otorgar¨¢n a los ganadores de las cinco categor¨ªas el 17 de noviembre, a quienes se les entregar¨¢ 10,000 d¨®lares. En el caso de los autores traducidos, el premio se divide entre autor y traductor.

Suscr¨ªbase aqu¨ª a la newsletter de EL PA?S Am¨¦rica y reciba todas las claves informativas de la actualidad de la regi¨®n