Presentaci¨®n del libro de Sinera, de Salvador Espr¨ªu

Ayer se celebr¨® en el Centro Juana Mord¨®, de Princesa, la que puede ser la ¨²ltima actividad de dicho centro cultural privado: la presentaci¨®n de una lujosa edici¨®n del libro de Sinera, de Salvador Espr¨ªu, en versi¨®n biling¨¹e, y con los grabados de seis ilustradores, Andreu-Fresquet, Carv¨® Berthold, Clauco Capozzoli, Hern¨¢ndez Piju¨¢n, Jorge Castillo y Borja de Pedro, a cuyo cargo hab¨ªa corrido la edici¨®n.En presencia de una Juana Mord¨® conmovida y de casi un centenar de personas, el propio Borja de Pedro, el traductor de Espr¨ªu, Jos¨¦ Batll¨®, y Santiago Am¨®n presentaron el libro.

Borja de Pedro se refiri¨® a los problemas de la edici¨®n y de la ilustraci¨®n de Salvador Espr¨ªu explicando el por qu¨¦ de esa caprichosa forma en tr¨ªptico, que m¨¢s tarde terminar¨ªa de resaltar Santiago Am¨®n.

Batll¨®, poeta, editor y traductor de la obra de Salvador Espr¨ªu, se refiri¨® a su vez a los problemas de una traducci¨®n que ya cuenta casi diez a?os desde su primera publicaci¨®n, y al lenguaje de Salvador Espr¨ªu. Una lengua en la que se tocan los arca¨ªsmos y esos nuevos t¨¦rminos que ha de intentar, los clasicismos integrados al catal¨¢n hasta conseguir, dijo, ese sonido ¨¢spero tan particular de Espr¨ªu, que se complica con la especial sintaxis y la casi absoluta carencia de art¨ªculos, y del cual es m¨¢s y m¨¢s dif¨ªcil conseguir las equivalencias en castellano.

Sobre el distinto aspecto visual del problema en castellano y catal¨¢n comenz¨® su disertaci¨®n el cr¨ªtico de arte de estas mismas p¨¢ginas, Santiago Am¨®n, que en su discurso se refiri¨® a la destituci¨®n que los grabadores hacen del homenaje repetido de los poetas a la obra pict¨®rica. Calific¨® el libro como una recuperaci¨®n de la tradici¨®n, larga ya en los libros desde la existencia de la imprenta. De esa correlaci¨®n especial¨ªsima entre el texto y el grabado que esta vez funciona como ilustraci¨®n, es decir como comentario, explicaci¨®n o complemento del poema.

Se trata de una tirada cort¨ªsima, cincuenta ejemplares, y su precio es de 75.000 pesetas.

Por ¨²ltimo, hizo Santiago Am¨®n hincapi¨¦ en los aspectos creativos del aguafuerte sobre los de otros tipos de grabados, especialmente fotomec¨¢nicos, al tiempo que realzaba la belleza del libro.

Al final, Juana Mord¨® fue invitada a cerrar un acto que ella se temi¨® tal vez el ¨²ltimo, y explic¨® que razones econ¨®micas, falta de cualquier subvenci¨®n por parte del Ministerio de Cultura y una visi¨®n a demasiado corto plazo por parte de los propietarios del Unicentro hac¨ªan que fuese posible el cierre del centro en muy pocos d¨ªas, pata su dedicaci¨®n a cualquier otro tema m¨¢s rentable.