Estreno de un filme en L¨¦rida hablado en aran¨¦s

Era vall d'Aran (El valle de Ar¨¢n), la primera pel¨ªcula hablada en aran¨¦s, ha sido ya estrenada en cuatro localidades de aquella comarca: Arties, Escunyau, Les y Viella. Se trata de un documental de cuarenta y cinco minutos de duraci¨®n que recoge distintos aspectos hist¨®ricos, etnogr¨¢ficos, paisaj¨ªsticos y tur¨ªsticos del Valle. La pel¨ªcula es obra del fot¨®grafo y cineasta Francesc Mur y ha costado 2.250.000 pesetas.El filme, del cual existe tambi¨¦n una versi¨®n catalana y otra castellana, fue premiado en el festival de cine tur¨ªstico de L¨¦rida el pasado mes de marzo. La Generalitat ha subvencionado la versi¨®n aranesa con 500.000 pesetas. Este dinero servir¨¢ tambi¨¦n para pagar los gastos de proyecci¨®n de la pel¨ªcula en todos los pueblos de la Vall d'Aran.

"Es la primera vez que el aran¨¦s sale del ¨¢mbito cerrado de idioma familiar y coloquial y se convierte en una lengua capaz de ser usada en los medios de comunicaci¨®n.

Esto supone un cambio psic¨®logico muy importante entre los hablantes del aran¨¦s. Constituye una buena experiencia de normalizaci¨®n de nuestra lengua", ha explicado a este diario Frederic Verg¨¦s, estudioso del aran¨¦s y autor del texto de la pel¨ªcula.

Costumbres artesanas

Era Vall d'Aran recoge aspectos de las costumbres aranesas, algunas de las cuales se encuentran a punto de desaparecer. Aparecen filmadas operaciones como la elaboraci¨®n artesanal de cestas y de mantequilla, la recogida del potaje, as¨ª como el funcionamiento de un molino que actualmente se encuentra ya en desuso. El cineasta Francesc Mur -un barcelon¨¦s que lleva doce a?os viviendo en el Aran- tiene ya dispuestas versiones en v¨ªdeo del filme y espera encontrar financiaci¨®n suficiente para rodar un reportaje filmado de car¨¢cter etnogr¨¢fico y tur¨ªstico en la comarca vecina del Pallars Subir¨¢.