El congreso de la lengua de C¨¢diz cierra con ¡°roces¡± entre las instituciones organizadoras

C¨¢diz ha echado este jueves el cierre al noveno Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola (CILE), la gran cita trienal con este idioma, tras cuatro d¨ªas de un apretado programa acad¨¦mico y cultural y, lo m¨¢s significativo, de reconocidas y evidentes desavenencias entre las instituciones organizadoras, como han reconocido en declaraciones previas a los periodistas, el director del Instituto Cervantes, Luis Garc¨ªa Montero, y el de la Real Academia Espa?ola (RAE), Santiago Mu?oz Machado, las dos cabezas m¨¢s visibles del evento. Mu?oz Machado, que preside la Asociaci¨®n de Academias de la Lengua Espa?ola (Asale), que agrupa a las 23 instituciones que hay en el mundo, incluida la de Espa?a, ha admitido ¡°momentos de tensi¨®n que se han ido resolviendo¡±, en conversaci¨®n previa con los periodistas. Junto al Cervantes, la RAE y la Asale, los otros encargados de dar vida a este evento han sido el Ministerio de Asuntos Exteriores, Uni¨®n Europea y Cooperaci¨®n (del que depende el primero); y el Ayuntamiento de C¨¢diz.

Garc¨ªa Montero, tambi¨¦n en charla previa con la prensa, ha se?alado que ¡°esas fricciones han tenido que ver m¨¢s con determinadas formas de ser y con personalidades, que con las instituciones; personalidades con reacciones que no son buenas para la cooperaci¨®n¡±. Y ha a?adido: ¡°Si pasan cosas con una tilde¡±, en referencia a la pol¨¦mica en la RAE por la palabra solo y la porf¨ªa protagonizada por Arturo P¨¦rez-Reverte en ese asunto, ¡°imaginen mover a 1.300 personas, entre ponentes e inscritos¡±. En lo que s¨ª est¨¢n de acuerdo Garc¨ªa Montero y Mu?oz Machado es que ¡°este ha sido el mejor CILE de todos, desde el primero en Zacatecas (M¨¦xico), en 1997, un bastinazo [un puntazo, superior en gaditano]¡å, ha dicho el responsable del Cervantes. Para poder organizar el congreso, el Gobierno aprob¨® una partida de urgencia de 3,7 millones, lo que quiz¨¢s ha propiciado una situaci¨®n que recoge un refr¨¢n espa?ol en desuso: ¡°Quien paga manda¡±.

De las discordias a los retos que debe afrontar el espa?ol, lengua que ralentiz¨® su crecimiento en 2022 por la ca¨ªda en el n¨²mero de estudiantes, Mu?oz Machado ha admitido que ¡°es dif¨ªcil desplazar al ingl¨¦s y al franc¨¦s en las instituciones europeas, e imposible desplazar al ingl¨¦s en el mundo, donde es la lengua franca, as¨ª que hay mucho que invertir en educaci¨®n, pa¨ªses como Francia y Alemania han avanzado, aunque no es nuestra misi¨®n¡±, un mensaje al Ejecutivo. Lo que s¨ª ha reclamado al Estado es apoyo econ¨®mico para la RAE y la Asale, ¡°que es la asociaci¨®n cultural m¨¢s importante en la que est¨¢ Espa?a¡±.

Tras una decena de sesiones plenarias, casi cincuenta paneles y cerca de 80 eventos culturales, ?es realista este formato? Garc¨ªa Montero ha subrayado que se ha podido seguir todo de manera no presencial, ya que ha sido retransmitido en l¨ªnea en su integridad. Sin embargo, ha admitido que ¡°lo conveniente ser¨ªa que haya una oferta m¨¢s medida, puede ser una lecci¨®n¡±. A la vez, ha indicado la importancia que tienen estas citas para las ciudades organizadoras; siempre se busca que las sedes no sean grandes metr¨®polis. En este sentido, las primeras estimaciones de asistencia se cifran en unas 5.000 personas, seg¨²n el concejal de Presidencia del Ayuntamiento, Paco Cano. Los hosteleros hablan de una ocupaci¨®n pr¨¢cticamente del 100%, informa Jes¨²s A. Ca?as.

¡®Spanglish¡¯ y portu?ol

En cuanto a las conclusiones, el responsable de la RAE ha destacado la preocupaci¨®n por el desplazamiento de algunas lenguas originarias en Am¨¦rica que conviven con el espa?ol, ¡°que deben protegerse, porque son cultura¡±. Asimismo, cada vez ¡°hay m¨¢s literatura en spanglish y portu?ol [habla portuguesa que incorpora elementos del espa?ol], que ya son formas de hablar¡±. ¡°El problema es saber si de ah¨ª saldr¨¢n nuevas lenguas con reglas propias¡±.

