El desembarco de Espa?a en la Feria de Fr¨¢ncfort contar¨¢ con 175 autores y un presupuesto de 12 millones de euros

Espa?a ser¨¢ el pa¨ªs invitado en la gran cita del mercado internacional del libro que se celebrar¨¢ en oto?o en Fr¨¢ncfort, un a?o despu¨¦s de lo previsto originalmente y 31 desde que el pa¨ªs fuera distinguido por la gran feria editorial de la ciudad alemana. ¡°Empezamos a prepararlo en 2019 y el trabajo de promoci¨®n de la traducci¨®n de t¨ªtulos de autores espa?oles ha rebasado las expectativas¡±, explic¨® el ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta, en la rueda de prensa celebrada este jueves en la sede del Goethe Institut de Madrid para presentar el programa.

M¨¢s de 400 libros de autores espa?oles ya est¨¢n disponibles en alem¨¢n, gracias en parte a un programa de ayudas que ha ascendido a 800.000 euros. En total, el presupuesto destinado a este viaje de la literatura espa?ola a la ciudad alemana asciende a 12 millones de euros, seg¨²n detall¨® el ministro, que subray¨® que m¨¢s que como gasto esta partida debe ser entendida como una apuesta. ¡°Queremos aprovechar plenamente esta oportunidad y darlo todo¡±.

La paridad y la representaci¨®n, tanto de todos los g¨¦neros literarios como de la literatura en todas las lenguas, es uno de los pilares del programa en el que participar¨¢n ¡°m¨¢s de 200 personas que nos van a representar¡±, anunci¨® Iceta que especific¨® que habr¨¢ 175 autores invitados adem¨¢s de otros profesionales del sector. Lejos quedan experiencias pol¨¦micas como la de 2007 cuando Catalu?a fue el pa¨ªs invitado y opt¨® por dejar fuera los autores catalanes que escriben en castellano. ¡°La promoci¨®n de todas las lenguas es una misi¨®n del Estado, y este programa para Fr¨¢ncfort ser¨ªa inconcebible sin incorporar el conjunto de las lenguas. Queremos mostrarlo todo, avanzar y sorprender¡±, subray¨® el ministro.

La bibliodiversidad que alienta la convivencia de grandes grupos editoriales junto a peque?os sellos independientes, y el papel que juega Espa?a como puente con Am¨¦rica Latina tambi¨¦n est¨¢n contemplados en la programaci¨®n, que no ha querido dejar fuera tampoco otras expresiones de la ¡°creatividad desbordante¡± ¡ªlema que encabeza las actividades previstas¡ª como la gastronom¨ªa.

Elvira Marco, comisaria del proyecto, habl¨® del ¡°tiempo de las cerezas¡± la expresi¨®n que emple¨® Carmen Mart¨ªn Gaite para referirse a como unas historias llevan a otras y subray¨® el af¨¢n de que en Fr¨¢ncfort se puedan ¡°leer y escuchar todos los g¨¦neros en todas las lenguas¡±. Seg¨²n explic¨®, el pabell¨®n de 2.000 metros cuadrados ofrecer¨¢ cada d¨ªa una experiencia diferente y en sus dos escenarios se celebrar¨¢n 50 conversaciones, en las que participar¨¢n Ray Loriga, Elizabeth Duval, Cristina Morales, Luis G Mart¨ªn, Katixa Agirre, Elia Barcel¨®, Ferr¨¢n Adri¨¢, Elena Medel, Marina Garc¨¦s, Alfredo Sanzol, Maria Hesse, Mahamed El Morabe o Fernando Aramburu, entre otros. Tambi¨¦n est¨¢n previstos homenajes dos figuras clave en la historia del sector editorial, Jorge Herralde y la ya desaparecida Carmen Balcells, as¨ª como a dos autores fallecidos recientemente y especialmente queridos por el p¨²blico alem¨¢n, Almudena Grandes y Carlos Ruiz Zaf¨®n.

El director de la Feria de Fr¨¢ncfort, Juergen Boos, explic¨® que la selecci¨®n de un pa¨ªs invitado se dirime a partir de ¡°los que son importantes para los lectores alemanes¡± y elogi¨® las nuevas generaciones de autores espa?oles que ¡°tocan temas interesantes con todos los recursos disponibles¡±.

Antes de que Irene Vallejo, que pronunciar¨¢ el discurso inaugural en octubre, cerrase las intervenciones en la rueda de prensa, el presidente del gremio de editores, Daniel Fern¨¢ndez, record¨® el desembarco espa?ol en Fr¨¢ncfort en 1991, ¡°10 a?os despu¨¦s del golpe de Estado¡± y record¨® que en esta cita ¡°no solo se trata de comprar, sino tambi¨¦n de vender¡±. Aunque no aparezca en el programa, Fern¨¢ndez advirti¨® que no faltar¨¢n ¡°las noches alcoh¨®licas¡± y los zumos multivitaminas que permiten seguir el ritmo de las reuniones en la feria.