"Memorias de Leticia Valle", segunda pel¨ªcula de Miguel Angel Rivas

Miguel Angel Rivas pertenece a la m¨¢s tormentosa promoci¨®n de la Escuela Oficial de Cinematograf¨ªa, la que qued¨® cortada por el cierre de ¨¦sta. Rivas tuvo que optar por el dif¨ªcil y lento aprendizaje de la profesi¨®n. Ayudante de Bardem, Berlanga, Summers, Aranda, Gil, Corbucci, etc¨¦tera, Rivas participa m¨¢s tarde en la fundaci¨®n de la distribuidora Arte 7, de la que luego se separa, pero con la que colabora para montar su primer largometraje: Borrasca (1977). Ahora, tras cinco semanas de trabajo en Cuenca, Segovia, Valladolid y Simancas, ha completado el rodaje de su segunda pel¨ªcula, Memorias de Leticia Valle. Informa Fernando Trueba.

?El proyecto de hacer esta pel¨ªcula existe desde hace dos a?os. En principio, fue casi un encargo. Mi amigo Alberto Porl¨¢n me habl¨® de la novela, de la posibilidad de hacer con ella una pel¨ªcula y de que yo la dirigiera. Le¨ª la novela y me interes¨® mucho. Me atrajo porque era una historia en la que no ocurr¨ªa nada, no hab¨ªa acci¨®n, era la descripci¨®n de un universo cerrado, y en aquel momento me apetec¨ªa este tipo de historia. Luego empec¨¦ a trabajar en el libro y me fui encari?ando con ¨¦l, hasta el punto que, cuando fall¨® la producci¨®n, yo segu¨ª adelante con ¨¦l. Porque en un principio la pel¨ªcula la iba a producir Televisa, con un gran presupuesto, ?incluso hablaban de Brooke Shields para el papel de Leticia Valle! Pero es como el cuento de la lechera, pasan de eso a no hacer la pel¨ªcula. Luego el proyecto pas¨® a manos de la Warner, pero vieron Borrasca y decidieron no hacerla porque dijeron que era una de las peores pel¨ªculas que hab¨ªan visto en su vida. Mientras est¨¢bamos en negociaciones, me lleg¨® el rumor de que estaban dispuestos a hacerla, pero poni¨¦ndome un supervisor, y a?adiendo algunas escenas de lesbianismo ... ??Con las grandes casas te acabas aburriendo, porque, al fin y al cabo, tienes que montarlo t¨² ... ; la verdad es que me ha costado mucho m¨¢s trabajo montar esta pel¨ªcula que la primera. Ha sido infernal.?

Memorias de Leticia Valle, la primera novela de Rosa Chacel que se lleva al cine, se public¨® hace 33 a?os. En su gui¨®n han trabajado Alberto Porl¨¢n, Maribel Alonso, Miguel Angel Rivas y la propia Rosa Chacel.

?Desde el primer momento ped¨ª que Rosa Chacel colaborara en el gui¨®n y, sobre todo, en la construcci¨®n de los di¨¢logos, porque yo dialogo bastante mal. As¨ª que impuse, en cierta forma, su presencia, aunque ella en principio no estaba muy convencida de entrar en esta empresa, ya que estaba muy delicada de salud y, adem¨¢s, confiaba plenamente en Alberto Porl¨¢n.?

Muchas veces el autor no es el m¨¢s indicado para autoadaptarse. La adaptaci¨®n cinematogr¨¢fica de una novela necesita en muchas ocasiones de esa falta de respeto, de un pragmatismo que los autores, muchas veces, no poseen.

?El proceso de adaptaci¨®n ha sido muy radical. La pel¨ªcula posee veinte secuencias que no existen en la novela, y unas ochenta p¨¢ginas de ¨¦sta han desaparecido en la pel¨ªcula. Yo creo que todo este tipo de modificaciones es mejor discutirlas con el autor. Todos los cambios los hemos hecho de mutuo acuerdo. La versi¨®n que se ha rodado ha sido el octavo gui¨®n, yaq ue durante todo el tiempo que la pel¨ªcula tard¨® en montarse hemos podido ir perfeccion¨¢ndole con mucha tranquilidad. ?

Ambientada a finales de 1912 y comienzos de 1913, Memorias de Leticia Valle es la cr¨®nica del despertar de una ni?a al mundo de los adultos. ?En la novela -comenta Rivas- hay una cosa muy clara, que es la formaci¨®n de un tri¨¢ngulo integrado por la ni?a y sus dos educadores. Un tri¨¢ngulo muy sutil que se va reforzando a lo largo de la historia y que, se adivina, ha de estallar de alg¨²n modo. La contenci¨®n er¨®tica sugerida durante toda la novela era lo que m¨¢s me atra¨ªa convertir en imagen. Creo que Memorias de Leticia Valle es una pel¨ªcula er¨®tica, pero en la que no hay ninguna concesi¨®n de imagen al erotismo, donde todo es un juego de miradas, di¨¢logos, peque?os detalles, etc¨¦tera. Leticia es un personaje enormemente complicado. Es un personaje victorioso desde el principio, una ni?a que sabe utilizar a los adultos. Creo que la pel¨ªcula va a ser, en muchos aspectos, un filme feminista: la historia de una adolescente que, en una ¨¦poca conservadora, en un pueblo de Castilla, tiene la fuerza suficiente como para involucrar a los adultos a su juego. Y esto no est¨¢ en la novela, entre otras cosas porque Rosa Chacel no es en absoluto feminista?.