Un asunto crucial es el espa?ol en las redes sociales, en las que se constata ¡°un abandono de la normativa y p¨¦rdida de calidad¡±. La soluci¨®n est¨¢ en ¡°reforzar la regulaci¨®n, con las obras acad¨¦micas panhisp¨¢nicas, que tienen gran difusi¨®n¡±. Como la versi¨®n en l¨ªnea del Diccionario de la Lengua Espa?ola (DLE), con mil millones de visitas al a?o. Para el oto?o se presentar¨¢ la actualizaci¨®n anual de este diccionario, que traer¨¢, como novedad ya anunciada, los sin¨®nimos de las palabras. Otra cabeza del drag¨®n que puede amenazar al idioma que tienen como nativo casi 500 millones de personas es el lenguaje de las m¨¢quinas con las que hablamos y nos hablan: ¡°Las tecnol¨®gicas deben observar las reglas del espa?ol, que haya una inteligencia artificial en nuestro idioma¡±.

En esta l¨ªnea, el acad¨¦mico Salvador Guti¨¦rrez Ord¨®?ez, responsable del Diccionario Panhisp¨¢nico de Dudas, a?ade: ¡°Que el espa?ol tenga m¨¢s presencia en revistas cient¨ªficas, sobre todo en las de papel, porque el dominio del ingl¨¦s es abrumador¡±. Mientras que el acad¨¦mico Dar¨ªo Villanueva apunta otro caballo de batalla: ¡°Lo pol¨ªticamente correcto, la higiene verbal¡±, que afecta no solo al espa?ol, y pone un ejemplo: ¡°En Irlanda acaba de prohibirse para los alumnos El viejo y el mar, de Hemingway, porque se ha dicho que puede alterarles¡±.

Arequipa en 2025

Infiel a su tradici¨®n, la clausura del CILE no anunci¨® qu¨¦ ciudad tomar¨ªa el relevo en la d¨¦cima edici¨®n, en 2025. En una reuni¨®n nada m¨¢s finalizar el congreso, la Asale ha elegido (de nuevo) Arequipa como sede. Los directores y presidentes de las 23 corporaciones han tomado una decisi¨®n que intenta compensar a la ciudad peruana, que hab¨ªa sido la designada para acoger en 2023 este congreso, pero debido a la inestabilidad pol¨ªtica del pa¨ªs andino, se cambi¨® la sede a C¨¢diz el pasado 22 de diciembre. Garc¨ªa Montero, antes de la clausura, ya hab¨ªa declarado: ¡°He pedido a la RAE que proponga a las dem¨¢s academias que sea Arequipa, y Santiago [Mu?oz Machado] est¨¢ de acuerdo.

La secretaria general de este CILE, Carmen Pastor, directora acad¨¦mica del Cervantes, ha desgranado en la clausura algunas de las cifras de la cita y ha anunciado que, ¡°por primera vez, las actas del congreso se publicar¨¢n en papel y formato digital¡±. Tambi¨¦n intervinieron el alcalde de C¨¢diz, Jos¨¦ Mar¨ªa Gonz¨¢lez, e Isabel Rodr¨ªguez Garc¨ªa, portavoz del Gobierno y ministra de Pol¨ªtica Territorial, que ha completado la presencia del Ejecutivo estos d¨ªas. A falta del presidente del Gobierno, Pedro S¨¢nchez, o del ministro de Cultura, Miquel Iceta, con un extra?o mutis, han desfilado estos d¨ªas Jos¨¦ Manuel Albares, ministro de Exteriores, y la vicepresidenta primera y ministra de Econom¨ªa, Nadia Calvi?o. Ambos mostraron un indisimulado optimismo sobre el futuro del espa?ol, a pesar de que es sabido que, a mediados de este siglo, ceder¨¢ el empuje del crecimiento demogr¨¢fico en Latinoam¨¦rica, que ser¨¢ mayor en otras zonas del mundo, como India. De ah¨ª el anuncio que hizo Calvi?o de un acuerdo con el Estado de Nueva Delhi para que vengan a Espa?a indios a formarse como profesores de espa?ol.

Seguro que algunos de esos futuros maestros del espa?ol vendr¨¢n por C¨¢diz, como lo han hecho desde hace 3.000 a?os muchas civilizaciones, en esta ciudad donde la vida pasa sin tanta bulla y con mucha guasa, es ¡°la sal de Cai¡±, que cantaba Jos¨¦ Merc¨¦, de Jerez de la Frontera, en ese monumento al flamenco que es el disco Tauromagia, de otro gaditano, el guitarrista Manolo Sanl¨²car.