?Qu¨¦ pintan Chanel y Rigoberta Bandini en ¡®Del rev¨¦s 2¡¯?

La adolescencia lleva la mente a ebullici¨®n. Se observa bien en la cabeza de Riley, la protagonista de Del rev¨¦s 2, la nueva pel¨ªcula de Disney Pixar, continuaci¨®n de uno de los grandes ¨¦xitos de la factor¨ªa, que gan¨® el Oscar al mejor largometraje de animaci¨®n en 2016. Si en aquella primera entrega el espectador era testigo de las andanzas de las emociones en el cerebro de Riley, convertidas en los personajes llamados Alegr¨ªa, Tristeza, Ira, Miedo y Asco, en la secuela convive con aquellas un nuevo y poderoso sentimiento: Ansiedad. ¡°Cuando me llamaron para poner voz a este personaje en espa?ol me hizo una ilusi¨®n incre¨ªble. Me alucina la manera tan maravillosa de hablar de emociones y de procesos mentales de la pel¨ªcula¡±, subraya Michelle Jenner, la actriz que da voz a Ansiedad, un personaje que adem¨¢s llega acompa?ado de Ennui (aburrimiento), doblado por la cantante Chanel; Envidia, en la voz de la cantante y actriz Rigoberta Bandini, y Verg¨¹enza, por el actor Brays Efe.

Estudiar lo que sucede en el cerebro de los adolescentes es el objetivo de la secuela m¨¢s esperada de Pixar. Candela L¨®pez, directora creativa de Disney Character Voices y responsable de los doblajes de Espa?a y Portugal, considera que Del rev¨¦s ¡°ayuda a los padres a explicar a sus hijos c¨®mo son sus emociones y a los propios ni?os a entender lo que pasa en sus cabezas¡±. Lo que pasa por sus cabezas es un personaje ¡°color naranja, con formas que se asemejan a la electricidad: tensa y temblorosa y el cabello en formas de punta¡±. As¨ª ha definido a Ansiedad el dise?ador de producci¨®n Jason Dreamer durante la promoci¨®n de la pel¨ªcula.

Ansiedad es un mont¨®n de energ¨ªa que quiere proteger a Riley y prepararla para cualquier resultado negativo. ¡°Por suerte, ahora se habla m¨¢s y mejor de salud mental. Creo que Del rev¨¦s 2 plasma muy bien c¨®mo funciona esta emoci¨®n. Si Ansiedad toma las riendas... hay que hacer algo. No podemos normalizarla, hay que ver de d¨®nde surge y tratarla¡±, afirma Jenner. La actriz lleva desde los 11 a?os en el mundo del doblaje, fue la voz de Hermione Granger en Harry Potter; de Kiara en El rey le¨®n 2; de Bella en La bella y la bestia (2017), y es la voz habitual de la actriz Emma Watson: ¡°Me he centrado en dotar al personaje de nerviosismo, prisa, inseguridad, necesidad de control. A pesar de todo, Ansiedad es un personaje muy tierno y fr¨¢gil, solo hab¨ªa que seguirla¡±, asegura.

Por su parte, pese a su experiencia en la interpretaci¨®n de voz, Rigoberta Bandini reconoce que, al principio, ponerle voz a Envidia le result¨® muy dif¨ªcil. ¡°Est¨¢ muy arriba, muy subida, y es muy imprevisible. No sab¨ªa por d¨®nde pillarla, hasta que Quim Roca ¨Ddirector de doblaje¨D me dijo la creara desde su cuerpo peque?o y sus ganas de ser vista. ?Y apareci¨®!¡±, cuenta Bandini. Envidia es peque?a, pero matona, celosa de lo que tienen los dem¨¢s para despertar nuevas las ilusiones en Riley. ¡°Todas las personas hemos sentido envidia, lo bonito es que siempre es un espejo, envidiamos a quienes nos queremos acercar. Me siento identificada con esa admiraci¨®n extrema, esa cosa de idolatrar a alguien y querer ser ella¡±, reconoce.

Seg¨²n Candela L¨®pez, el mayor reto ha sido reflejar a las nuevas emociones con respeto y mimo, ¡°incluso las que en un principio pueden parecer negativas, como Ansiedad y Envidia, nos ayudan a enfrentarnos a diferentes situaciones y enriquecen nuestras vidas¡±. La secuela de Del Rev¨¦s sube un escal¨®n en la complejidad de emociones tambi¨¦n con la aparici¨®n de Ennui (aburrimiento), a quien presta su voz la cantante Chanel. ¡°Disney ha querido mantener el t¨¦rmino en franc¨¦s porque es el que se utiliza en psicolog¨ªa. Tiene un trasfondo muy sarc¨¢stico, algo propio de la adolescencia y de la madurez. Todas sus capas son muy interesantes e inteligentes¡±, admite Chanel. El director del filme defini¨® Ennui as¨ª: ¡°Si le preguntas a un adolescente c¨®mo ha pasado el d¨ªa y te responde con un ¡®bien¡¯, eso es Ennui¡±, una emoci¨®n que su int¨¦rprete en espa?ol dice no haber sentido demasiado: ¡°Ni siquiera lo he sentido de adolescente, siempre he tenido mucha energ¨ªa, por eso he tenido que hacer un gran esfuerzo en este trabajo y estoy muy orgullosa del resultado. La gente dice que no se me reconoce la voz y eso es bueno¡±, puntualiza la cantante.

Chanel subraya que es importante que ¡°haya cine que avanza con la sociedad y ayude a criar en nuevos valores¡±, opina. Convicci¨®n que secunda su compa?ero de reparto Brays Efe: ¡°Pixar lleva tiempo quitando la etiqueta de ¡®infantil¡¯ al cine de animaci¨®n. Las pel¨ªculas llegan al p¨²blico joven de una manera y al adulto ¨Dque tambi¨¦n tiene derecho a emocionarse y disfrutar en el cine¨D de otra¡±, opina Efe.

El actor de Paquita Salas interpreta a la mortificada Verg¨¹enza, un tipo t¨ªmido, que transforma su sudadera con capucha en capa de invisibilidad cuando quiere pasar desapercibido. ¡°La verg¨¹enza es una emoci¨®n t¨ªpica de la adolescencia. Quiere protegernos de malos ratos, como la ansiedad, por eso llegan juntas¡±, explica Efe, ¡°tambi¨¦n est¨¢ relacionada con el despertar f¨ªsico, un cambio que tambi¨¦n viven los padres, que un d¨ªa tienen a un ni?o en casa y al siguiente a peque?os hombrecitos y mujercitas que no entienden a su cuerpo¡±. Para Efe, la nueva pel¨ªcula de Pixar se debe ver en familia para romper con el mito de que no se puede hablar de emociones. ¡°Del rev¨¦s me ense?¨® mucho. Disney es parte de nuestra infancia, nos ha creado recuerdos muy bonitos y es bastante incre¨ªble haber formado parte de la producci¨®n¡±, insiste.