_
_
_
_

Historia de amor en el ¡®Struma¡¯, el barco hundido con 800 jud¨ªos en el B¨®sforo

El escritor y m¨²sico Z¨¹lf¨¹ Livaneli novela un episodio oscuro al que contribuyeron cinco pa¨ªses en la Segunda Guerra Mundial

Z¨¹lf¨¹ Livaneli, escritor, musico y compositor turco, en el hotel Sardinero en Madrid.
Z¨¹lf¨¹ Livaneli, escritor, musico y compositor turco, en el hotel Sardinero en Madrid.Jaime villanueva
Berna Gonz¨¢lez Harbour

Cada familia guarda un secreto. Y cuando este abarca la muerte de casi 800 jud¨ªos que hu¨ªan del nazismo por una suma de cr¨ªmenes y negligencias de Rusia, Inglaterra, Alemania, Rumania y Turqu¨ªa nos hallamos ante un acontecimiento de tanta envergadura que debe salir del territorio oscuro en el que lo sepult¨® la historia. El escritor turco Z¨¹lf¨¹ Livaneli, de 76 a?os, tambi¨¦n m¨²sico famoso y activista por los derechos y verdades hist¨®ricas como el genocidio armenio, ha convertido la tragedia del hundimiento del Struma en aguas del B¨®sforo en una gran novela en la que el amor va robando protagonismo al que tuvieron los grandes actores de la Segunda Guerra Mundial.

Todo es verdad en Serenata para Nadia (Galaxia Gutenberg con traducci¨®n de Rafael Carpintero) aunque sea una ficci¨®n. De fondo: los secretos que sepultaron esta historia en un pa¨ªs que los colecciona. ?Por qu¨¦?

¡°Ocurre en todos los pa¨ªses y en todas las familias, pero en Turqu¨ªa hay m¨¢s temas prohibidos. Hemos crecido en el silencio de nuestras familias porque venimos de demasiadas tragedias¡±, asegura Livaneli en Madrid.

Hablamos de una historia inversa al ?xodo de Leon Uris, llevada al cine por Otto Preminger en 1960, que narr¨® las penalidades de cientos de jud¨ªos en una huida parecida hasta llegar a Israel. En el caso real que narra el autor turco, cientos de jud¨ªos intentaban huir de la Rumania ocupada por Alemania en un barco infecto y averiado, el Struma. El Gobierno de Churchill prohibi¨® su desembarco en Palestina y el buque acab¨® torpedeado por los rusos en aguas turcas. Demasiados culpables en una historia que Livaneli (Ilguin, Turqu¨ªa, 1946) conoci¨® casi por casualidad y que se dedic¨® a investigar. ¡°Cuando escuch¨¦ la historia pregunt¨¦ en Exteriores y me dijeron que no sab¨ªan nada. En Reino Unido, tampoco. Hab¨ªa secretos porque los cinco pa¨ªses eran culpables¡±, cuenta. Tras vender m¨¢s de un mill¨®n de copias en Turqu¨ªa y recibir gran cobertura en prensa, ¡°el Gobierno tuvo que aceptar la verdad y ahora hacen una conmemoraci¨®n por las v¨ªctimas cada a?o. Es el impacto de la literatura¡±, asegura.

La protagonista de esta historia, Maya Duran, recibe a un profesor visitante llegado de EEUU a la universidad de Estambul. El anciano hab¨ªa vivido en Turqu¨ªa d¨¦cadas atr¨¢s gracias a la acogida de cient¨ªficos alemanes que practic¨® este pa¨ªs. Y quiere rendir homenaje a la mujer que perdi¨® y que viajaba en ese barco, Nadia. La protagonista empezar¨¢ a recorrer con ¨¦l y por ¨¦l los hilos de una historia que en Turqu¨ªa no era conocida y que le llevar¨¢ a destripar los secretos amontonados en su propia familia: una de sus abuelas ocultaba su origen armenio; y la otra sobrevivi¨® milagrosamente a la persecuci¨®n rusa (y turca) de los turcos asentados en Crimea.

¡°Hist¨®ricamente hemos integrado capas y capas de culturas diferentes: armenia, turca, romana, hitita¡­ Los turcos vienen de tribus de Asia Central que en los tiempos de Marco Polo vivieron intercambios con los chinos y mongoles. Llegaron a Anatolia y adoptaron el islam por la fuerza de los ej¨¦rcitos ¨¢rabes que les masacraron. Y adem¨¢s tenemos influencia balc¨¢nica europea. Venimos de tres ¨¢reas problem¨¢ticas sin nada en com¨²n¡±.

¡ª ?Y cu¨¢l es la identidad turca?

¡ª Es la crisis. Es el problema. Ataturk proclam¨® que todos esos llegados de Oriente Medio, del C¨¢ucaso y los Balcanes ten¨ªan que vivir juntos compartiendo una identidad turca. Es un melting pot without melting (r¨ªe). Un crisol, pero sin mezclar.

