Las cuatro veces que Almod¨®var casi rueda en ingl¨¦s

Pedro Almod¨®var cree que no est¨¢ listo para abordar ¡°una producci¨®n tan monumental en ingl¨¦s¡± como Manual para mujeres de la limpieza, seg¨²n informaron este mi¨¦rcoles fuentes de su productora El Deseo a EL PA?S. Con dos premios Oscar en su despacho y dos mediometrajes rodados en ingl¨¦s, La voz humana (2020) y el w¨¦stern Extra?a forma de vida que se estrenar¨¢ en 2023, el director espa?ol ha vuelto a regatear el rodaje de un idioma que no fuera el suyo. ¡°Yo soy artista y formo parte de cada decisi¨®n en la pel¨ªcula. En Hollywood el director es una parte del equipo, no el creador principal. Yo ya estoy mayor para cambiar ahora. No sabr¨ªa c¨®mo hacerlo¡±, afirm¨® Almod¨®var en 2011 a The Daily Telegraph. Pero la adaptaci¨®n de los cuentos de Lucia Berlin no es un episodio aislado, hasta en cuatro ocasiones el manchego se acerc¨® a la direcci¨®n en ingl¨¦s.

Sister Act: una monja de cuidado (1992).

El productor Scott Rudin pens¨® en Almod¨®var para dirigir la primera parte de la comedia musical Sister Act: una monja de cuidado, aunque finalmente la rod¨® Emile Ardolino, realizador de Dirty Dancing (1987). El director espa?ol contaba ya con una pel¨ªcula de monjas a sus espaldas, Entre tinieblas (1983), y sus dos reci¨¦n estrenadas, en aquel momento: Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988) y ??tame! (1990). Pero Almod¨®var reconoci¨® en The New Yorker el motivo por el que rechaz¨® la propuesta: ¡°Tal vez fue porque no confiaba en mi ingl¨¦s, o tal vez porque, aunque dicen que tendr¨¢s libertad art¨ªstica, siempre hay un momento en que no te lo crees¡±. La pel¨ªcula fue todo un ¨¦xito, recaud¨® 200 millones de d¨®lares en todo el mundial y se grab¨® la secuela Sister Act 2: de vuelta al convento.

El chico del peri¨®dico (2012)

En 2012 llega la segunda oportunidad de Almod¨®var de participar en un rodaje en ingl¨¦s con la adaptaci¨®n de El chico del peri¨®dico. El director hac¨ªa a?os que trabajaba con el escritor de la novela en un guion para la historia: un periodista en 1969 que quiere contar el relato de una prisionera condenada a muerte por asesinar a un polic¨ªa racista y que podr¨ªa ser inocente. El problema para Almod¨®var fueron los pantanos de Florida, ubicaci¨®n de la pel¨ªcula. ¡°Cuando volv¨ª al hotel estaba lleno de picaduras de mosquitos y ten¨ªa bichos en todas partes. Probablemente eso fue una se?al para que no hiciera esa pel¨ªcula¡±, detall¨® en The Daily Telegraph. Abandon¨® la pel¨ªcula y en su lugar contrataron a Lee Daniels. A Daniels le preguntaron en la presentaci¨®n del largometraje en Cannes por el guion de Almod¨®var, y no dej¨® claro si lo hab¨ªa le¨ªdo o no. ¡°No s¨¦ qu¨¦ pas¨®. Muchas pel¨ªculas cambian de directores y de actores. A m¨ª me gust¨® mucho el libro y, cuando me ofrecieron la oportunidad, la cog¨ª¡±, dijo.

Julieta (2016)

La pel¨ªcula Julieta, tambi¨¦n llamada antes Silencio como el tercer relato de Alice Munro en Escapada (2004), la obra a la que hace homenaje, iba a estar protagonizada por Meryl Streep y en ingl¨¦s. Al final, orient¨® la historia al espa?ol. En su lugar, Adriana Ugarte y Emma Su¨¢rez representan el pasado y presente de madre que revive a trav¨¦s de un diario los motivos que le separaron de su hija.

Manual para mujeres de la limpieza (2023)

La ¨²ltima oportunidad de Almod¨®var, hasta la fecha, para dirigir una pel¨ªcula en ingl¨¦s ha sido Manual para mujeres de la limpieza. El director se desvincula del t¨ªtulo y la deja en manos de la protagonista y tambi¨¦n productora Cate Blanchett. Su hermano, el productor Agust¨ªn Almod¨®var, explicaba el a?o pasado a EL PA?S que la cesi¨®n de los derechos del libro se hab¨ªa acabado y no lo hab¨ªan renovado, pero que Blanchett quer¨ªa seguir con el guion del director de Madres paralelas. M¨¢s de una d¨¦cada ha trabajado el cineasta en esta adaptaci¨®n. Despu¨¦s de 30 a?os, Almod¨®var sigue sin sentirse c¨®modo en ingl¨¦s, aunque lamenta no continuar: ¡°He so?ado trabajar con Cate desde hace mucho tiempo¡±, explic¨® en Deadline. As¨ª, la adaptaci¨®n de los cuentos de Lucia Berlin est¨¢ en busca de nuevo director o directora.

A Wong Foo, gracias por todo (1996), Brokeback Mountain (2005) y Women On The Verge of A Nervous Breakdown

Tres pel¨ªculas m¨¢s tuvieron un peque?o contacto con Almod¨®var: A Wong Foo, gracias por todo (1996), Brokeback Mountain (2005) y Women on the verge of a nervous breakdown. En las dos primeras el problema fue el guion. En 1996, el director no vio cre¨ªble que Wesley Snipes reencarnara a un travesti y el libreto le pareci¨® ¡°horrible¡±. En 2005, su propuesta fue la que no gust¨® a los productores estadounidenses. Almod¨®var incluy¨® mucho m¨¢s sexo que el que se ve en la versi¨®n final de Ang Lee. La ¨²ltima fue una adaptaci¨®n de Mujeres al borde de un ataque de nervios de Jane Fonda que nunca vio la luz.