La influencia de la obra de Kafka es escasa en Espa?a

"La obra de Franz Kafka es innovadora por su contenido tem¨¢tico pero no por su estructura narrativa". Con estas palabras, Luis Izquierdo, profesor de la Universidad de Barcelona, sintetiz¨® la incidencia del escritor checo Franz Kafka en la literatura castellana y catalana dentro del ciclo Renovadores de la novela contempor¨¢nea y su influencia en las literaturas catalana y castellana, que se imparte en el Colegio de Doctores y Licenciados de Barcelona.Seg¨²n Luis Izquierdo, escritor y cr¨ªtico, la influencia de Kafka en las literaturas analizadas "es muy discutible. Las afinidades con Kafka se encuentran en momentos puntuales. La descripci¨®n detallada que hace Kafka en su obra despierta una nueva dimensi¨®n de sentido".

Entre los escritores en castellano que podr¨ªan relacionarse con el escritor checo Luis Izquierdo cit¨® a Jorge Luis Borges, con el que se establece un cruce. "Mientras Kaf`ka descubre lo ins¨®lito en lo cotidiano, Borges acude a lo maravilloso. El mismo Borges dice que cada escritor crea sus precursores, y ¨¦l, elige entre ¨¦stos a Fran Kafka", se?al¨®. La mayor¨ªa de los autores en castellano que Luis Izquierdo vincul¨® a Franz Kafka pertenecen al g¨¦nero ensay¨ªstico. "Aranguren ofrece en 1955 un balance muy interesante sobre Kafka. En 1956 Santiago Monserrat compara El Quijote con alguna obra de Kafka. En los estudios de Ricardo Gull¨®n sobre Gald¨®s aparece una cierta resonancia de Kafka, sobre todo, en la novela M¨ªau pero creo que no est¨¢ justificada del todo, puesto que la novela del XIX trata de conflictos psicol¨®gicos, mientras que la de Kafka plantae confl¨ªctos de situaci¨®n. El argentino Ezequiel Mart¨ªnez Estrada ha publicado un ensayo muy atrevido, pero estupendo, sobre Kafka", se?al¨®.

Para Luis Izquierdo, Franz Kafka no es recomendable como escritor progresista por la constante tensi¨®n que surge de sus obras, "tiene una capacidad tremenda de acostumbrarse a la violencia. La reiteraci¨®n de elementos como cuchillos y espadas configuran esta idea de tensi¨®n. Kafka rechina con la realidad de una manera clara, en cambio Borges salta sobre ella", se?al¨®. Garc¨ªa Hortelano y Carmen Mart¨ªn Gaite en su novela Las ataduras, son dos de los escritores que, en algun aspecto, podr¨ªan estar influidos por Franz Kafka.