Carmen Bravo-Villasante: "Los cuentos pueden cambiar el mundo"

?Escribir este libro ha sido como dar tres veces la vuelta al mundo?, dice Carmen Bravo-Villasante de su Historia universal de la literatura infantil recientemente editada por el Ministerio de Cultura, en dos tomos y con m¨¢s de trescientas ilustraciones del pintor valenciano Foix. Este estudio, el primero que se realiza sobre la evoluci¨®n de la literatura infantil a nivel mundial, fue publicado hace a?o y medio en la Rep¨²blica Federal de Alemania. Tambi¨¦n ha sido editado en Portugal y aparecer¨¢ pr¨®ximamente en Italia.

La obra de Bravo-Villasante ofrece una visi¨®n panor¨¢mica de la historia de la literatura infantil en cincuenta pa¨ªses, ordenada, seg¨²n un criterio geogr¨¢fico, por naciones y continentes, y constituye un excelente libro de consulta ?que el Ministerio de Cultura deber¨ªa hacer llegar gratuitamente -teniendo en cuenta su alto precio- a todas las bibliotecas y escuelas p¨²blicas?.?Ocho a?os he dedicado a la preparaci¨®n de este libro?, comenta Bravo-Villasante. ?He tenido que viajar a varios pa¨ªses para reunir una informaci¨®n hasta ahora totalmente in¨¦dita como, por ejemplo, la literatura para ni?os que se escribe desde hace pocos a?os en Ir¨¢n, que es de extraordinaria calidad po¨¦tica y de una gran belleza sorprendente y ex¨®tica para nosotros.? ?La literatura infantil ¨¢rabe, la australiana, la de algunos pa¨ªses asi¨¢ticos, tambi¨¦n incluidas en mi Historia, aunque son casi desconocidas, tienen un presente y, sobre todo, un futuro interesante.?

Cuentos para cambiar el mundo

?Sin embargo, pese a este esfuerzo de recopilaci¨®n y s¨ªntesis, mi libro es un libro abierto, que se puede enriquecer m¨¢s adelante con sucesivas ampliaciones que recojan las nuevas aportaciones, as¨ª como la literatura infantil que pueda surgir en pa¨ªses como Israel o del Africa negra.??Adem¨¢s de los datos propiamente informativos -sigue Bravo-ViIlasante-, mi libro ofrece una serie de hip¨®tesis que pueden ser pol¨¦micas y que se basan en la estrecha relaci¨®n que observo entre la literatura, la cultura y la sociedad. Cada sociedad y cada momento hist¨®rico tiene la literatura que le corresponde; las corrientes literarias siempre reflejan las inquietudes de la ¨¦poca y, en este sentido, la literatura infantil -tanto los textos como las ilustraciones, que yo tambi¨¦n he estudiado- constituye un documento sociol¨®gico muy valioso que no ha sido todav¨ªa aprovechado.?

En la literatura italiana de la segunda mitad del siglo XIX se encuentran buenas pruebas de esta interacci¨®n literatura infantil-sociedad. Coraz¨®n, el libro de Edmundo d'Amicis, por ejemplo, m¨¢s que un cuento melodram¨¢tico es un claro intento de formar al futuro ciudadano en el concepto de unidad de la patria.

?Otra dimensi¨®n igualmente interesante de la literatura infantil es su posible utilizaci¨®n como instrumento para transformar la sociedad. Basta pensar en el cambio de mentalidad que se conseguir¨ªa si la imagen que presentan los cuentos del ni?o y de la ni?a dejara de atribuirles los papeles cl¨¢sicos de h¨¦roe y v¨ªctima dulce y pasiva.?

Profesora universitaria, traductora y ensayista, Carmen Bravo-Villasante es conocida internacionalmente como experta en literatura infantil y ocupa un puesto en el Jurado de llustradores de Bratislava y en el del Premio Andersen.

?Sobre el momento actual de la literatura Infantil a nivel mundial -opina-, la Rep¨²blica Federal de Alemania se sit¨²a en primer lugar, seguida de Inglaterra, Francia e Italia. En Espa?a hay muchos escritores que hacen cosas interesantes, pero todav¨ªa se encuentran muchas dificultades a la hora de publicar. Los editores prefieren sacar cuentos cl¨¢sicos, por los que no tienen que pagar derechos de autor.?

?La literatura infantil necesita una ayuda especial, y el Ministerio de Cultura debe hacer lo que los particulares no pueden y organizar cursillos, exposiciones, montar bibliotecas. Espero que en el A?o Internacional del Ni?o se d¨¦ un gran impulso a la literatura infantil.?

Adivina, adivinanza, de Bravo-Villasante, publicado por Interduc-Schroedel, ha recibido el Premio Nacional de Literatura al libro mejor editado, y pr¨®ximamente aparecer¨¢ su ¨²ltimo trabajo, el pr¨®logo a los Cuentos de madame d'Aubroy, traducidos por Jos¨¦ Benito Alique. En estos momentos prepara la edici¨®n de un cat¨¢logo de su colecci¨®n particular de literatura infantil, formada por cuatrocientos vol¨²menes seleccionados, publicados entre 1750 y 1945.