Garc¨ªa Calvo: "Es consolador que el poder no pueda cambiar la sintaxis"

?Es consolador que ning¨²n poder, ni pol¨ªtico ni individual, pueda alterar las reglas sint¨¢cticas, porque lo que s¨ª se manipula de arriba abajo es el vocabulario y el lenguaje coloquial, que se iriventan, por ejemplo, las traducciones de los di¨¢logos de las pel¨ªculas del Oeste?, dijo el pasado lunes en Murcia, el escritor Agust¨ªn Garc¨ªa Calvo, que habli¨® sobre los problemas de la traducci¨®n y la correspondencia y equivalencia de la lengua.Garc¨ªa Calvo reconoci¨® que se ha creado una lengua artificial desde la escritura, ?que es una representaci¨®n secundaria del verdadero lenguaje, el oral?, lo que a efectos de la traducci¨®n de textos de otras lenguas ?es desastroso?.

Seg¨²n el traductor de las principales obras de Sakhespeare al castellano, la traducci¨®n de la poes¨ªa en prosa, literaturiz¨¢ndola, ha hecho que se haya roto ?ese ¨²nico reducto de verdad primitiva donde estaban unidos el qu¨¦ y el c¨®mo?, traduci¨¦ndose ¨²nicamente el sentido de los textos, pero perdiendo ¨¦stos su estructuraci¨®n o ritmo y las modalidades de sus frases y temas.