Mija¨ªl Shishkin, escritor y opositor a Putin: ¡°El alma rusa es un invento de Occidente¡±

M¨¢s de 35.000 ejemplares vendidos en Finlandia y nuevas traducciones a 20 idiomas ¡ªentre ellas al espa?ol por Pablo Alejandro Arias para el sello Impedimenta¡ª han dotado de un nuevo empuje al libro Mi Rusia. La guerra o la paz, que Mija¨ªl Shishkin (Mosc¨², 63 a?os) public¨® hace cinco a?os. Cansado de comprobar que los especialistas occidentales en Rusia ¡°no se enteraban de nada o dec¨ªan aquello por lo que les pagan desde Rusia¡±, decidi¨® escribir por primera vez en una lengua que no es la suya materna, el alem¨¢n, para mostrar su visi¨®n de la historia de su pa¨ªs de origen y de su familia.

Shiskin lleg¨® a Suiza en 1995 y hoy tiene tambi¨¦n la nacionalidad helv¨¦tica. Su trabajo como novelista ha sido distinguido con el Premio Booker ruso y el premio Strega europeo, entre otros reconocimientos. En el pr¨®logo a la edici¨®n espa?ola de Mi Rusia se refiere al ataque ruso a Ucrania en 2022 como ¡°la continuaci¨®n de una guerra infinita que durante siglos viene librando el sistema autoritario de Mosc¨² contra su propio pueblo y contra el mundo entero¡±, y lamenta que lo que esboz¨® en ese ensayo en 2019 ¡°cada d¨ªa que pasa se vuelve m¨¢s actual¡±. Contundente y claro en su cr¨ªtica al Kremlin, Shiskin se pregunta: ¡°?C¨®mo lavarse el silencio? ?D¨®nde est¨¢ la frontera entre el silencio para salvarse y la infamia?¡±.

El pasado 2 de junio Shishkin ofreci¨® una charla en la Feria del Libro de Madrid, y unas horas antes concedi¨® esta entrevista en la Residencia de Estudiantes. Vestido con polo blanco y pantal¨®n claro, con un hablar pausado y torrencial, Shishkin parec¨ªa m¨¢s dispuesto al formato conferencia que al de una conversaci¨®n. ¡°Con este libro trat¨¦ de describir el futuro de Rusia y ahora vivimos en ese futuro monstruoso¡±, explicaba.

La guerra de 2014 le hizo sentir que era urgente escribir el ensayo. ¡°Occidente no lo estaba ni viendo ni entendiendo. Trat¨¦ de impulsar el boicot a los Juegos Ol¨ªmpicos de Invierno en Sochi, pero ?qui¨¦n le hace caso a un escritor? Tras aquellos Juegos se produjo la ocupaci¨®n de Crimea. Luego vino el Mundial de f¨²tbol en 2018. Volv¨ª a pedir el boicot en televisiones y radios, pero los pa¨ªses occidentales no quer¨ªan verlo, aunque hab¨ªa miles de muertos, heridos y desplazados¡±, recordaba. ¡°Todos se presentaron y aquello sirvi¨® a Putin para dar por hecho que se aceptaba su agresi¨®n. As¨ª llegamos a 2024¡å.

Shishkin detecta la incomprensi¨®n por parte de Occidente cuando trata de acercarse a Rusia en asuntos tan dispares como la literatura o la perestroika. ¡°Al mirar la literatura de los autores del siglo XIX pensaban que los libros eran un espejo, sintieron que el trabajo de Tolst¨®i y Dostoievski era tan distinto a todo lo dem¨¢s que se inventaron el alma rusa, un concepto occidental¡±, afirmaba. Sobre los a?os del Gobierno de Gorbachov y la ca¨ªda del r¨¦gimen sovi¨¦tico recordaba una charla que le invitaron a dar en una universidad en Suiza en aquellos primeros noventa y lo poco que gust¨® que les dijera a los estudiantes que no saldr¨ªa nada de aquellos grandes planes de negocio en Rusia. Tambi¨¦n hablaba de su experiencia como traductor para bancos suizos a finales de los noventa y principios del siglo XXI y c¨®mo se aceptaban ¡°miles de millones de dinero negro ruso¡± sin que nadie planteara objeciones.