13-02-23. (DVD 1148). Zulfu Livaneli, escritor, musico y compositor turco, en el hotel Sardinero en Madrid.
13-02-23. (DVD 1148). Zulfu Livaneli, escritor, musico y compositor turco, en el hotel Sardinero en Madrid. Jaime Villanueva

Tal mezcla de ingredientes desfila por la Serenata para Nadia unida a los que aportaba la propia Segunda Guerra Mundial. Y hace que su novela transite por la geograf¨ªa, las fronteras y las nacionalidades enfrentadas como un alegato en defensa de la humanidad m¨¢s all¨¢ del pasaporte y el origen. Ah¨ª recurre a las lecciones del reciente terremoto que ha sacudido el pa¨ªs. ¡°El terremoto, como la historia de mi novela, nos demuestra que los humanos somos unos simples mam¨ªferos sin m¨¢s identidad que la propia naturaleza¡±. El se¨ªsmo ha golpeado a turcos, kurdos o sirios por igual y la ayuda ha llegado de pa¨ªses tan enemistados como la propia Grecia o Armenia. Livaneli recuerda que en el terremoto que asol¨® Turqu¨ªa en 1999, su amigo Mikis Teodorakis y ¨¦l organizaron un concierto de solidaridad en Atenas. Y mientras ensayaban, la capital griega se vio sacudida a su vez por otro se¨ªsmo. ¡°Los terremotos no conocen fronteras y nos muestran que nuestros nombres, nacionalidades, religiones o identidades son una especie de ficci¨®n, no nos pertenecen¡±. En su novela, la protagonista se enfrentar¨¢ a su hermano, oficial de Seguridad, al que espetar¨¢: ¡°Cuando ves a una persona t¨² solo encuentras banderas, religiones e identidad. Yo solo veo humanos que pasan hambre, fr¨ªo o que se aman, tan simple como eso. Y esa es mi forma de entender el ser humano, lo dem¨¢s es artificial¡±.

Livaneli, que sufri¨® la c¨¢rcel, la tortura y el exilio en otras d¨¦cadas, cuando se opuso y denunci¨® el poder de los militares, habla hoy con la tranquilidad que le da la fama dentro y fuera de su pa¨ªs. Pero denuncia que ¡°no hay libertad en Turqu¨ªa¡±. El presidente Erdogan ha acaparado todo el poder de una forma tan personal como no lo hizo ni Ataturk, asegura, y est¨¢ perdiendo apoyos por la crisis econ¨®mica y, en d¨ªas recientes, por la par¨¢lisis ante el terremoto. ¡°?l ha cambiado el sistema y solo ¨¦l decide, tanto en lo judicial como en lo militar o lo legislativo. Ni los otomanos ten¨ªan ese poder. Por eso ahora tiene miedo y quiere posponer las elecciones¡±.

¡ª ?Cu¨¢l es el problema con Turqu¨ªa?

¡ª Pa¨ªses como Espa?a, Italia, Grecia o Alemania hab¨¦is pasado de periodos oscuros a la democracia. Pero nosotros no. Siempre hemos vivido en zona de penumbra porque el Islam pol¨ªtico es un r¨¦gimen, no una religi¨®n. No tengo nada en contra de la fe, pero el Islam pol¨ªtico utiliza la fe de la gente com¨²n para mantener el poder y es lo que hace Erdogan. Por ello a¨²n estamos en penumbra.

En esa penumbra emergen para ¨¦l la m¨²sica y la literatura, los recursos m¨¢s luminosos que encuentra para afrontar la vida. ¡°La literatura es mi vida entera, es todo. Es el puerto en el que estar a salvo y si no existiera me suicidar¨ªa porque, como dijo Camus, solo existe una cuesti¨®n filos¨®fica: suicidarnos o no. Eso nos salva¡±.

¡ªPara terminar: ?existe esa serenata que titula la novela y que el viejo profesor compuso para Nadia, su amor?

¡ªNunca la compuse porque es imposible superar la de Schubert, pero tal vez lo har¨¦ ¨Dresponde misteriosamente.

Y es que Netflix va a convertir su novela en pel¨ªcula. El guion est¨¢ hecho y el casting en marcha. Si se lo piden, tal vez la compondr¨¢. Y el ¨²ltimo secreto de esta historia plena de ellos se revelar¨¢.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Berna Gonz¨¢lez Harbour
Presenta ?Qu¨¦ est¨¢s leyendo?, el podcast de libros de EL PA?S. Escribe en Cultura y en Babelia. Es columnista en Opini¨®n y analista de ¡®Hoy por Hoy¡¯. Ha sido enviada en zonas en conflicto, corresponsal en Mosc¨² y subdirectora en varias ¨¢reas. Premio Dashiell Hammett por 'El sue?o de la raz¨®n', su ¨²ltimo libro es ¡®Goya en el pa¨ªs de los garrotazos¡¯.

M¨¢s informaci¨®n

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com