Estreno de "Divinas palabras" de Valle-Incl¨¢n

La tragicomedia de aldea Divinas palabras, obra de Ram¨®n Mar¨ªa del Valle-Incl¨¢n (1866-1936) se estren¨® anoche en Madrid (teatro Monumental) con un montaje de V¨ªctor Garc¨ªa e interpretada, por la compa?¨ªa de Nuria Espert. Llega aun escenario madrile?o despu¨¦s de recorrer algunas ciudades espa?olas y haber participado en los festivales internacionales de Venecia, Belgrado, Pers¨¦polis y Par¨ªs.

?Los hombres de teatro que montaron antes Divinas palabras hab¨ªan hecho la misma lectura del autor, desde la misma ¨®ptica. Todos ellos con una enorme unidad que nosotros hemos querido romper. Aunque nos hubi¨¦ramos equivocado convert¨ªa el trabajo en una aventura apasionante, adem¨¢s de ser honesta y estimulante?, declar¨® a EL PAIS Nuria Espert.La nueva puesta en escena respeta ¨ªntegro el texto de Valle; s¨®lo se ha modificado de lugar una es cena. Nuria Espert opina que tanto su interpretaci¨®n como el montaje no obstaculizan las palabras. de Valle-Incl¨¢n. ?El texto fue la emoci¨®n primera de que parti¨® el trabajo, si se desvaloriza no lo hubieramos hecho. En cuanto a la espectacularidad del montaje es muy poca para la que Valle ped¨ªa, ya que habla de toros de oro que atraviesan los r¨ªos y Mari-Gaila volan do a lomos del macho cabr¨ªo. Nosotros no hemos llegado a tanto.

Int¨¦rprete de O'Neill, Brecht Sartre, Genet y Lorca, llegar a Valle-Incl¨¢n no fue una elecci¨®n para Nuria Espert. ?Cuando conoc¨ª a V¨ªctor Garc¨ªa nos unieron los amores hacia unas determinadas cosas o gentes, entre las cuales Valle ocupaba uno de los primeros lugares. Mientras Las criadas empezaban a tomar cuerpo, y tras el espect¨¢culo de Yerma, siempre estaba Valle en medio de nosotros. No sab¨ªamos bien si mo ntar los tres esperpentos cortos o adoptar un texto en prosa.?

?Todo el trabajo de creaci¨®n lo hace V¨ªctor Garc¨ªa. Yo estoy a su lado como una especie de magnetof¨®n, me ocupo de que esa especie de hoguera en que se convierte V¨ªctor se convierta en cosas f¨ªsicas, en unos materiales.?

Divinas palabras pertenece al ciclo m¨ªtico de Valle, junto con las comedias b¨¢rbaras y El embrujado, donde la presencia de Galicia tiene una presencia tangible. ?Me gustar¨ªa que este espacio galaico no se hubiera perdido en la obra. Lo que m¨¢s me ha interesado en el espect¨¢culo es poner de manifiesto su revoluci¨®n como hombre de teatro, esa c¨²spide esperp¨¦ntica, ese nuevo lenguaje teatral de signos y de fondo. Esto es lo que quisimos resaltar aunque tratamos de que no se perdiera la parte popular que tambi¨¦n entra?an sus textos. Como estoy muy metida en el trabajo, no, s¨¦ si lo hemos conseguido.?

Entre los proyectos futuros de Nuria Espert figura un ofrecimiento de Grotowski para ir a Polonia y dirigir con Peter Brook un proyecto de teatro internacional. Tambi¨¦n tiene una oferta del Gobierno franc¨¦s para hacer tres espect¨¢culos durante tres a?os en teatros nacionales.