¡°Si conoces la historia del pa¨ªs puedes trazar una l¨ªnea hasta el futuro. Hoy estamos en ese lugar y ante la tremenda masacre cualquier cosa relacionada con Rusia tiene una imagen negativa. Por eso hay que dejar claro que la lengua rusa no pertenece a Rusia, hay muchos escritores rusoparlantes, como la premio Nobel bielorrusa Svetlana Alexi¨¦vich. Hay autores en Israel y en Alemania que tambi¨¦n escriben en ese idioma. ?A qui¨¦n pertenece?¡±, planteaba.

Desde 2013 ¨¦l se ha negado a representar a su pa¨ªs de origen en ferias y eventos literarios internacionales. ¡°No quiero representar una dictadura criminal, sino una Rusia libre¡±, subrayaba. Shishkin considera que la literatura rusa siempre ha estado llamada a servir al Estado: una y otra vez se empleaban los libros para ¡°educar a la gente en el llamado patriotismo, en esa conciencia patriarcal o tribal que se intenta inculcar¡±.

En Rusia solo se toma el poder por la fuerza: [a Navalni] lo mataron y con ¨¦l se fue la idea de una transici¨®n pol¨ªtica pac¨ªfica¡±

En el l¨ªder de la oposici¨®n Alex¨¦i Navalni, fallecido en prisi¨®n este febrero, el escritor ve¨ªa ¡°un tipo de pol¨ªtico absolutamente nuevo para Rusia porque quer¨ªa jugar con las normas de una democracia europea, ganarse a las masas y llegar al poder de una manera justa y limpia en unas elecciones¡±. Pero, recordaba, ¡°en Rusia solo se toma el poder por la fuerza: lo mataron y con ¨¦l se fue la idea de una transici¨®n pol¨ªtica pac¨ªfica¡±.

Durante 2011, Shishkin vivi¨® en Rusia y particip¨® en todas las manifestaciones que hubo. Hoy considera que la protesta pol¨ªtica no tiene ninguna oportunidad. ¡°Rusia se encuentra en un c¨ªrculo diab¨®lico porque la oposici¨®n pac¨ªfica ha sido destruida y es imposible que funcione, y la protesta violenta solo llevar¨¢ a otra dictadura¡±, estimaba y se refer¨ªa a los batallones de rusos que est¨¢n luchando en el frente con el bando ucranio.

La guerra de Putin, seg¨²n Shishkin, es total y va contra Occidente. ¡°Apoya tanto a la extrema derecha como a la extrema izquierda porque quiere desestabilizar la UE. Su arma principal es el dinero, que en Francia y Alemania va dirigido a los extremos. Y el terrorismo isl¨¢mico es otra de sus armas. Sabemos de sus v¨ªnculos con Ham¨¢s y con los grupos que han actuado en Europa¡±, afirmaba.

?Se est¨¢ reescribiendo el fin de la Guerra Fr¨ªa? ¡°Hubo l¨ªderes blandos que quisieron apaciguar a Hitler y gracias a aquello llegaron otros fuertes capaces de frenarle. Hoy no veo esos l¨ªderes, ni siquiera Macron. Ni Biden ni Trump van a poder vencer en esta guerra para salvar la democracia¡±, respond¨ªa. A la vista de todo esto, ?hay alg¨²n margen para el optimismo? ¡°S¨ª, yo lo soy. La humanidad pas¨® del canibalismo al Estado de Derecho, simplemente algunos pa¨ªses han seguido un camino m¨¢s recto que otros. En Rusia ha habido dos intentos de democracia: en 1917 y en los a?os noventa. Conf¨ªo en que la pr¨®xima vez dure un poco m¨¢s¡±.